The following is a statement from Episcopal Church Presiding Bishop Michael Curry:

This evening, the President of the United States stood in front of St. John’s Episcopal Church, lifted up a bible, and had pictures of himself taken. In so doing, he used a church building and the Holy Bible for partisan political purposes. This was done in a time of deep hurt and pain in our country, and his action did nothing to help us or to heal us.

The bible teaches us that “God is love.” Jesus of Nazareth taught, “You shall love your neighbor as yourself.” The prophet Micah taught that the Lord requires us to “do justice, love mercy and walk humbly with our God.”

The bible the President held up and the church that he stood in front of represent the values of love, of justice, of compassion, and of a way to heal our hurts. 

We need our President, and all who hold office, to be moral leaders who help us to be a people and nation living these values. For the sake of George Floyd, for all who have wrongly suffered, and for the sake of us all, we need leaders to help us to be “one nation, under God, with liberty and justice for all.”

The Most Reverend Michael B. Curry
Presiding Bishop and Primate
The Episcopal Church

Declaración del obispo primado Michael B. Curry sobre el uso del presidente Donald Trump del edificio de una iglesia y de la Santa Biblia

June 1, 2020

Lo que sigue es una declaración del obispo primado de la Iglesia Episcopal Michael Curry:

Esta noche, el presidente de Estados Unidos se detuvo frente a la iglesia episcopal de San Juan [St. John’s], levantó una Biblia y se hizo tomar fotos. Al hacerlo, utilizó un edificio de la Iglesia y la Santa Biblia para fines políticos partidistas. Esto tuvo lugar en un momento de sufrimiento y dolor profundos en nuestro país, y su acción no contribuyó en nada a ayudarnos o restaurarnos.

La Biblia nos enseña que “Dios es amor”, Jesús de Nazaret enseñó: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. El profeta Miqueas enseñó que el Señor exige de nosotros “hacer justicia, amar la misericordia y humillarse ante nuestro Dios”.

La Biblia que el Presidente sostuvo y la iglesia frente a la cual se encontraba representan los valores del amor, de la justicia, de la compasión, y un medio de curar nuestras heridas.

Necesitamos que nuestro Presidente, y todos los que ocupan cargos públicos, sean líderes morales que nos ayuden a ser un pueblo y una nación que practique estos valores. En memoria de George Floyd, por todos los que han sufrido injustamente y por el bien de todos nosotros, necesitamos líderes que nos ayuden a ser “una nación sujeta a Dios, con libertad y justicia para todos”.

Rvdmo. Michael B. Curry
Obispo Presidente y Primado
de la Iglesia Episcopal

Déclaration de l’Évêque président Michael B. Curry sur l’utilisation par le Président Donald Trump d’un édifice religieux et de la Sainte Bible

June 1, 2020

Voici une déclaration de l’Évêque président de l’Église épiscopale, Michael Curry :

Ce soir, le Président des États-Unis s’est tenu devant l’Église épiscopale Saint-Jean, a levé une Bible en l’air et s’est fait prendre en photo. Ce faisant, il a utilisé un édifice religieux et la Sainte Bible à des fins politiques partisanes. Il a fait cela au cours d’une période de douleur profonde dans notre pays, et son action ne nous a en rien aidés et ne nous a pas non plus guéris.

La Bible nous enseigne que « Dieu est amour ». Jésus de Nazareth a enseigné que : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » Le prophète Michée a enseigné que le Seigneur nous demande de « faire la justice, d’aimer la miséricorde et de marcher humblement avec notre Dieu ».

La Bible que le Président a tenue et l’église devant laquelle il s’est tenu représentent les valeurs de l’amour, de la justice, de la compassion et d’une manière de guérir nos douleurs. 

Nous avons besoin que notre Président, et tous ceux qui sont au pouvoir, soient des dirigeants moraux qui nous aident à être un peuple et une nation qui incarnent ces valeurs. Pour le bien de George Floyd, pour tous ceux qui ont souffert à tort, et pour le bien de nous tous, nous avons besoin de dirigeants qui nous aident à être « une nation unie sous l’autorité de Dieu, avec la liberté et la justice pour tous ».

Le très Révérend Michael B. Curry
Évêque président et Primat
L’Église épiscopale