At this time of hardship and difficulty
My brothers and sisters, I greet you in the ancient apostolic words: “Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.” As followers of Jesus, we stand fast and believe firmly in the power of prayer to help and to heal—to console and to strengthen—in this time of uncertainty.
As it says in the Epistle of James, “The prayers of the righteous are powerful and effective.” My brothers and sisters, we are praying for you. We are mindful of those simply trying to live their lives in peace and wholeness and to raise their children in safety. We are mindful of the needs of all the people in Haiti. My brothers and sisters, we are praying for you.
To all the people of The Episcopal Church, I beseech you, by the mercies of God, to continue to lift up the Haitian people in your prayers, both now and in the days to come.
I leave you with the words of the Psalmist:
“God is our refuge and strength,
a very present help in trouble.
Therefore we will not fear, though the earth be moved,
and though the mountains be toppled into the depths of the sea;
Though its waters rage and foam,
and though the mountains tremble at its tumult.”
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Keep the faith,
The Most Rev. Michael Bruce Curry
Presiding Bishop and Primate
The Episcopal Church
NOTE: The Episcopal Church Office of Government Relations and the Haiti Advocacy Working Group are hosting a webinar Monday, July 12, at 3 p.m. ET called “Haiti Below the Surface: Challenge and Opportunity.” Register today at this link.
El obispo presidente Michael Curry ofrece unas palabras pastorales a la Diócesis y al pueblo de Haití
en este momento de privaciones y dificultades
Mis hermanos y hermanas, mi saludo va acompañado de las antiguas palabras apostólicas: “Reciban ustedes la paz y la gracia de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo”. Somos seguidores de Jesús y por eso nos mantenemos firmes y creemos de corazón en el poder que tiene la oración para ayudar y sanar, para consolar y fortalecer, en este momento de incertidumbre.
La Epístola de Santiago nos dice, “Las oraciones de los justos son poderosas y eficaces”. Mis hermanos y hermanas, estamos orando por ustedes. Tenemos presentes a todos aquellos que lo único que quieren es vivir sus vidas en paz y plenitud, y poder criar a sus hijos en un ambiente seguro y protegido. Sabemos de las necesidades de toda la población de Haití. Mis hermanos y hermanas, estamos orando por ustedes.
Le suplico a toda la gente de la Iglesia Episcopal, por la misericordia de Dios, que continúen elevando al pueblo haitiano en sus oraciones, tanto ahora como en los días venideros.
Y los dejo con las palabras del salmista:
“Dios es nuestro refugio y fortaleza,
es la ayuda que se hace sentir cuando tenemos problemas.
Por eso, no temeremos aunque tiemble la tierra,
y aunque se derriben las montañas hasta las profundidades del mar.
Aunque las aguas bramen y se espumen,
y aunque las montañas se estremezcan al sentir el tumulto”.
Dios es nuestro refugio y fortaleza, es la ayuda que se hace sentir cuando tenemos problemas.
Mantengamos la fe,
El Reverendísimo Michael Bruce Curry
Obispo presidente y primado
La Iglesia Episcopal
L’évêque président Michael Curry offre une parole pastorale au peuple et au diocèse d’Haïti
en cette période d’épreuves et de difficultés
Mes frères et soeurs, je vous salue avec les anciennes paroles apostoliques : « Grâce et paix à vous de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ. » En tant que disciples de Jésus, nous tenons bon et croyons fermement au pouvoir de la prière pour aider et guérir, consoler et renforcer en ces temps d’incertitude.
Comme il est dit dans l’épître de Jacques, « [l]es prières des justes sont puissantes et efficaces. » Mes frères et sœurs, nous prions pour vous. Nous sommes attentifs à ceux qui essaient simplement de vivre leur vie dans la paix et la plénitude et d’élever leurs enfants en toute sécurité. Nous sommes attentifs aux besoins de tous les habitants d’Haïti. Mes frères et sœurs, nous prions pour vous.
À tous les membres de l’Église épiscopale, je vous prie, par la miséricorde de Dieu, de continuer à élever le peuple haïtien dans vos prières, maintenant et dans les jours à venir.
Je vous laisse avec les mots du Psalmiste :
« Dieu est notre refuge et notre force, un
secours très présent dans la détresse.
C’est pourquoi nous ne craignons rien, quand la terre est bouleversée,
quand les montagnes sont précipitées dans les profondeurs de la mer ;
Quand ses eaux se déchaînent et s’agitent, quand
les montagnes tremblent à son tumulte. »
Dieu est notre refuge et notre force, un secours très présent dans la détresse.
Gardez la foi,
Le très révérend Michael Bruce Curry
Évêque président et primat
Église épiscopale
Evèk Prezidan Michael Curry ofri pèp ak diyosèz Ayiti a yon pawòl pastoral
pandan peryòd soufrans ak difikilte sa a
Frè ak sèmwen yo, mwen salye w ak ansyen pawòl apostolik yo: « Gras e pè a vous de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ. » Antanke disipl de Jesus, n ap kenbe rèd epi nou kwè a tout fòs nan pouvwa lapriyè pou ede ak geri, konsole ak ranfòse nan moman ensètitid sa yo.
Jan sa ekri nan Epitre Jacques la, « priyè moun ki jis yo pisan ak efikas. » Frè ak sèmwen yo, n ap priye pou nou. Nou atantif pou moun ki eseye viv lavi yo nan lapè ak la plenitid epi kivle elve pitit yo an sekirite. Nou atantif pou bezwen tout abitan Ayiti yo. Frè ak sè mwen yo, nou priye pou nou.
Pou tout manm Egliz episkopal la, mwen sipliye w, par la mizerikòd de Dieu, pou kontinye elve pèp ayisyen an nan priyè w yo, kounye a epi nan jou k ap vini yo.
Mwen kite ak pawòl Psalmis la:
« Bondye se refij ak fòs nou, yon
sekou trè prezan nan la detrès.
Se pousa nou pa pè anyen, lè latè a boulvèse,
lè montay yo tonbe nan pwofondè lanmè a;
Lè dlo yo ap defèle epi ap ajite, lè
montay yo ap tranble nan ajitasyon li. »
Bondye se refij ak fòs nou, yon sekou ki trèprezan pandan la detrès.
Kenbe lafwa,
Trè reveran Michael Bruce Curry
Evèk prezidan ak prima
Egliz episkopal