As The Episcopal Church’s Good Friday Offering enters its second century, Presiding Bishop Michael Curry invites bishops, congregations, and supporters—in his annual Lent letter—into “that selfless way of living” demonstrated by Jesus of Nazareth on the cross.
First gathered in 1922, the initial Good Friday Offering was an intentional response of The Episcopal Church to support Anglican ministries in the Province of Jerusalem and the Middle East that were impacted by the devastation of World War I, the Spanish flu pandemic, and social and political unrest affecting Armenian Christians, among others throughout that region.
A lifeline of hope in times of genuine need in years past, the Good Friday Offering continues to support churches, medical programs, and schools today.
“This coming Good Friday, April 7, I invite you into that selfless way of living through your part in the Good Friday Offering,” Curry writes. “For 101 years, Episcopalians have lived out the song, ‘If I Can Help Somebody,’ by providing sight to people at the Ras Morbat Eye Clinic in Yemen, one of the poorest countries on earth; for a child to receive an education at Christ Anglican School in Nazareth; for a hospital in Nablus to welcome new births at a rate of 220 per month; for young deaf people to be cared for and taught life skills in Jordan.”
The Office of Global Partnerships offers downloadable resources about the Good Friday Offering, including bulletin covers, inserts, litanies, videos, and more. Information about ways to give—including a form for online donations—can be found at iam.ec/goodfridayoffering.
“Your gifts to these places and many others ‘spreads love’s message’ and enables both you and those you help to discover that ‘our living shall not be in vain,’” Curry writes.
For more information, contact the Ven. Paul Feheley, Episcopal Church Middle East partnership officer.
Lent 2023 letter from Presiding Bishop Michael Curry:
Dear Sisters, Brothers, and Siblings in the Lord:
I greet you in the name of our loving, liberating, and life-giving Savior, Jesus Christ, in this, the 101st year of the Good Friday Offering.
In February 1968, two months before his assassination, Dr. Martin Luther King Jr. gave a sermon in Ebenezer Baptist Church in Atlanta, Georgia, in which he remarked that upon his death he wanted to be remembered neither for his fame nor accomplishments but for serving others. He ended that sermon by quoting from Alma Bazel Androzzo’s much-loved song, “If I Can Help Somebody,” which Dr. King first heard 20 years before:
“If I can help somebody as I pass along,
If I can cheer somebody with a word or a song.
If I can show somebody he’s traveling wrong,
Then my living will not be in vain.”
Later, at Dr. King’s funeral, the legendary Mahalia Jackson sang these words as part of her rendition: “If I can do my duty as a Christian ought, If I can bring back beauty to a world of rot, If I can spread love’s message as the Master taught, Then my living shall not be in vain.”
Every Good Friday, we remember the sacrifice of our Lord, whose teaching and life is the basis of that song. By walking the way of the cross, Jesus of Nazareth showed us what a life of sacrificial love is all about and left behind footsteps that we are called to follow. The selfless way of the cross enables us to live authentic Christian lives.
This coming Good Friday, April 7, I invite you into that selfless way of living through your part in the Good Friday Offering. For 101 years, Episcopalians have lived out the song, “If I Can Help Somebody,” by providing sight to people at the Ras Morbat Eye Clinic in Yemen, one of the poorest countries on earth; for a child to receive an education at Christ Anglican School in Nazareth; for a hospital in Nablus to welcome new births at a rate of 30 per month; for young deaf people to be cared for and taught life skills in Jordan. Your gifts to these places and many others “spreads love’s message” and enables both you and those you help to discover that “our living shall not be in vain.”
Information including bulletins and ways to give is available at iam.ec/goodfridayoffering. Any questions about the offering may be directed to Archdeacon Paul Feheley, Middle East partnership officer. He can be reached at (800) 334-7626 x6222 or pfeheley@episcopalchurch.org. I remain
Your brother in Christ,
The Most Rev. Michael B. Curry
Presiding Bishop and Primate
The Episcopal Church
El Obispo Presidente Michael Curry pide una Ofrenda de Viernes Santo para apoyar el ministerio en Jerusalén y Medio Oriente
La Ofrenda del Viernes Santo de la Iglesia Episcopal está entrando en su segundo siglo de existencia, y pensando en eso, el Obispo Presidente Michael Curry, en su carta anual de Cuaresma, invita a los obispos, las congregaciones y los simpatizantes a intentar “esa forma desinteresada de vivir” que mostró Jesús de Nazaret en la cruz.
La Ofrenda del Viernes Santo inicial se recaudó por primera vez en 1922, y en su momento fue una respuesta intencionada de la Iglesia Episcopal que buscaba apoyar los ministerios anglicanos en la Provincia de Jerusalén y Medio Oriente que se vieron afectados por la devastación de la Primera Guerra Mundial, la pandemia de la gripe española y los disturbios sociales y políticos que afectaron a los cristianos armenios, entre otras cosas, en toda esa región.
En el pasado, la Ofrenda del Viernes Santo fue una especie de salvavidas de esperanza en tiempos de auténtica necesidad y hoy en día sigue apoyando a iglesias, programas médicos y escuelas.
“El próximo Viernes Santo, 7 de abril, los invito a participar en esa forma desinteresada de vivir a través de la Ofrenda del Viernes Santo”, escribe Curry. “Los episcopales, a lo largo de los pasados 101 años han vivido la canción “Si puedo ayudar a alguien”, a través de iniciativas que por ejemplo han devuelto la vista a personas en la Clínica Oftalmológica Ras Morbat en Yemen, uno de los países más pobres en nuestro planeta; o han cubierto el costo de la educación de un niño en la Escuela Anglicana Cristo en Nazaret; han pagado el costo de hasta 220 nacimientos y recién nacidos al mes hospital en Nablus; han llevado atención a jóvenes sordos en Jordania, así como se ha cubierto el costo de enseñanza de destrezas y habilidades útiles para la vida.
La Oficina de Alianzas Mundiales ofrece recursos descargables sobre la Ofrenda del Viernes Santo, como portadas de boletines, insertos, letanías, videos y mucho más. En iam.ec/goodfridayoffering encontrará información sobre las formas de donar, incluido un formulario para donaciones en línea.
“Sus donaciones a estos lugares y a muchos otros más ‘difunden el mensaje de amor’ y le permiten, tanto a usted como a quienes esos centros ayudan, a descubrir que ‘nuestra vida no será en vano’”, escribe Curry.
Para más información, diríjase al Venerable Paul Feheley, responsable de la cooperación de la Iglesia Episcopal con el Medio Oriente.
Carta de Cuaresma 2023 del Obispo Presidente Michael Curry:
A todos mis queridos hermanos y hermanas en el Señor:
Los saludo en el nombre de nuestro amoroso, liberador y vivificador Salvador Jesucristo, en este 101º año de la Ofrenda del Viernes Santo.
En febrero de 1968, dos meses antes de su asesinato, el Dr. Martin Luther King Jr. pronunció un sermón en la Iglesia Bautista Ebenezer de Atlanta, Georgia, en el que indicó que, después de su muerte, no quería ser recordado ni por su fama ni por sus logros, sino por servir a los demás. Terminó el sermón citando la muy querida canción de Alma Bazel Androzzo “Si puedo ayudar a alguien (If I Can Help Somebody)”, la cual había escuchado el Dr. King por primera vez 20 años antes:
“Si puedo ayudar a alguien al pasar,
Si puedo animar a alguien con una palabra o una canción.
Si puedo mostrarle a alguien que va por el camino equivocado,
entonces mi vida no será en vano”.
Más adelante, en el funeral del Dr. King, la legendaria Mahalia Jackson cantó estas palabras y las incorporó a su interpretación musical: “Si puedo cumplir con mi deber como debe hacerlo un cristiano, si puedo devolver la belleza a un mundo en descomposición, si puedo difundir el mensaje de amor como enseñó el Maestro, entonces mi vida no será en vano”.
Cada Viernes Santo, recordamos el sacrificio de nuestro Señor, cuyas enseñanzas y vida son la base de esa canción. Al recorrer el camino de la cruz, Jesús de Nazaret nos mostró en qué consiste una vida de amor sacrificado y dejó huellas que estamos llamados a seguir. El camino desinteresado de la cruz nos permite vivir una auténtica vida cristiana.
El próximo Viernes Santo, 7 de abril, los invito a participar en esa forma desinteresada de vivir a través de la Ofrenda del Viernes Santo. Los episcopales, a lo largo de los pasados 101 años han vivido la canción “Si puedo ayudar a alguien”, a través de iniciativas que por ejemplo han devuelto la vista a personas en la Clínica Oftalmológica Ras Morbat en Yemen, uno de los países más pobres en nuestro planeta; o han cubierto el costo de la educación de un niño en la Escuela Anglicana Cristo en Nazaret; han pagado el costo de hasta 30 nacimientos y recién nacidos al mes hospital en Nablus; han llevado atención a jóvenes sordos en Jordania, así como se ha cubierto el costo de enseñanza de destrezas y habilidades útiles para la vida.
Sus donativos a estos lugares y a muchos otros “difunden el mensaje de amor” y permiten que tanto usted como aquéllos a los que ayudan descubran que “nuestra vida no será en vano”.
En iam.ec/goodfridayoffering encontrará información sobre boletines y formas de dar su donativo. Cualquier pregunta sobre la ofrenda puede dirigirse al archidiácono Paul Feheley, responsable de la cooperación con Medio Oriente. Puede ponerse en contacto con él en el teléfono (800) 334-7626 x6222 o en pfeheley@episcopalchurch.org. Se despide de ustedes.
Siempre su hermano en Cristo,
Ilustrísimo Michael B. Curry
Obispo Presidente y Primado
La Iglesia Episcopal
L’évêque président Michael Curry appelle à l’offrande du Vendredi saint pour soutenir le ministère à Jérusalem et au Moyen-Orient
Alors que l’Offrande du Vendredi saint de l’Église épiscopale entre dans son deuxième siècle, l’évêque président Michael Curry invite les évêques, les congrégations et les sympathisants – dans sa lettre annuelle de Carême – à adopter « cette manière désintéressée de vivre » démontrée par Jésus de Nazareth sur la croix.
Réunie pour la première fois en 1922, l’Offrande du Vendredi Saint initiale était une réponse intentionnelle de l’Église épiscopale pour soutenir les ministères anglicans dans la province de Jérusalem et au Moyen-Orient qui ont été touchés par la dévastation de la Première Guerre mondiale, la pandémie de grippe espagnole et les troubles sociaux et politiques affectant les chrétiens arméniens, entre autres dans cette région.
L’offrande du Vendredi saint, qui était autrefois une bouée de sauvetage en période de grande détresse, continue aujourd’hui à soutenir les églises, les programmes médicaux et les écoles.
« Le Vendredi saint prochain, le 7 avril, je vous invite à vivre de manière désintéressée en participant à l’offrande du Vendredi saint », écrit M. Curry. « Depuis 101 ans, les épiscopaliens ont vécu la chanson « Si je peux aider quelqu’un » en offrant la vue aux personnes de la clinique ophtalmologique de Ras Morbat au Yémen, l’un des pays les plus pauvres de la planète ; pour qu’un enfant reçoive une éducation à l’école anglicane du Christ à Nazareth ; pour qu’un hôpital de Naplouse accueille de nouvelles naissances au rythme de 220 par mois ; pour que de jeunes sourds soient soignés et acquièrent des compétences de vie en Jordanie. »
Le Bureau des partenariats mondiaux propose des ressources téléchargeables sur l’offrande du Vendredi saint, notamment des couvertures de bulletins, des encarts, des litanies, des vidéos, etc. Des informations sur les moyens de donner – y compris un formulaire pour les dons en ligne – sont disponibles sur iam.ec/goodfridayoffering.
Vos dons à ces endroits et à bien d’autres « diffusent le message de l’amour » et vous permettent, ainsi qu’à ceux que vous aidez, de découvrir que « notre vie ne sera pas vaine », écrit M. Curry.
Pour plus d’informations, contactez le Ven. Paul Feheley, responsable du partenariat avec le Moyen-Orient de l’Église épiscopale.
Lettre de l’évêque président Michael Curry pour le Carême 2023 :
Chers frères, sœurs et frères dans le Seigneur :
Je vous salue au nom de notre Sauveur aimant, libérateur et vivifiant, Jésus-Christ, en cette 101e année de l’Offrande du Vendredi saint.
En février 1968, deux mois avant son assassinat, le Dr Martin Luther King Jr. a prononcé un sermon à l’église baptiste Ebenezer d’Atlanta, en Géorgie, dans lequel il a fait remarquer qu’à sa mort, il ne voulait pas qu’on se souvienne de lui pour sa célébrité ou ses réalisations, mais pour avoir servi les autres. Il a terminé ce sermon en citant la chanson très appréciée d’Alma Bazel Androzzo, « If I Can Help Somebody », que le Dr King avait entendue pour la première fois 20 ans auparavant :
« Si je peux aider quelqu’un en passant,
Si je peux encourager quelqu’un avec un mot ou une chanson.
Si je peux montrer à quelqu’un qu’il voyage mal,
Alors ma vie ne sera pas vaine. »
Plus tard, lors des funérailles du Dr King, la légendaire Mahalia Jackson a chanté ces mots dans le cadre de son interprétation : « Si je peux faire mon devoir de chrétienne, si je peux ramener la beauté dans un monde de pourriture, si je peux répandre le message d’amour comme le Maître l’a enseigné, alors ma vie ne sera pas vaine. »
Chaque Vendredi saint, nous nous souvenons du sacrifice de notre Seigneur, dont l’enseignement et la vie sont à la base de ce chant. En empruntant le chemin de la croix, Jésus de Nazareth nous a montré ce qu’est une vie d’amour sacrificiel et a laissé derrière lui des traces que nous sommes appelés à suivre. Le chemin désintéressé de la croix nous permet de vivre une vie chrétienne authentique.
Ce Vendredi saint, le 7 avril, je vous invite à vivre de manière désintéressée en participant à l’offrande du Vendredi saint. Depuis 101 ans, les épiscopaliens vivent la chanson « If I Can Help Somebody » (Si je peux aider quelqu’un) en offrant la vue aux personnes de la clinique ophtalmologique de Ras Morbat au Yémen, l’un des pays les plus pauvres de la planète ; en permettant à un enfant de recevoir une éducation à l’école anglicane du Christ à Nazareth ; en permettant à un hôpital de Naplouse d’accueillir 30 nouvelles naissances par mois ; en permettant à de jeunes sourds d’être soignés et d’acquérir des compétences pratiques en Jordanie. Vos dons à ces endroits et à bien d’autres « diffusent le message de l’amour » et vous permettent, ainsi qu’à ceux que vous aidez, de découvrir que « notre vie ne sera pas vaine ».
Des informations, notamment les bulletins et les moyens de donner, sont disponibles sur iam.ec/goodfridayoffering. Toute question concernant l’offrande peut être adressée à l’archidiacre Paul Feheley, responsable du partenariat avec le Moyen-Orient. Vous pouvez le joindre au (800) 334-7626 x6222 ou à pfeheley@episcopalchurch.org. Je reste
Votre frère dans le Christ,
Le très révérend Michael B. Curry
Évêque président et primat de l’
Église épiscopale
在任主教迈克尔·柯里呼吁耶稣受难日奉献以支持耶路撒冷和中东的事工
随着圣公会的耶稣受难日奉献进入第二个世纪，主教迈克尔·柯里在他一年一度的四旬期信中邀请主教、会众和支持者进入拿撒勒人耶稣在十字架上所展示的“那种无私的生活方式”。
耶稣受难日奉献最早于 1922 年首次收取，是圣公会旨在支持耶路撒冷省和中东圣公会事工做出的有意向的回应，这些事工受到第一次世界大战、西班牙流感大流行以及社会和政治动荡的影响，波及了亚美尼亚以及整个那片地区的基督徒。
在过去几年真正需要的时候，耶稣受难日奉献是希望的生命线，今天继续支持教会、医疗项目和学校。
“即将到来的耶稣受难日，4 月 7 日，我邀请您通过您在耶稣受难日做奉献所扮演的角色，进入那种无私的生活方式，”柯里写道。 “101 年来，圣公会通过为世界上最贫穷国家之一也门的 Ras Morbat 眼科诊所的人们提供视力，践行了‘如果我能帮助某人’这首歌；让孩子们在拿撒勒的基督圣公会学校接受教育；让纳布卢斯的一家医院以每月 220 人的速度迎接新生儿；让约旦年轻的聋哑人得到照顾并传授生活技能。”
全球合作伙伴办公室提供了有关耶稣受难日奉献的可下载的资源，包括公告封面、插页、连祷文、视频等。有关捐赠方式的信息（包括在线捐赠表格），请访问 iam.ec/goodfridayoffering 。
“您给这些地方和许多其他地方的礼物‘传播了爱的信息’，让您和您帮助的人都发现‘我们的生活不枉此生，” 柯里写道。
如需更多信息，请联系尊敬的 Paul Feheley，圣公会中东合作伙伴负责人。
来自主教迈克尔·柯里牧师关于2023 年四旬期的一封信：
亲爱的主内弟兄姊妹，
在耶稣受难日奉献的第 101 个年头，我奉充满爱心、解放和赋予生命的救主耶稣基督的名向您致意。
1968 年 2 月，即马丁·路德·金博士遇刺前两个月，他在乔治亚州亚特兰大的埃比尼泽浸信会教堂（Ebenezer Baptist Church）布道，他在布道中说，他死后希望人们记住他，不是因为他的名声也不是因为他的成就，而是因为他服侍了他人。金博士引用了他在 20 年前第一次听到的阿尔玛·巴泽尔·安德罗佐 （Alma Bazel Androzzo）广受喜爱的歌曲“如果我能帮助某人”的歌词结束了他的布道。
“如果我能在路过的时候帮助某人，
如果我能用一句话或一首歌为某人加油。
如果我能让某人知道他走错了路，
那么我就不枉此生。”
后来，在金博士的葬礼上，传奇人物玛哈莉亚·杰克逊 (Mahalia Jackson) 进行了演唱，她的歌词诠释到： 如果我能尽到一个基督徒应有的本分，如果我能把美丽带回腐朽的世界，如果我能像主教导的那样传播爱的信息，那么我就不枉此生。”
每个耶稣受难日，我们都会纪念主的牺牲，他的教导和人生是这首歌的基础。通过走十字架的道路，拿撒勒人耶稣向我们展示了什么是牺牲的爱的人生，并留下了我们被呼召跟随的脚步。十字架无私的道路使我们能够过真正的基督徒生活。
在这个即将到来的耶稣受难日，4 月 7 日，我邀请您通过您在耶稣受难日奉献中的角色，行出那种无私的生活方式。 101 年来，圣公会教徒通过在地球上最贫穷的国家之一，也门的 Ras Morbat 眼科诊所为人们重获视力，践行了“如果我能帮助某人”这首歌；让孩子们在拿撒勒的基督圣公会学校接受教育；让纳布卢斯的一家医院以每月 30 个人的速度迎接新生儿；让约旦年轻的聋哑人得到照顾并传授生活技能。您给这些地方和许多其他地方的礼物“传播了爱的信息”，让您和您帮助的人发现“我们不枉此生”。
包括公告和奉献方式在内的信息可在iam.ec/goodfridayoffering 获取。有关本次奉献的任何问题，请咨询中东合作伙伴负责人 Paul Feheley 副主教。他的联系方式是 (800) 334-7626 x6222 或 pfeheley@episcopalchurch.org 。我仍是
您在基督里的弟兄，
尊敬的迈克尔·B·柯里牧师
在任主教、首席主教
圣公会