Episcopal Church Presiding Bishop Michael Curry offered the following video message on June 30, 2023:
Read transcript:
Hello to all of my friends in Christ and all of my friends of goodwill of many faiths. We’re here on the last day of Pride Month. And I wanted to take a moment to address all of my LGBTQ+ family members.
I want you to know that one of the most profound convictions in my heart, based on Holy Scripture, what I read in Scripture and hear in the life and teachings of Jesus of Nazareth, is that all of us—every human child of God—is made in the image of God with infinite value and worth, and that is not decreed by any government. It is decreed by almighty God. In Genesis chapter 1, God made human beings in God’s image and likeness. I believe that is true for all of us.
I’m mindful that this is a difficult time for our LGBTQ+ family and siblings, for my friends. More than 70 anti-LGBTQ+ laws have been enacted so far this year. And this morning’s Supreme Court decision will only add pain and difficulty.
In particular, we have seen our transgender siblings targeted. And if you are among them, I want you to know and remember that you are created by God, in the image of God, and that is God decreed.
This may feel like a moment of difficulty and darkness, and it is. And yet the work goes on. Our commitment to you as a church is unswerving.
I believe deep in my soul that God is always seeking to create a world and a society where all are loved, where justice is done, and where the God-given equality of us all is honored in our relationships, in our social arrangements, and in law.
This is a difficult time. I am mindful of another difficult time, in the 19th century, in the midst of the struggle—once again for human dignity and equality—in the midst of the struggle to bring chattel slavery in America to an end; in the midst of a century where this nation entered into a civil war; in the midst of a time when the Mexican American war was tearing much of the country apart.
In that context, James Russell Lowell penned a poem, part of which speaks of the cross as a scaffold. And he said this:
Though the cause of evil prosper, yet ‘tis truth alone is strong. Though her portion be a scaffold, and upon the throne be wrong, yet that scaffold sways the future. And behind the dim unknown standeth God within the shadow, keeping watch above his own.
The Lord bless you and keep you. The Lord make his face to shine upon you and be gracious to you. The Lord lift up the light of his countenance upon you and give you his peace. May the blessing of God almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit be on you and remain with you and the entire human family, and all of God’s creation—this day and forevermore.
God love you.
Sigue aquí la transcripción:
Hola a todos mis amigos en Cristo y a todos mis amigos de buena voluntad de muchas religiones. Estamos aquí en el último día del Mes del Orgullo [Homosexual]. Y quería tomarme un momento para dirigirme a todos los miembros de mi familia LGBTQ+.
Quiero que sepan que una de las convicciones más profundas de mi corazón, basada en las Sagradas Escrituras, lo que leo en las Escrituras y escucho en la vida y enseñanzas de Jesús de Nazaret, es que todos nosotros —todo hijo humano de Dios— está hecho a imagen de Dios con infinito valor y dignidad, y eso no lo decreta ningún gobierno. Está decretado por Dios todopoderoso. En Génesis capítulo 1, Dios hizo a los seres humanos a su imagen y semejanza. Creo que eso es cierto para todos nosotros.
Soy consciente de que este es un momento difícil para nuestra familia y hermanos LGBTQ+, para mis amigos. Se han promulgado más de 70 leyes anti-LGBTQ+ en lo que va del año. Y la decisión del Tribunal Supremo de esta mañana sólo añadirá pesar y obstáculos.
En particular, hemos visto atacados a nuestros hermanos transgénero. Y si ustedes se encuentran entre ellos, quiero que sepan y recuerden que han sido creados por Dios, a su imagen, y esto es un decreto divino.
Esto puede parecer un momento de adversidad y oscuridad, y lo es. Sin embargo, la labor continúa. Como Iglesia, nuestro compromiso con ustedes es inquebrantable.
Creo en lo profundo de mi corazón que Dios siempre procura crear un mundo y una sociedad donde todos sean amados, donde se haga justicia y donde la igualdad que Dios nos ha dado a todos se preserve en nuestras relaciones, en nuestros compromisos sociales y en las leyes.
Este es un momento difícil. Me acuerdo de otra época difícil, en el siglo XIX, en medio de la lucha —una vez más por la dignidad y la igualdad humanas—, en medio de la lucha por ponerle fin a la esclavitud en Estados Unidos; en medio de un siglo donde esta nación libró una guerra civil; en medio de una época en que la guerra entre México y Estados Unidos desgarraba gran parte del país.
En ese contexto, James Russell Lowell escribió un poema, parte del cual habla de la cruz como un patíbulo. Y dijo esto:
Aunque la causa del mal prospere, sólo la verdad es poderosa. Aunque su parte sea un patíbulo, y sobre el trono se asiente el mal, sin embargo, ese patíbulo decide el futuro. Y detrás de lo desconocida oscuridad, está Dios habitando en la sombra, velando por encima de los suyos.
El Señor les bendiga y les guarde. El Señor haga resplandecer su rostro sobre ustedes y tenga misericordia de ustedes. El Señor levante sobre ustedes la luz de su rostro y les dé su paz. Que la bendición de Dios todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea sobre ustedes y permanezca con ustedes y con toda la familia humana, y con toda la creación de Dios, hoy y por siempre.
Dios les ama.
Mensaje pastoral del obispo primado Michael Curry a la comunidad LGBTQ+
Michael Curry, obispo primado de la Iglesia Episcopal, emitió el siguiente mensaje de video el 30 de junio de 2023:
Read transcript:
Hello to all of my friends in Christ and all of my friends of goodwill of many faiths. We’re here on the last day of Pride Month. And I wanted to take a moment to address all of my LGBTQ+ family members.
I want you to know that one of the most profound convictions in my heart, based on Holy Scripture, what I read in Scripture and hear in the life and teachings of Jesus of Nazareth, is that all of us—every human child of God—is made in the image of God with infinite value and worth, and that is not decreed by any government. It is decreed by almighty God. In Genesis chapter 1, God made human beings in God’s image and likeness. I believe that is true for all of us.
I’m mindful that this is a difficult time for our LGBTQ+ family and siblings, for my friends. More than 70 anti-LGBTQ+ laws have been enacted so far this year. And this morning’s Supreme Court decision will only add pain and difficulty.
In particular, we have seen our transgender siblings targeted. And if you are among them, I want you to know and remember that you are created by God, in the image of God, and that is God decreed.
This may feel like a moment of difficulty and darkness, and it is. And yet the work goes on. Our commitment to you as a church is unswerving.
I believe deep in my soul that God is always seeking to create a world and a society where all are loved, where justice is done, and where the God-given equality of us all is honored in our relationships, in our social arrangements, and in law.
This is a difficult time. I am mindful of another difficult time, in the 19th century, in the midst of the struggle—once again for human dignity and equality—in the midst of the struggle to bring chattel slavery in America to an end; in the midst of a century where this nation entered into a civil war; in the midst of a time when the Mexican American war was tearing much of the country apart.
In that context, James Russell Lowell penned a poem, part of which speaks of the cross as a scaffold. And he said this:
Though the cause of evil prosper, yet ‘tis truth alone is strong. Though her portion be a scaffold, and upon the throne be wrong, yet that scaffold sways the future. And behind the dim unknown standeth God within the shadow, keeping watch above his own.
The Lord bless you and keep you. The Lord make his face to shine upon you and be gracious to you. The Lord lift up the light of his countenance upon you and give you his peace. May the blessing of God almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit be on you and remain with you and the entire human family, and all of God’s creation—this day and forevermore.
God love you.
Sigue aquí la transcripción:
Hola a todos mis amigos en Cristo y a todos mis amigos de buena voluntad de muchas religiones. Estamos aquí en el último día del Mes del Orgullo [Homosexual]. Y quería tomarme un momento para dirigirme a todos los miembros de mi familia LGBTQ+.
Quiero que sepan que una de las convicciones más profundas de mi corazón, basada en las Sagradas Escrituras, lo que leo en las Escrituras y escucho en la vida y enseñanzas de Jesús de Nazaret, es que todos nosotros —todo hijo humano de Dios— está hecho a imagen de Dios con infinito valor y dignidad, y eso no lo decreta ningún gobierno. Está decretado por Dios todopoderoso. En Génesis capítulo 1, Dios hizo a los seres humanos a su imagen y semejanza. Creo que eso es cierto para todos nosotros.
Soy consciente de que este es un momento difícil para nuestra familia y hermanos LGBTQ+, para mis amigos. Se han promulgado más de 70 leyes anti-LGBTQ+ en lo que va del año. Y la decisión del Tribunal Supremo de esta mañana sólo añadirá pesar y obstáculos.
En particular, hemos visto atacados a nuestros hermanos transgénero. Y si ustedes se encuentran entre ellos, quiero que sepan y recuerden que han sido creados por Dios, a su imagen, y esto es un decreto divino.
Esto puede parecer un momento de adversidad y oscuridad, y lo es. Sin embargo, la labor continúa. Como Iglesia, nuestro compromiso con ustedes es inquebrantable.
Creo en lo profundo de mi corazón que Dios siempre procura crear un mundo y una sociedad donde todos sean amados, donde se haga justicia y donde la igualdad que Dios nos ha dado a todos se preserve en nuestras relaciones, en nuestros compromisos sociales y en las leyes.
Este es un momento difícil. Me acuerdo de otra época difícil, en el siglo XIX, en medio de la lucha —una vez más por la dignidad y la igualdad humanas—, en medio de la lucha por ponerle fin a la esclavitud en Estados Unidos; en medio de un siglo donde esta nación libró una guerra civil; en medio de una época en que la guerra entre México y Estados Unidos desgarraba gran parte del país.
En ese contexto, James Russell Lowell escribió un poema, parte del cual habla de la cruz como un patíbulo. Y dijo esto:
Aunque la causa del mal prospere, sólo la verdad es poderosa. Aunque su parte sea un patíbulo, y sobre el trono se asiente el mal, sin embargo, ese patíbulo decide el futuro. Y detrás de lo desconocida oscuridad, está Dios habitando en la sombra, velando por encima de los suyos.
El Señor les bendiga y les guarde. El Señor haga resplandecer su rostro sobre ustedes y tenga misericordia de ustedes. El Señor levante sobre ustedes la luz de su rostro y les dé su paz. Que la bendición de Dios todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea sobre ustedes y permanezca con ustedes y con toda la familia humana, y con toda la creación de Dios, hoy y por siempre.
Dios les ama.