Dear Friends in Christ,
A few months ago, through my annual physical, I was diagnosed with prostate cancer. After a variety of tests, consultations, and conversations with my wife and daughters, I decided on a surgical treatment course. On this coming Tuesday, July 31st, I will have surgery to remove the prostate gland.
I am happy to say that the prognosis looks very good and quite positive. I have spoken with several others who have gone through this, and who have offered both encouragement and helpful advice. I will be in the hospital for at least a day, then at home to recuperate.
I’ve been told that 4-6 weeks is a reasonable time to anticipate. I plan to resume my duties in early September and I do not anticipate any significant changes in my commitments.
I am very blessed with a wonderful family, a first-rate medical team, a great staff, dear colleagues and friends, a calling to which I have given my life, and above all a good, great and loving God in whose hands we always remain. So, do say a prayer. And know that I look forward to being back at my post in September.
God bless you, and keep the faith,
+Michael
The Most Rev. Michael B. Curry
Presiding Bishop and Primate
The Episcopal Church
Further information will be released by the Presiding Bishop’s office as it becomes available.
Carta del Obispo Primado con motivo de su próxima cirugía Acogemos sus plegarias
July 25, 2018
25 de julio de 2018
Estimados amigos en Cristo:
Hace unos meses, en el transcurso de mi examen médico anual, fui diagnosticado con cáncer de la próstata. Después de un sinnúmero de exámenes, consultas y conversaciones con mi esposa e hijas he decidido seguir un ciclo de tratamiento que incluye una intervención quirúrgica. El próximo 31 de julio me someteré a una cirugía para extirpar la próstata.
Me complace decirles que el pronóstico es alentador y bastante positivo. He hablado con otras personas que han pasado por esto quienes me han dado ánimo y consejos útiles. Estaré internado en el hospital por lo menos durante un día y luego estaré en casa durante el proceso de recuperación.
Me han dicho que puedo contar con un período razonable de ausencia de cuatro a seis semanas. Planeo reanudar mis obligaciones a principios de septiembre y no espero ningún cambio importante en mi calendario de compromisos.
Me siento muy bendecido por tener una familia maravillosa, un equipo médico de primera, un gran equipo de trabajo, colegas y amigos queridos, y una vocación a la que he entregado mi vida, pero sobre todo un Dios bueno, grandioso y amoroso en cuyas manos estamos siempre. Por tanto, hagan una oración. Y sepan que espero con ansias poder regresar a mi puesto en septiembre.
Que Dios los bendiga y que guarden la fe.
+ Michael
Reverendísimo Michael B. Curry
Obispo Presidente y Primado
Iglesia Episcopal
La oficina del Obispo Presidente publicará más información a medida que esté disponible.
Lettre de l’Évêque Primat concernant sa prochaine intervention chirurgicale Prières bienvenues
July 25, 2018
Le 25 juillet 2018
Chers amis dans le Christ,
Il y a quelques mois, lors de mon examen médical annuel, on m’a diagnostiqué un cancer de la prostate. Après divers tests, consultations et conversations avec mon épouse et mes filles, j’ai décidé d’un traitement par intervention chirurgicale. Ce mardi 31 juillet, je subirai une opération d’ablation de la prostate.
Je suis heureux de pouvoir dire que le pronostic s’avère très bon et tout à fait positif. J’ai parlé avec plusieurs personnes qui ont vécu cette même épreuve et qui m’ont offert à la fois encouragement et conseils utiles. Je resterai à l’hôpital au moins une journée puis rentrerai chez moi pour convalescence.
On m’a dit qu’il est raisonnable de prévoir 4 à 6 semaines. J’ai l’intention de reprendre mes fonctions début septembre et ne prévois pas de changements significatifs dans mes engagements.
J’ai grâce à Dieu la chance d’avoir une famille merveilleuse, une équipe médicale de premier ordre, un personnel exceptionnel, de chers collègues et amis, une vocation à laquelle je consacre ma vie et, surtout, un Dieu bon, formidable et aimant entre les mains duquel nous demeurons toujours. Alors, dites une prière et sachez que j’ai hâte de revenir à mon poste en septembre.
Que Dieu vous bénisse et gardez la foi.
+Michael
Monseigneur Michael B. Curry
Évêque Primat de
l’Église épiscopale
Des informations complémentaires seront publiées par le Bureau de l’Évêque Primat dès qu’elles seront disponibles.