“The https://www.episcopalchurch.org/good-friday-offering/ of our Church is one way to help connect the love of Christ on the cross with our support of the ongoing ministry of love and compassion carried out by our Anglican sisters and brothers throughout the Province of Jerusalem and the Middle East,” Presiding Bishop and Primate Michael Curry wrote to the bishops and clergy of The Episcopal Church. “Whether funding a hospital in Gaza or the West Bank, or an eye clinic in Aden, or women’s programs, or summer camps and leadership training for young people, the Good Friday Offering is making a difference in the lives of so many.”

In his Good Friday letter, Presiding Bishop Curry asks each Bishop and congregation to consider providing assistance for the Province of Jerusalem and the Middle East.

“I believe our partnership with those who keep the faith of Jesus alive in the region, where our Lord walked and began his movement, is a significant aspect of our work as part of the church catholic,” he wrote.

Information, including bulletin covers and bulletin inserts on the Good Friday Offering, is available here. 

For more information, contact the Rev. Canon Robert Edmunds, Episcopal Church Middle East Partnership Officer, redmunds@episcopalchurch.org.

The following is the Presiding Bishop’s letter:

_______________________________________________________

Dear Brothers and Sisters,

I greet you in the Name of our Lord and Savior Jesus Christ.

I am writing to you as we look ahead to Holy Week, with its focus on our Lord’s sacrificial offering of love on the cross.

The Good Friday Offering of our Church is one way to help connect the love of Christ on the cross with our support of the ongoing ministry of love and compassion carried out by our Anglican sisters and brothers throughout the Province of Jerusalem and the Middle East.

Whether funding a hospital in Gaza or the West Bank, or an eye clinic in Aden, or women’s programs, or summer camps and leadership training for young people, the Good Friday Offering is making a difference in the lives of so many. I have witnessed this Jesus-inspired compassion and commitment at work with my own eyes. I believe our partnership with those who keep the faith of Jesus alive in the region, where our Lord walked and began his movement, is a significant aspect of our work as part of the church catholic.

I hope you will participate in this effort. Please visit https://www.episcopalchurch.org/good-friday-offering/ where you will find bulletin covers, bulletin inserts, and other helpful information. Any questions about this program may be directed to the Rev. Canon Robert Edmunds, our Middle East Partnership Officer. He can be reached at redmunds@episcopalchurch.org.

Thank you for considering this important witness to the love of Jesus across our Church. May God bless you and keep you always. I remain

Your brother in Christ,

The Most Rev. Michael Curry
Presiding Bishop and Primate
The Episcopal Church

El Obispo Presidente Michael Curry pide que la Ofrenda del Viernes Santo sea para apoyar el ministerio en la Provincia Anglicana de Jerusalén y del Medio Oriente

February 11, 2019

“La ofrenda del Viernes Santo de nuestra Iglesia es una manera de ayudar a conectar el amor de Cristo en la cruz con nuestro apoyo al ministerio continuo de amor y compasión que llevan a cabo nuestras hermanas y hermanos anglicanos en toda la Provincia de Jerusalén y del Medio Oriente”, escribió el Obispo y Primado Michael Curry a los obispos y al clero de La Iglesia Episcopal. “Ya sea que financien un hospital en Gaza o Cisjordania, una clínica oftalmológica en Aden o programas para mujeres o campamentos de verano y capacitación de líderes para jóvenes, la Oferta del Viernes Santo marca la diferencia en la vida de muchos”.
 

En su carta del Viernes Santo, el Obispo Presidente Curry le pide a cada obispo y congregación que consideren brindar asistencia a la Provincia de Jerusalén y del Medio Oriente.

“Creo que nuestra asociación con aquellos que mantienen viva la fe de Jesús en la región, donde nuestro Señor caminó y comenzó su movimiento, es un aspecto importante de nuestro trabajo como parte de la iglesia católica”, escribió.

La información, incluidas las portadas de los boletines y los encartes para boletines sobre la Oferta de Viernes Santo, está disponibles aquí.   

Para obtener más información, comuníquese con el Reverendo Canónigo Robert Edmunds, Oficial de la Asociación Episcopal de Oriente Medio de la Iglesia, The Rev. Canon Robert Edmunds.

Lo siguiente es la carta del Obispo Presidente:
_______________________________________________________

Queridos hermanos y hermanas:

Les saludo en el nombre de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

Les escribo mientras miramos hacia la Semana Santa, con su enfoque en la ofrenda sacrificial de amor de nuestro Señor en la cruz.

La Ofrenda del Viernes Santo de nuestra Iglesia es una manera de ayudar a conectar el amor de Cristo en la cruz con nuestro apoyo al ministerio continuo de amor y compasión que llevan a cabo nuestras hermanas y hermanos anglicanos en toda la Provincia de Jerusalén y del Medio Oriente.

Ya sea que financien un hospital en Gaza o Cisjordania, una clínica oftalmológica en Aden, programas para mujeres o campamentos de verano y capacitación de líderes para jóvenes, la Oferta del Viernes Santo marca la diferencia en la vida de muchos. He sido testigo con mis propios ojos de esta compasión y compromiso, inspirados por Jesús, en la práctica. Creo que nuestra asociación con aquellos que mantienen viva la fe de Jesús en la región, donde nuestro Señor caminó y comenzó su movimiento, es un aspecto importante de nuestro trabajo como parte de la iglesia católica.

Espero que participen en este esfuerzo. Visiten  https://www.episcopalchurch.org/es/la-ofrenda-del-viernes-santo  donde encontrarán portadas de boletines, encartes para boletines y otra información útil. Cualquier pregunta sobre este programa pueden dirigirse al Reverendo Canónigo Robert Edmunds, nuestro Oficial de la Asociación de Medio Oriente. Puede ser contactado en The Rev. Canon Robert Edmunds.

Gracias por considerar este importante testimonio del amor de Jesús en toda nuestra Iglesia. Que Dios les bendiga y les guarde siempre. Fielmente,

Su hermano en Cristo

El Reverendísimo Michael Curry
Obispo Presidente y Primado
Iglesia Episcopal

L’évêque président demande que l’Offrande du Vendredi saint serve à soutenir le ministère dans la province anglicane de Jérusalem et du Moyen Orient.

February 11, 2019

« L’Offrande du Vendredi saint organisée par notre église représente une façon de porter l’amour du Christ sur la croix par le soutien que nous apportons au ministère d’amour et de compassion que nos sœurs et nos frères anglicans mènent à bien à travers la province de Jérusalem et le Moyen-Orient, » écrit l’évêque président et primat Michael Curry en s’adressant aux évêques et au clergé de L’Église épiscopale. 

« L’Offrande du Vendredi saint permet d’améliorer la vie de bien des personnes, selon qu’elle sert à financer un hôpital à Gaza ou en Cisjordanie, une clinique ophtalmologique à Aden, un programme pour les femmes, ou encore une colonie d’été ou une formation au leadership pour les jeunes. »

Dans son courrier rédigé en prévision du Vendredi saint, l’évêque président Curry demande à chaque évêque et à chaque congrégation d’envisager de soutenir la province de Jérusalem et du Moyen Orient.  

Il ajoute : « Je crois que notre partenariat avec ceux qui maintiennent en vie la foi en Jésus dans la région même où notre Seigneur foulait le sol et a fondé son mouvement, représente une partie importante de notre travail au sein de l’église universelle. »

Des renseignements, y compris les pages de couvertures et les insertions pour bulletins pour l’Offrande du Vendredi saint sont disponibles en ligne ici. 

Veuillez contacter le révérend chanoine Robert Edmunds, responsable des Partenariats au Moyen-Orient de l’Église épiscopale, pour toute question concernant ce programme :  The Rev. Canon Robert Edmunds.

La lettre de l’évêque président est reproduite ci-après.

_______________________________________________________
 

Mes chères sœurs, mes chers frères,

Je vous salue au nom du Seigneur et de notre Sauveur Jésus-Christ.

Je vous écris en prévision de la Semaine Sainte, orientée sur l’offrande sacrificielle par amour du Seigneur sur la croix.

L’Offrande du Vendredi saint organisée par notre église représente une façon de porter l’amour du Christ sur la croix par le soutien que nous apportons au ministère d’amour et de compassion que nos sœurs et nos frères anglicans mènent à bien à travers la province de Jérusalem et le Moyen-Orient.

L’Offrande du Vendredi saint permet d’améliorer la vie de bien des personnes, selon qu’elle sert à financer un hôpital à Gaza ou en Cisjordanie, une clinique ophtalmologique à Aden, un programme pour les femmes, ou encore une colonie d’été ou une formation au leadership pour les jeunes.  Je suis témoin de la compassion et de l’engagement inspirés par Jésus, ayant vu de mes yeux le travail accompli.  Je crois que notre partenariat avec ceux qui maintiennent en vie la foi en Jésus dans la région même où notre Seigneur foulait le sol et a fondé son mouvement, représente une partie importante de notre travail au sein de l’église universelle. 

J’espère que vous participerez à cette initiative.  Des renseignements, y compris les pages de couvertures et les insertions pour bulletins, etc., sont disponibles en ligne ici : https://www.episcopalchurch.org/fr/loffrande-du-vendredi-saint. Veuillez contacter le révérend chanoine Robert Edmunds, responsable des Partenariats au Moyen-Orient, pour toute question concernant ce programme.  Celui-ci est joignable à l’adresse e-mail suivante : The Rev. Canon Robert Edmunds.

Je vous remercie de l’attention que vous porterez à cet important témoignage de l’amour de Jésus à travers notre Église.  Que Dieu vous bénisse et vous protège en permanence.  Soyez assurés que je demeure,

votre frère en Jésus-Christ,

Monseigneur Michael B. Curry
Évêque président et primat
Église épiscopale