“I offer this prayer for those who have died, for those who are suffering, for those who are still healing from physical wounds, and the emotional, spiritual and mental scar,” Episcopal Church Presiding Bishop and Primate Michael B. Curry stated following the November 5 shooting at the First Baptist Church, Sutherland Springs, Texas. “We pray for those who suffer and for those who have died. Will you pray with me?”

Presiding Bishop Curry offered his comments during a visit to the Scottish Episcopal Church in Aberdeen, Scotland. The comments follow:

I’m in Aberdeen, Scotland, where last night we had a service at St. Andrew’s Cathedral, giving God thanks for the deep roots of the Episcopal Church here in the Scottish Episcopal Church. The Scottish Episcopal Church is indeed the mother church of the Episcopal Church, and we give thanks for the ties that bind us together.

But even as we gave thanks last evening, we received word that in Sutherland Springs, Texas, a gunman entered the First Baptist Church, and now some 26 people have been killed and many more wounded and afflicted. I offer this prayer for those who have died, for those who are suffering, for those who are still healing from physical wounds, and the emotional, spiritual and mental scars. As I pray and invite you to pray the prayer the Lord taught us. I invite you to pray that God’s will might be done, that God might guide us to find a better way, to find concrete steps so that this kind of thing doesn’t happen anymore. But above all, we pray for those who suffer and for those who have died. Will you pray with me?

Our Father, Who art in heaven
Hallowed be Thy Name,
Thy kingdom come,
Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
The power and the glory,
For ever and ever. Amen.

The Lord bless you and keep you. The Lord make his face to shine upon you and be gracious to you. The Lord lift up the light of his countenance upon you and give us all his peace this day and forevermore. Amen.

The Most Rev. Michael B. Curry
Presiding Bishop and Primate
The Episcopal Church

El Obispo Presidente sobre el tiroteo en la iglesia de Texas

“Oramos por los que sufren y por los que han muerto. ¿Rezarás conmigo?”

November 6, 2017

 “Ofrezco esta oración por aquellos que han muerto, por aquellos que están sufriendo, por aquellos que todavía están sanando de las heridas físicas y de las cicatrices emocionales, espirituales y mentales”, declaró el Obispo Presidente de la Iglesia Episcopal y Primado Michael B. Curry después del tiroteo del 5 de noviembre en la Primera Iglesia Bautista, Sutherland Springs, Texas. “Oramos por los que sufren y por los que han muerto. ¿Rezarás conmigo?”

El Obispo presidente Curry ofreció sus comentarios durante una visita a la Iglesia Episcopal Escocesa en Aberdeen, Escocia. He aquí los comentarios:

Estoy en Aberdeen, Escocia, donde anoche tuvimos un servicio en la Catedral de San Andrés, dándole gracias a Dios por las profundas raíces de la Iglesia Episcopal aquí en la Iglesia Episcopal Escocesa. La Iglesia Episcopal Escocesa es en verdad la iglesia madre de la Iglesia Episcopal, y damos gracias por los lazos que nos unen.

Pero incluso cuando dimos las gracias la noche anterior, recibimos noticias de que en Sutherland Springs, Texas, un pistolero ingresó a la Primera Iglesia Bautista, y ahora unas 26 personas han muerto y muchos más están heridos y afligidos. Ofrezco esta oración por aquellos que han muerto, por aquellos que están sufriendo, por aquellos que todavía están sanando de las heridas físicas y de las cicatrices emocionales, espirituales y mentales. Mientras rezo, los invito a orar la oración que el Señor nos enseñó. Los invito a que oren para que se haga la voluntad de Dios, para que Dios nos guíe a encontrar una mejor manera, a encontrar pasos concretos para que este tipo de cosas ya no suceda. Pero, sobre todo, rezamos por los que sufren y por los que han muerto. ¿Rezarás conmigo?
 

Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre,
venga tu reino,
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos. Amén.

El Señor te bendiga y te guarde. El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y sea misericordioso contigo. Que el Señor haga brillar la luz de su semblante sobre ti y nos dé su paz en este día y para siempre. Amén.

El Reverendísimo Michael B. Curry
Obispo Presidente y Primado
Iglesia Episcopal