At the conclusion of their meeting, Episcopal Church Presiding Bishop and Primate Michael B. Curry offers a reflection on the actions and discussions of Primates of the Anglican Communion.

The Primates gathered at Canterbury Cathedral, England, for their meeting October 2-6.

• Information on the Primates meeting is here 
• Information on the Anglican Communion is here.

The following is the text of the Presiding Bishop’s reflection on the Anglican Communion Primates meeting:
 

I’m here at Canterbury Cathedral, the mother church of the Anglican Communion, where the primates of the Communion have met, assembled and gathered by the archbishop of Canterbury. We just concluded what was a meaningful, a beautiful, indeed, a holy gathering of the primates of our Communion. We concluded our time together washing each other’s feet, following the teaching and the example of our Lord and Savior, Jesus Christ.

This wasn’t just a meeting. This was not just a gathering. This was, as a friend of mine often says, a holy convocation. We gathered in the name of our Lord, Jesus Christ, and we did our work together in agreement and disagreement, following and in his spirit. Early on, we began with a retreat led by the archbishop of Canterbury with meditations and long periods of silence where we prayed for the spirit of God to dwell within us and lead us.

Soon thereafter, we entered into a time of exploring matters of great concern to the church, internal matters, preparation for Lambeth 2020 and the gathering of the bishops of our Communion, discussion of how that would unfold and some of the preliminary plans.

We continued for a day discussing, at some length and with some depth and genuine honesty and Christian charity, the decision of our brothers and sisters in the Scottish Episcopal Church to make provision for members of the same sex to receive the blessing of marriage.

We then continued and entered into a discussion for the next several days of the ways the church can follow Jesus Christ into the world as his witnesses. We discussed at great length the reality and the need for Anglicans throughout the world to really live as disciples of the Lord Jesus Christ, following in his footsteps and living his teachings and in his spirit. We discussed the practicalities of helping our church become more disciple-focused and genuinely to take seriously the Great Commission to make disciples of all nations. That then led us into a long and extended conversation about evangelism in and by the Anglican Communion in the world, inviting others into that relationship with Christ, sharing our stories and our journeys with our God.

We then moved on to discuss the environment in which we live – God’s created world – and to hear the stories of the impact of climate change on the lives of fellow Anglicans and [all] human beings throughout the world, especially in the developing world. We heard stories of food shortages. We heard stories of growing seasons shortened. We heard stories of unmitigated weather that is now a danger and [is] preventing people from having the kind of abundant life that is intended for us all.

In the midst of this time, the shootings in Las Vegas happened and I must tell you that my fellow primates gathered around and prayed. They gathered around me and gathered around you. We prayed and wrote a statement, and longed for the day when we in our country will not see deaths by guns.

Then, we continued engaged the world even more deeply. We engaged the issues of migration and immigration, human trafficking and heard stories from throughout the Anglican Communion about how the church is actually trying to make God’s world humane and habitable for all of God’s children.

We went on and discussed so many things that have to do with the very life of the world. We spent most of our time, to be very honest, not talking about internal things in the church but, things external where the church can bring her ministry of following Jesus to bear.  

This was a gathering where, in the words of the late Archbishop William Temple, we really did reflect the church being the church. William Temple once said the church is the only society that does not exist for benefit of its own members; it exists for the sake of the world.

And, it may well be that, as the primate of Jerusalem and the Middle East and Cyprus concluded his presentation of interfaith relations, it may be that this prayer will be our prayer and a prayer for us all:

May the babe of Bethlehem be yours to tend. May the boy of Nazareth be yours for friend. May the man of Galilee his healing hand send. May the Christ of Calvary his courage lend. May the Risen Lord his promise send and his holy angels defend you to the end.

From Canterbury Cathedral, God bless you. God keep you. May God hold us all in those almighty hands of love.

The Most Rev. Michael B. Curry

Presiding Bishop and Primate

The Episcopal Church

El Obispo primado Curry reflexiona Sobre la Reunión de los Primados de la Comunión Anglicana

October 6, 2017

Al término de su reunión, el Rvdmo. Michael B. Curry, obispo presiente y primado de la Iglesia Episcopal ofrece una reflexión sobre las decisiones y debates de los primados de la Comunión Anglicana.

Los primados se reunieron en la catedral de Cantórbery, Inglaterra, del 2 al 6 de octubre.

• Información sobre la Reunión de los Primados se encuentra aquí 
• Información sobre la Comunión Anglicana se encuentra aquí.

Lo que sigue es el texto de la reflexión del Obispo Primado en la Reunión de los Primados de la Comunión Anglicana:

Estoy aquí en la catedral de Cantórbery, la iglesia madre de la Comunión Anglicana, donde el arzobispo de Cantórbery ha reunido y congregado a los primados de la Comunión. Acabamos de concluir lo que fue una significativa, una hermosa y, ciertamente, una santa reunión de los primados de nuestra Comunión. Concluimos nuestro tiempo juntos lavándonos los pies unos a otros, siguiendo la enseñanza y el ejemplo de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo.

Esto no fue sólo un encuentro. Esto no fue sólo una reunión. Esto fue, como un amigo mío suele decir, una santa convocación. Nos congregamos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, e hicimos nuestro trabajo juntos en acuerdo y desacuerdo, siguiendo su espíritu y en su espíritu. Al principio, comenzamos con un retiro dirigido por el arzobispo de Cantórbery con meditaciones y largos períodos de silencio donde oramos porque el espíritu de Dios morara en nosotros y nos condujera.

Poco después, entramos en un tiempo de explorar asuntos de gran interés para la Iglesia, asuntos internos, preparación para la [Conferencia de] Lambeth 2020 y la reunión de los obispos de nuestra Comunión, el debate de cómo se desenvolvería y algunos planes preliminares.

Continuamos a lo largo de una jornada debatiendo, con alguna extensión y con alguna profundidad y genuina sinceridad y caridad cristiana, las decisiones de nuestros hermanos y hermanas de la Iglesia Episcopal Escocesa de adoptar medidas para que miembros del mismo sexo recibieran la bendición del matrimonio.

Luego proseguimos y entramos a discutir durante los próximos días  los modos en que la Iglesia puede seguir a Jesucristo en el mundo como su testigo. Debatimos extensamente la realidad y la necesidad de los anglicanos a través del mundo de vivir realmente como discípulos del Señor Jesucristo, siguiendo sus pisadas y viviendo sus enseñanzas y su espíritu. Debatimos los modos prácticos de ayudar a que nuestra Iglesia llegue a estar más centrada en el discipulado y que genuinamente tome en serio la Gran Comisión de hacer discípulos de todas las naciones. Eso entonces nos llevó a una larga y extensa conversación acerca de la evangelización en y por la Comunión Anglicana en el mundo, invitando a otros a esa relación con Cristo, compartiendo nuestros relatos y nuestras trayectorias con nuestro Dios.

Pasamos luego a debatir el medioambiente en que vivimos —el mundo creado de Dios— y a escuchar las historias del impacto del cambio climático en las vidas de nuestros hermanos anglicanos y de [todos] los seres humanos a través del mundo, especialmente en el mundo en desarrollo. Oímos historias de carestía de alimentos. Oímos historias de climas implacables que ahora son un peligro y que les impiden a las personas tener la clase de vida abundante a que todos estamos destinados.

En medio de este período, tuvo lugar la masacre de Las Vegas y debo decirles que mis hermanos primados se reunieron en torno a mí y oraron. Se reunieron en torno a mí y en torno a ustedes. Oramos y redactamos una declaración, y anhelamos el día en que en nuestro país no veamos muertes por armas de fuego.

Después, continuamos dedicados al mundo con mucha mayor profundidad. Abordamos los problemas de migración e inmigración, de trata de seres humanos, y oímos testimonios de todo el ámbito de la Comunión Anglicana de cómo la Iglesia está realmente intentando hacer el mundo de Dios humano y habitable para todos los hijos de Dios.

Seguimos luego debatiendo muchas cosas que tienen que ver con la vida diaria del mundo. Pasamos la mayor parte de nuestro tiempo, para ser muy sincero, no dedicados a hablar de las cosas internas de la Iglesia, sino de las cosas externas, donde la Iglesia puede aportar su ministerio que conlleva seguir a Jesús.

Esta fue una reunión donde, en las palabras del difundo arzobispo William Temple, en verdad sí reflejamos a la Iglesia siendo la Iglesia. William Temple dijo una vez que la Iglesia es la única sociedad que no existe para beneficio de sus propios miembros; existe para beneficio del mundo.

Y, bien puede ser que, al tiempo que el primado de Jerusalén y del Oriente Medio y Chipre concluía su presentación de las relaciones interreligiosas, esta oración sea nuestra oración y una oración para todos nosotros:

Que cuiden al bebé de Belén como si fuera propio. Que el muchacho de Nazaret sea para ustedes un amigo. Que el hombre de Galilea haga llegar su mano sanadora. Que el Cristo del Calvario preste su coraje. Que el Señor Resucitado envíe su promesa y sus santos ángeles les defiendan [a ustedes] hasta el fin.

Desde la catedral de Cantórbery, Dios les bendiga, Dios les guarde. Que Dios nos sostenga a todos en esas todopoderosas manos de amor.

Rvdmo. Michael B. Curry

Obispo Presidente y Primado

De la Iglesia Episcopal

L’Évêque Primat Michael Curry revient sur la réunion des Primats de la Communion anglicane

October 6, 2017

À l’issue de la réunion, Mgr. Michael B. Curry, évêque primat de l’Église épiscopale, a fait part de ses réflexions sur les décisions et débats des primats de la Communion anglicane.

L’allocution vidéo de l’évêque primat Curry se trouve à cette adresse : https://www.episcopalchurch.org/library/video/presiding-bishops-message-primates-meeting 

Les Primats se sont réunis dans la Cathédrale de Cantorbéry (Angleterre) du 2 au 6 octobre.

• Des informations sur la réunion des primats se trouvent à cette adresse : http://www.anglicannews.org/tag/Primates-2017.aspx
• Des informations sur la Communion anglicane se trouvent à cette adresse : http://www.anglicancommunion.org/

Voici le texte de réflexion de l’Évêque Primat sur la réunion des Primats de la Communion anglicane :
 

Je me trouve ici dans la Cathédrale de Cantorbéry, l’église mère de la Communion anglicane où les primats de la Communion se sont rencontrés, réunis et rassemblés autour de l’archevêque de Cantorbéry. Nous sommes arrivés au terme de ce qui a été un rassemblement constructif, magnifique et de fait saint, des primats de notre Communion. Au terme de ce temps que nous avons passé ensemble, nous nous sommes lavé les pieds les uns les autres, selon les enseignements et l’exemple de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.

Il ne s’agissait pas seulement d’une réunion. Il ne s’agissait pas seulement d’un rassemblement. Il s’agissait, comme le dit souvent l’un de mes amis, d’une sainte convocation. Nous nous sommes rassemblés au nom de notre Seigneur Jésus-Christ et nous avons travaillé ensemble en accord et désaccord, selon et dans son esprit. Nous avons tout d’abord commencé par une retraite sous la direction de l’archevêque de Cantorbéry avec méditations et longues périodes de silence pendant lesquelles nous avons prié pour que l’esprit de Dieu demeure en nous et nous guide.

Peu après est venu le moment d’explorer les questions qui préoccupent l’église au plus haut point, les affaires internes, la préparation de Lambeth 2020 et le rassemblement des évêques de notre Communion, des débats sur la façon dont cela se déroulerait et certains  plans préliminaires.

Nous avons poursuivi pendant toute une journée nos discussions, assez longues et approfondies, en toute honnêteté et charité chrétienne, sur la décision de nos frères et sœurs de l’Église épiscopale écossaise d’adopter des dispositions visant à ce que des membres de même sexe reçoivent la bénédiction de mariage.

Nous avons ensuite continué par un débat au cours des jours suivants sur les voies pour l’Église pour suivre Jésus-Christ dans le monde et d’être son témoin. Nous avons longuement parlé de la réalité et de la nécessité pour les anglicans de par le monde de réellement vivre comme les disciples du Seigneur Jésus-Christ, en suivant la voie qu’il a tracée et en vivant selon ses enseignements et son esprit. Nous avons débattu des aspects pratiques pour aider notre église à être plus axée sur le discipulat et de prendre véritablement au sérieux la Grande Mission qui est de faire des disciples de toutes les nations. Ceci nous a entrainés dans une conversation longue et prolongée sur l’évangélisation dans et par la Communion anglicane dans le monde, en invitant les autres dans cette relation avec le Christ, en partageant nos récits et nos parcours avec notre Dieu.

Nous avons ensuite débattu de l’environnement dans lequel nous vivons – le monde créé par Dieu – et écouté les témoignages de l’impact du changement climatique sur la vie de nos coreligionnaires et de [tous] les êtres humains partout dans le monde et spécialement dans le monde en développement. Nous avons entendu parler de pénurie alimentaire. Nous avons entendu parler de périodes de végétation raccourcies. Nous avons entendu parler de climat implacable qui représente à présent un danger et empêche les populations d’accéder à l’abondance qui nous est destinée à tous.

Au beau milieu de tout cela, la fusillade de Las Vegas a eu lieu et je dois vous dire que mes frères primats se sont rassemblés et ont prié. Ils se sont rassemblés autour de moi et autour de vous. Nous avons prié et rédigé une déclaration, en aspirant au jour où dans notre pays nous ne verrons pas de morts causées par des armes à feu.

Puis nous avons continué à nous consacrer au monde de manière encore plus profonde. Nous nous sommes attaqués aux questions de migration et d’immigration, de traite des être humains et avons entendu des récits provenant de toute la Communion anglicane sur la façon dont l’Église tente précisément de rendre le monde de Dieu charitable et habitable pour tous les enfants de Dieu.

Nous avons continué à parler de tellement de choses qui ont trait à la vie même du monde. Nous avons passé la plupart de notre temps, pour être tout à fait honnête, non pas à parler des affaires internes de l’Église mais de choses externes où l’Église peut mettre à profit son ministère qui est de suivre Jésus. 

Au cours de ce rassemblement, selon les paroles de feu l’archevêque William Temple, nous avons véritablement réfléchi à ce qu’est l’église en tant qu’église. Jadis, William Temple a dit que l’église est la seule société qui n’existe pas au bénéfice de ses propres membres, elle existe pour le bien du monde.

Et il se peut très bien, comme l’a dit le primat de Jérusalem, du Moyen-Orient et de Chypre en conclusion de sa présentation sur les relations interconfessionnelles, il se peut que cette prière soit notre prière et une prière pour nous tous :

Que vous vous occupiez du petit enfant de Bethléem comme s’il était le vôtre. Que le garçon de Nazareth soit pour vous un ami. Que l’homme de Galilée étende sa main pour vous apaiser. Que le Christ du Calvaire vous prête son courage. Que le Seigneur ressuscité envoie sa promesse et que ses saints anges vous défendent jusqu’au bout.

Depuis la Cathédrale de Cantorbéry, que Dieu vous bénisse. Que Dieu vous garde. Que Dieu nous garde tous dans ces mains toutes-puissantes d’amour.

Monseigneur Michael B. Curry

Évêque Primat

de l’Église épiscopale