“Our journey as Episcopalians also includes remembering our sister and brother Christians in the Holy Land who maintain the faith which we hold so dear,” Presiding Bishop Michael Curry wrote to the clergy of The Episcopal Church. “Their witness is an inspiration.”

Presiding Bishop Curry wrote in the annual Good Friday letter to all congregations asking them to consider assistance for Jerusalem and the Middle East.

“As you know, each year, every bishop and congregation is encouraged by the Presiding Bishop to participate in the Good Friday Offering,” he wrote. “This tradition is decades old and is an important statement of our solidarity with the members of the four dioceses of the Province of Jerusalem and the Middle East. We have a Gospel imperative to be sure they know they are not forgotten behind the headlines or because of the distractions in our own lives.”

Funds collected from the Good Friday Offering are gathered and distributed to the Province of Jerusalem and the Middle East which includes the Dioceses of Jerusalem and Cyprus and the Gulf, all members of the Anglican Communion. 

Information and resources for the Good Friday Offering are available here  

For more information contact the Rev. Canon Robert Edmunds, Episcopal Church Middle East Partnership Officer.

The following is the Presiding Bishop’s letter:

_______________________________________________________

Lent 2016

Dear Clergy of the Episcopal Church,

My hope and prayer for you is that you will find time during this Lent for prayer, for study and for renewal of your spirit as you share with me in the joys and challenges of leading the people of God of our beloved Church. May our Lord and Savior Jesus Christ fill each of us with the desire and the will to follow him ever so more closely in the weeks to come.

Our journey during Lent always leads us to Jerusalem. We walk with Jesus over the Mount of Olives and behold the Holy City. We join in laying out our palm branches and shouting Hosanna. We will be there at the garden but most of us will not be able to stay awake for even one hour. We will walk the Way of Sorrows.

How close will we come to the cross on that Friday? Will our journey include skepticism or amazement when the women bring us the news from the tomb?

Our journey as Episcopalians also includes remembering our sister and brother Christians in the Holy Land who maintain the faith which we hold so dear. The political, social and spiritual challenges are well known. Their witness is an inspiration.

As you know, each year, every bishop and congregation is encouraged by the Presiding Bishop to participate in the Good Friday Offering. This tradition is decades old and is an important statement of our solidarity with the members of the four dioceses of the Province of Jerusalem and the Middle East. We have a Gospel imperative to be sure they know they are not forgotten behind the headlines or because of the distractions in our own lives.

This year, on this Good Friday, it is my hope and prayer that you will stand with me in prayer and action by promoting the Good Friday Offering among your people. Your leadership in encouraging generosity is important. Your willingness to speak out in support of the ministry of the Anglicans who keep the faith on our behalf in the land our Lord Jesus Christ once walked is needed and appreciated.

For your reference and use, please know that updated Good Friday Offering materials are available at www.episcopalchurch.org/goodfridayoffering.

With thanks to God for your support and leadership, I remain,

Faithfully

The Most Rev. Michael Curry

Presiding Bishop and Primate        

The Episcopal Church

El Obispo Presidente Curry pide que “recordemos a nuestras hermanas y hermanos cristianos en la Tierra Santa que conservan la fe que tanto apreciamos”.

February 22, 2016
By: The Public Affairs Office

“Nuestro caminar como episcopales también incluye recordar a nuestras hermanas y hermanos cristianos en la Tierra Santa que conservan la fe que tanto apreciamos”, escribió el Obispo Presidente Michael Curry al clero de la Iglesia Episcopal. “Su testimonio es una inspiración”.

El Obispo Presidente Curry escribió en la carta anual del Viernes Santo a todas las congregaciones pidiéndoles que consideren la ayuda a Jerusalén y al Medio Oriente.
 

“Como ustedes saben, cada año, el Obispo Presidente anima a cada obispo y congregación a que participe en la Ofrenda del Viernes Santo”, escribió. “Esta tradición tiene décadas de antigüedad y es una manifestación importante de nuestra solidaridad con los miembros de las cuatro diócesis de la Provincia de Jerusalén y del Medio Oriente. Tenemos un imperativo evangélico para asegurarnos de que sepan que no quedan olvidados detrás de los titulares o por las distracciones de nuestras propias vidas”.

Los fondos recolectados en la ofrenda del Viernes Santo se recogen y se distribuyen en la Provincia de Jerusalén y del Oriente Medio, que incluye las diócesis de Jerusalén y de Chipre y del Golfo, todas  miembros de la Comunión Anglicana.

Información y recursos para la ofrenda del Viernes Santo están disponibles aquí  

Para más información contacte al Rev. Canónigo Robert Edmunds, Oficial de Asociaciones de la Iglesia Episcopal en el Oriente Medio.

Lo que sigue es la carta del Obispo Presidente:
_______________________________________________________

Cuaresma 2016

Estimados clérigos de la Iglesia Episcopal,

Mi esperanza y oración por ustedes es que durante esta Cuaresma encuentren tiempo para dedicarlo a la oración, al estudio y a la renovación de su espíritu al compartir conmigo las alegrías y los retos de dirigir al pueblo de Dios de nuestra amada Iglesia. Que nuestro Señor y Salvador Jesucristo colme a cada uno de nosotros con el deseo y la voluntad de seguirlo siempre mucho más de cerca en las semanas venideras.
 

Nuestro viaje durante la Cuaresma siempre nos conduce a Jerusalén. Caminamos con Jesús sobre el Monte de los Olivos y contemplamos la Ciudad Santa. Nos unimos al extender nuestros ramos de palmas y gritamos ¡Hosanna! Estaremos allí en el jardín, pero la mayoría de nosotros no seremos capaces de permanecer despiertos ni una hora. Recorreremos la Vía Dolorosa.

¿Cuánto nos acercaremos a la cruz ese Viernes? ¿Nuestro viaje incluirá escepticismo o asombro cuando las mujeres nos traigan las noticias de la tumba?

Nuestro viaje, como episcopales, también incluye el acordarnos de nuestras hermanas y hermanos cristianos en la Tierra Santa, que conservan la fe que tanto apreciamos. Los retos políticos, sociales y espirituales son bien conocidos. Su testimonio es una inspiración.
 

Como ustedes saben, cada año, el Obispo Presidente anima a cada obispo y congregación a que participe en la Ofrenda del Viernes Santo. Esta tradición tiene décadas de antigüedad y es una manifestación importante de nuestra solidaridad con los miembros de las cuatro diócesis de la Provincia de Jerusalén y del Medio Oriente. Tenemos un imperativo evangélico para asegurarnos de que sepan que no quedan olvidados detrás de los titulares o por las distracciones de nuestras propias vidas.

Mi esperanza y oración, este año en este Viernes Santo,  es que me acompañen en la oración y en la acción mediante la promoción de la Ofrenda del Viernes Santo entre su pueblo. Es importante en su liderazgo que animen a ser generosos. Es necesaria y apreciada su disposición para hablar en favor del ministerio de los anglicanos que mantienen la fe en nuestro nombre en la tierra por la que en otro tiempo caminó nuestro Señor Jesucristo.

Para su referencia y utilización sepan que hay materiales disponibles actualizados de la Ofrenda del Viernes Santo en www.episcopalchurch.org/goodfridayoffering.

Agradecido a Dios por su apoyo y liderazgo, permanezco,

Fielmente,
 

El Revdmo. Michael Curry

Obispo Presidente y  Primado         

Iglesia Episcopal

L’Évêque Président Curry nous appelle à « nous souvenir de nos sœurs et frères chrétiens en Terre Sainte qui gardent la foi qui nous est si chère »

February 22, 2016
By: The Public Affairs Office

« Notre cheminement en tant qu’Épiscopaliens comprend également de nous souvenir de nos sœurs et frères chrétiens en Terre Sainte qui gardent la foi qui nous est si chère » écrit l’Évêque Président Michael Curry au clergé de l’Église épiscopale. « Leur témoignage est une inspiration ».

L’Évêque Président Curry écrit dans la lettre annuelle du Vendredi Saint à toutes les congrégations pour leur demander d’envisager d’apporter une assistance à Jérusalem et au Moyen-Orient.

« Chaque année, comme vous le savez, chaque évêque et congrégation est invité par l’Évêque Président à participer à l’Offrande du Vendredi Saint », écrit-il. « Cette tradition date de plusieurs décennies et constitue une affirmation importante de notre solidarité avec les membres des quatre diocèses de la Province de Jérusalem et du Moyen-Orient. Nous avons un impératif évangélique de nous assurer qu’ils savent que nous ne les oublions pas derrière les gros titres médiatiques ou les distractions dans nos vies personnelles ».

Les fonds recueillis au titre de l’Offrande du Vendredi Saint sont rassemblés et distribués à la Province de Jérusalem et du Moyen-Orient qui inclut les diocèses de Jérusalem, de Chypre et du Golfe, tous membres de la Communion anglicane. 

Les informations et ressources concernant l’Offrande du Vendredi Saint sont disponibles à l’adresse suivante

Pour plus amples informations, veuillez contacter le Rév. Canon Robert Edmunds, responsable du Partenariat Moyen-Orient de l’Église épiscopale à l’adresse suivante: The Rev. Canon Robert Edmunds

Voici la lettre de l’Évêque Président :

_______________________________________________________

Carême 2016

Cher Clergé de l’Église épiscopale,

Je forme le vœu et la prière que vous trouviez le temps au cours de ce Carême pour la prière, l’étude et le renouveau de votre esprit, tout en partageant avec moi les joies et les défis de la conduite du peuple de Dieu de notre Église bien-aimée. Puisse notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ combler chacun d’entre nous du désir et de la volonté de le suivre toujours plus étroitement dans les semaines à venir.

Notre cheminement en ce temps de Carême nous mène toujours à Jérusalem. Nous gravissons avec Jésus le Mont des Oliviers et regardons la Ville Sainte. Nous nous unissons pour disposer nos rameaux de palmier et crier Hosanna. Nous serons là au jardin mais la plupart d’entre nous ne pourrons rester éveillés ne serait-ce qu’une heure. Nous suivrons le Chemin des lamentations.

Serons-nous proches de la croix ce vendredi là ? Notre cheminement inclura-t-il le scepticisme ou la stupéfaction lorsque les femmes nous feront part de la nouvelle du tombeau ?

Notre cheminement en tant qu’Épiscopaliens comprend également de nous souvenir de nos sœurs et frères chrétiens en Terre Sainte qui gardent la foi qui nous est si chère. Les défis politiques, sociaux et spirituels sont bien connus. Leur témoignage est une inspiration.

Chaque année, comme vous le savez, chaque évêque et congrégation est invité par l’Évêque Président à participer à l’Offrande du Vendredi Saint. Cette tradition date de plusieurs décennies et constitue une affirmation importante de notre solidarité avec les membres des quatre diocèses de la Province de Jérusalem et du Moyen-Orient. Nous avons un impératif évangélique de nous assurer qu’ils savent que nous ne les oublions pas derrière les gros titres médiatiques ou les distractions dans nos vies personnelles.

Cette année, je forme le vœu et la prière que le jour du Vendredi Saint vous vous joindrez à moi dans la prière et dans l’action en promouvant l’Offrande du Vendredi Saint parmi vos fidèles. Le leadership dont vous ferez preuve en encourageant la générosité est important. Votre volonté à exprimer votre soutien au ministère des Anglicans qui gardent la foi en notre nom dans les lieux où notre Seigneur Jésus-Christ a marché est nécessaire et appréciée.

Pour consultation et utilisation, sachez que les documents mis à jour de l’Offrande du Vendredi Saint sont disponibles à l’adresse suivante : www.episcopalchurch.org/goodfridayoffering.

Avec tous mes remerciements à Dieu pour votre soutien et votre leadership.

Bien fidèlement,

Le Très Rév. Michael Curry

Évêque Président et Primat

de l’Église épiscopale