As the second anniversary of the devastating earthquake in Haiti is marked on January 12, Episcopal Church Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori reflected, “We are all diminished by the reality of the situation in Haiti.”
The January 12, 2010 earthquake devastated the Caribbean island country. Leveled were churches and diocesan facilities, including Holy Trinity Cathedral in the capital city of Port-au-Prince. The Episcopal Diocese of Haiti is the largest in the Episcopal Church.
Since that time, the Episcopal Church has undertaken a focused effort on rebuilding the cathedral complex.
Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori issued a statement, and Bishop Jean Zaché Duracin of the Diocese of Haiti narrates a powerful video depicting the damage still evident in Port-Au-Prince as well as images of rebuilding.
Presiding Bishop’s statement
In a statement on the second anniversary, Presiding Bishop Jefferts Schori said:
The people of Haiti have suffered enormously in the aftermath of the earthquake in 2010. At the same time, their creativity, faith, hope, and joy continue to lead them into a more gracious future. Yet we are all diminished by the reality of the situation in Haiti. Reconstruction has been painfully slow, funds promised by other nations have not yet been paid or paid in full, and many, many people still live in tents.
The Diocese of Haiti has been serving the people of Haiti with schools (with more than 250 of them back in operation a few short months after the earthquake), with medical facilities, and the beginnings of spiritual and cultural healing. The partnership of Episcopal Relief & Development has helped to provide shelter, clean water, and some employment. The Episcopal Church as a whole is partnering to help the Diocese of Haiti rebuild the cathedral complex in Port-au-Prince. Before the earthquake, that complex included not only the cathedral with its world famous murals (three have been conserved), but a music school and philharmonic orchestral, a vocational school, a convent, and diocesan offices. Partnerships have helped to provide necessary infrastructure for strategizing and planning the redevelopment work.
The Episcopal Church as a whole has had its heart expanded in the support and partnership with our sisters and brothers in Haiti. I encourage you to continue your prayers, your active partnership in fundraising, and the solidarity that comes from learning about the situation and caring about the future. We all begin to experience more abundant life in caring for our neighbors. I give thanks for the treasure that is Haiti, and urge the faithful accompaniment of the whole Episcopal Church with Haiti!
Video of Haiti
Bishop Jean Zaché Duracin of the Diocese of Haiti narrates a powerful video about the conditions in Haiti, images of rebuilding, and offers his thoughts and reflections on the second anniversary. The striking video, featuring photographic images of the devastation, is located here: http://www.episcopalchurch.org/page/multimedia
Resources
Among the prayerful resources marking the anniversary are Psalms for Haiti, an ecumenical celebration of music and meditation to commemorate those who died, and support those struggling to rebuild in the aftermath of the earthquake. Psalms for Haiti are located here: http://www.episcopalchurch.org/page/haiti-more-cathedral
More info
For more information on the effort to rebuild Haiti, check here: http://www.episcopalchurch.org/page/haiti-more-cathedral
The Episcopal Church welcomes all who worship Jesus Christ in 109 dioceses and three regional areas in 16 nations. The Episcopal Church is a member province of the worldwide Anglican Communion.
The Episcopal Church: www.episcopalchurch.org
Facebook: www.facebook.com/episcopalian
Twitter: twitter.com/iamepiscopalian
El segundo aniversario del terremoto de Haití: mensajes de la Obispa Presidente de la Iglesia Episcopal y del obispo de Haití, videos, fotos, recursos
January 11, 2012
By: The Public Affairs Office
En el segundo aniversario del devastador terremoto en Haití, la Obispa Presidente de la Iglesia Episcopal, Katharine Jefferts Schori, reflexionó, “Todos hemos perdido por la situación en Haití”.
El 12 de enero de 2010 un terremoto devastó el país caribeño. Cayeron iglesias e instalaciones de la diócesis, incluida la Catedral de la Santa Trinidad en la capital de Puerto Príncipe. La Diócesis Episcopal de Haití es la más grande en la Iglesia Episcopal.
Desde entonces, la Iglesia Episcopal ha emprendido un esfuerzo centrado en la reconstrucción del conjunto catedralicio.
Declaración de la Obispa Presidente
En una declaración en el segundo aniversario, la Obispa Presidente Jefferts Schori dijo:
El pueblo de Haití ha sufrido enormemente a raíz del terremoto de 2010. Al mismo tiempo, su creatividad, fe, esperanza y alegría siguen llevándolos a un futuro más amable. Sin embargo, todos hemos perdido por la realidad de la situación en Haití. La reconstrucción ha sido muy lenta, los fondos prometidos por otras naciones aún no han sido pagados o pagados en su totalidad, y muchas, muchas personas siguen viviendo en tiendas de campaña.
La Diócesis de Haití ha estado sirviendo al pueblo de Haití con escuelas (con más de 250 de ellas de nuevo en funcionamiento unos pocos meses después del terremoto), con instalaciones médicas, y el comienzo de la curación espiritual y cultural. La Agencia Episcopal de Ayuda y Desarrollo ha ayudado a proporcionar refugio, agua potable, y empleo a algunos. La Iglesia Episcopal en su conjunto se ha asociado para ayudar a la Diócesis de Haití a reconstruir el complejo de la catedral de Puerto Príncipe. Antes del terremoto, que el complejo incluía no sólo la catedral, con sus famosos murales (tres se han conservado), sino una escuela de música y orquesta filarmónica, una escuela de formación profesional, un convento, y las oficinas diocesanas. Las asociaciones han ayudado a proporcionar la infraestructura necesaria para la formulación de estrategias y planificación de los trabajos de reurbanización.
La Iglesia Episcopal en su conjunto ha extendido su corazón en el apoyo y la colaboración con nuestros hermanos y hermanas en Haití. Os animo a continuar con vuestras oraciones, su colaboración activa en la recaudación de fondos, y la solidaridad que surge al conocer la situación y preocuparse por el futuro. Todos comienzan a experimentar una vida más abundante cuando cuidamos de nuestros vecinos. ¡Doy gracias por el tesoro que es Haití, e insto al fiel acompañamiento de toda la Iglesia Episcopal a Haití!
Mensaje del obispo Duracin
El Obispo Jean Zaché Duracin de la Diócesis de Haití ofrece sus pensamientos y reflexiones en el segundo aniversario. Su mensaje en vídeo, junto con el sorprendente video y las imágenes fotográficas de la devastación, se encuentran aquí: SE NECESITA ENLACE
Recursos
Entre los recursos de oración con motivo del aniversario hay Salmos para Haití, una celebración ecuménica de música y meditación para conmemorar a aquellos que murieron, y apoyar a aquellos que luchan por reconstruir tras el terremoto. Salmos para Haití se encuentran en: http://www.episcopalchurch.org/page/haiti-more-cathedral
Más información
Para más información sobre el esfuerzo de la reconstrucción de Haití, marque aquí: http://www.episcopalchurch.org/page/haiti-more-cathedral
La Iglesia Episcopal da la bienvenida a todos los que adoran a Jesucristo en 109 diócesis y tres áreas regionales en 16 países. La Iglesia Episcopal es una provincia miembro de la Comunión Anglicana mundial.
À l’occasion du second anniversaire du tremblement de terre en Haïti : messages de l’Évêque président de l’Église épiscopale et de l’Évêque de Haïti, vidéos, photos, ressources
January 11, 2012
By: The Public Affairs Office
À l’occasion du second anniversaire du tremblement de terre dévastateur en Haïti l’Évêque président de l’Église épiscopale Katharine Jefferts Schori déclare : « Nous sommes tous diminués par la réalité de la situation en Haïti ».
Le tremblement de terre du 12 janvier 2010 a dévasté ce pays insulaire des Caraïbes Les églises et les installations diocésaines ont été nivelées, y compris la Cathédrale de la Sainte Trinité dans la capitale Port-au-Prince. Le diocèse épiscopal de Haïti est le plus grand diocèse de l’Église épiscopale.
Depuis lors, l’Église épiscopale a entrepris un effort centré sur la reconstruction des édifices de la cathédrale.
Déclaration de l’Évêque président
Dans une déclaration au jour du second anniversaire, l’Évêque président Jefferts Schori a dit :
La population de Haïti a énormément souffert depuis le tremblement de terre de 2010. Dans le même temps, sa créativité, sa foi, son espoir et sa joie ont continué de la mener vers un avenir plus bienveillant. Mais nous sommes tous diminués par la réalité de la situation en Haïti. La reconstruction est particulièrement laborieuse, les fonds promis par d’autres pays n’ont pas encore été versés ou pas dans leur totalité et beaucoup, beaucoup de gens vivent encore dans des tentes.
Le diocèse de Haïti est au service de la population de Haïti avec des écoles (plus de 250 d’entre elles ont recommencé à fonctionner quelques mois à peine après le tremblement de terre), des établissements médicaux et le commencement d’une guérison spirituelle et culturelle. Le partenariat avec Episcopal Relief & Development aide à offrir abri, eau propre et un peu d’emploi. L’Église épiscopale tout entière s’est alliée au diocèse de Haïti pour reconstruire les édifices de la cathédrale de Port-au-Prince. Avant le tremblement de terre, les édifices comprenaient non seulement la cathédrale et ses peintures murales connues du monde entier (trois ont été conservées) mais aussi une école de musique et un orchestre philarmonique, un lycée professionnel, un couvent et des bureaux diocésains. Les partenariats ont aidé à fournir l’infrastructure nécessaire pour établir la stratégie et le planning des travaux de redéveloppement.
Le cœur de toute l’Église s’est vu grandi grâce au soutien et au partenariat apportés à nos frères et sœurs de Haïti. Je vous encourage à continuer à prier, à poursuivre le partenariat actif de levée de fonds et la solidarité dont nous avons fait preuve lorsque nous avons appris la situation et nous sommes préoccupés de l’avenir. Nous commençons tous à connaître une vie plus abondante en nous occupant d’autrui. Je remercie le trésor qu’est Haïti, et conseille vivement un accompagnement fidèle de toute l’Église épiscopale aux côtés de Haïti.
Message de l’Évêque Duracin
L’Évêque Jean Zaché Duracin du diocèse de Haïti offre ses pensées et réflexions en ce second anniversaire. Son message vidéo, ainsi qu’une vidéo et des photos frappantes de la dévastation, se trouvent ici : NEED LINK
Ressources
Parmi les ressources de prières marquant l’anniversaire, figurent les Psaumes pour Haïti, célébration œcuménique de musique et de méditation pour commémorer ceux qui sont morts et soutenir ceux qui luttent pour reconstruire à la suite du tremblement de terre. Les Psaumes pour Haïti se trouvent ici : http://www.episcopalchurch.org/page/haiti-more-cathedral
Informations complémentaires
Pour plus amples détails sur l’effort de reconstruction en Haïti, cliquez ici : http://www.episcopalchurch.org/page/haiti-more-cathedral
L’Église épiscopale accueille tous ceux qui vénèrent Jésus Christ dans 109 diocèses et trois zones régionales dans 16 pays. L’Église épiscopale est une province membre de la Communion anglicane mondiale.