“Indeed, we must find a way to end war, but we must find a way to end the suffering of human beings who are forced from their homes,” Episcopal Church Presiding Bishop and Primate Michael Curry notes in his 2016 World Refugee Day message.

In 2000, the United Nations named June 20 as World Refugee Day, deeming it an annual opportunity to celebrate the resilience and success of the former refugees who bless our communities with their wisdom and irrepressible spirit and to examine the root causes of violence and persecution that force people to flee at an alarming rate.

The following is the text of Presiding Bishop Curry’s 2016 World Refugee Day message:

World Refugee Day

In the late 1930s the world found itself on the verge of what became a terrible war.  The Second World War.  Millions of refugees were fleeing from Europe and fleeing around the world seeking asylum and safe haven. 

In 1938 The Episcopal Church published this poster with the depiction of Mary, Joseph, and the infant Jesus, and it read, “In the name of these refugees,” referring to Mary, Joseph and Jesus, “Aid all refugees.”

The United Nations is now asking the peoples of the Earth, of all religious stripes and types, to once again come to the aid of those who are refugees. 

I’m standing in front of the Isaiah Wall, based on the prophecy of the words of Isaiah, in the Second Chapter of his book, where the word says that one day, people will come to Mount Zion from all over the Earth, and they will hear God’s law, God’s way, and when people hear God’s way for life,

It is then that they will beat their swords into plowshares. 

Their spears into pruning hooks. 

It is then that the nations of the Earth will learn war no more.

Indeed, we must find a way to end war, but we must find a way to end the suffering of human beings who are forced from their homes.  So I encourage you to support United Nations World Refugee Day.  And do anything that you can do to bring an end to the unhappy lot for many so that they may find life as Jesus said, and have it more abundantly. 

God bless you, God keep you, and you keep the faith. 

The Most Rev. Michael B. Curry

Presiding Bishop and Primate

The Episcopal Church

Additional information

• Prayer for World Refugee Day

Written by #ShareTheJourney pilgrim Alyssa Stebbing, Outreach Ministry Director and Contemporary Music Director at Trinity Episcopal Church, The Woodlands, Texas:

Gracious God, we pray for our newest neighbors, that those families who have sought refuge from the ravages of war and violence may find not only shelter and sustenance, but also a loving and supportive community in which to create a new beginning with dignity. Amen.

• Ways and resources to observe World Refugee Day on June 20  Here 

El Obispo Presidente Curry en el Día Mundial del Refugiado: “Tenemos que encontrar una manera de acabar con el sufrimiento de los seres humanos”.

June 16, 2016

“En verdad, hay que encontrar una manera de acabar con la guerra, pero tenemos que encontrar una manera de acabar con el sufrimiento de los seres humanos que se ven obligados a abandonar sus hogares”, afirma el  Obispo Presidente de la Iglesia Episcopal, Michael Curry, en su mensaje del Día Mundial del Refugiado 2016.
 

En el 2000, las Naciones Unidas declararon el 20 de junio como el Día Mundial del Refugiado, considerándolo una oportunidad anual para celebrar la resistencia y el éxito de los antiguos refugiados que bendicen nuestras comunidades con su sabiduría y espíritu irrefrenable, y para examinar las causas fundamentales de la violencia y la persecución que obligan a la gente a huir a un ritmo alarmante.

Lo que sigue es el texto del mensaje del Obispo Presidente Curry en el Día Mundial del Refugiado 2016:

El Día Mundial del Refugiado

A finales de la década de 1930 el mundo se encontró al borde de lo que se convirtió en una terrible guerra. La Segunda Guerra Mundial. Millones de refugiados huían de Europa y huían en todo el mundo en busca de asilo y refugio seguro.

En 1938 la Iglesia Episcopal publicó este cartel con la representación de María, José y el niño Jesús, y decía: “En el nombre de estos refugiados”, en referencia a María, José y Jesús, “Ayuda a todos los refugiados”.
 

Las Naciones Unidas ahora están pidiendo a los pueblos de la Tierra, de todas las tendencias religiosas y clases, que otra vez que ofrezcan ayuda a los que son refugiados.

Me encuentro delante del muro de Isaías, basado en la profecía de las palabras de Isaías, en el segundo capítulo de su libro, donde la palabra dice que un día, los pueblos vendrán de toda la Tierra al Monte Sion, y oirán la ley de Dios, el camino de Dios, y cuando la gente oiga el camino de Dios para la vida,

Es cuando de las espadas forjarán arados,
de las lanzas, hoces.
Es entonces cuando las naciones de la Tierra aprenderán que no hay más guerra.
 

En verdad, hay que encontrar una manera de acabar con la guerra, pero tenemos que encontrar una manera de acabar con el sufrimiento de los seres humanos que se ven obligados a abandonar sus hogares. Así que les animo a que apoyen el Día Mundial del Refugiado de las Naciones Unidas. Y hagan lo que puedan para poner fin a la suerte infeliz de muchos para que puedan encontrar la vida, como dijo Jesús, y la tengan en abundancia.

Que Dios los bendiga, que Dios los guarde, y ustedes mantengan la fe.

El Reverendísimo Michael B. Curry
El Obispo Presidente y Primado

Iglesia Episcopal
 

Información Adicional

• Oración para el Día Mundial del Refugiado

Escrita por #ShareTheJourney peregrina Alyssa Stebbing, Directora del Ministerio de Servicios Sociales y Directora de Música Contemporánea en la Iglesia Episcopal de la Trinidad, The Woodlands, Texas:

Dios misericordioso, te pedimos por nuestros nuevos vecinos, que las familias que han buscado refugio de los estragos de la guerra y la violencia pueden encontrar no solo refugio y sustento, sino también una comunidad de amor y de apoyo en la cual crear un nuevo comienzo con dignidad. Amén.

• Medios y recursos para observar el 20 de junio el día Mundial del Refugiado

L’Évêque Président Curry à propos de la Journée mondiale des réfugiés : « Nous devons trouver un moyen de mettre fin à la souffrance des êtres humains ».

June 16, 2016

« En effet, nous devons trouver un moyen de mettre fin à la guerre mais nous devons trouver un moyen de mettre fin à la souffrance des êtres humains qui sont contraints d’abandonner leur foyer » signale Michael Curry, Évêque Président de l’Église épiscopale dans son message pour la Journée mondiale 2016 des réfugiés.

En 2000, les Nations Unies ont désigné le 20 juin Journée mondiale des réfugiés, estimant que c’était une occasion annuelle d’honorer la résilience et la réussite d’anciens réfugiés qui dotent nos communautés de leur sagesse et de leur esprit irrepressible et d’examiner les causes profondes de la violence et de la persécution qui forcent les populations à fuir à un taux alarmant.

Voici le texte du message de l’Évêque Président Curry pour la Journée mondiale 2016 des réfugiés :

Journée mondiale des réfugiés

Vers la fin des années 1930, le monde s’est trouvé à l’aube de ce qui est devenu une guerre terrible. La Deuxième Guerre mondiale. Des millions de réfugiés fuyaient l’Europe et fuyaient de par le monde en quête d’asile et d’un refuge sûr. 

En 1938, l’Église épiscopale a publié cette affiche montrant Marie, Joseph et l’enfant Jésus avec l’inscription « Au nom de ces réfugiés, » en se référant à Marie, Joseph et Jésus, « Aidez tous les réfugiés ».

Les Nations Unies demandent maintenant aux peuples de la Terre, de toutes croyances et pratiques religieuses, de venir à nouveau à l’aide de ceux qui sont des réfugiés. 

Je suis face au mur d’Isaïe, basé sur la prophétie d’Isaïe, dans le deuxième chapitre de son livre, où il est dit qu’un jour les peuples venant des quatre coins du globe se rendront à Sion et ils entendront la loi de Dieu, la voie de Dieu et lorsque les peuples entendront la voie de Dieu pour la vie,

C’est alors que de leurs épées ils forgeront des socs. 

De leurs lances des serpes. 

C’est alors qu’il n’y aura plus d’agression d’une nation contre une autre.

En effet, nous devons trouver un moyen de mettre fin à la guerre mais nous devons trouver un moyen de mettre fin à la souffrance des êtres humains qui sont contraints d’abandonner leur foyer. Ainsi je vous encourage à soutenir la Journée mondiale des réfugiés des Nations Unies. Et de faire tout ce que vous pouvez faire pour mettre une fin au sort malheureux de tant de gens de sorte qu’ils puissent trouver la vie dont Jésus a parlé et de l’avoir en abondance. 

Que Dieu vous bénisse, que Dieu vous garde et que vous gardiez la foi. 

Monseigneur Michael B. Curry

Évêque Président et Primat

L’Église épiscopale

Informations supplémentaires

• Prière de la Journée mondiale des réfugiés

Rédigée par Alyssa Stebbing #ShareTheJourney, Directeur de ministère d’évangélisation et Directeur de musique contemporaine à Trinity Episcopal Church, The Woodlands, Texas :

 Dieu de bonté, nous prions pour nos tout nouveaux voisins, que ces familles qui ont cherché refuge, fuyant les ravages de la guerre et de la violence, puissent trouver non seulement abri et nourriture mais également une communauté aimante et bienveillante où créer un nouveau commencement avec dignité. Amen.

• Moyens et ressources pour observer la Journée mondiale des réfugiés le 20 juin