Good Friday Offering, concert to support Middle East ministries
Episcopalians are invited to enhance their Good Friday devotion by attending a sacred performance of music devoted to this solemn day. The concert is being given in support of the 103 years of the Good Friday Offering, which assists churches, medical programs, and schools in the Anglican Province of Jerusalem and the Middle East.
“This Lent, the need is almost unfathomable,” writes Presiding Bishop Sean Rowe in a letter to Episcopal churches. “We do not know what the political future of the Holy Land will be; but whatever the future, our siblings in Christ in The Episcopal Church in Jerusalem and the Middle East will continue to serve God’s people.”
The concert—an encore presentation recorded in the spring of 2024 at Christ and St. Luke’s Church, Norfolk, in the Episcopal Diocese of Southern Virginia—will air online at noon and 7 p.m. ET April 18 on The Episcopal Church’s Facebook page and website. Viewers will have the opportunity to make donations to the offering during the event.
The Good Friday Offering, often collected during Good Friday liturgies, was first gathered in 1922 by The Episcopal Church to support Anglican ministries in the Province of Jerusalem and the Middle East that were impacted by the devastation of World War I, the Spanish flu pandemic, and social and political unrest affecting Armenian Christians, among others in that region.
Over a century later, the Good Friday Offering supports ministry in a wide variety of places, including al-Ahli Arab Hospital in Gaza, which has continued to provide essential health care services in the midst of war; St. George’s Anglican Episcopal Church in Baghdad, Iraq, and its medical center; an eye clinic at Christ Church in Yemen; All Saints’ Episcopal Church in Damascus, Syria; and All Saints’ Episcopal Church in Beirut, Lebanon.
Find information about ways to give and downloadable resources—in English, French, Mandarin, and Spanish—at iam.ec/goodfridayoffering.
“It is easy to feel powerless in the face of the human suffering we have witnessed in the Holy Land, but with a gift to the Good Friday Offering, we can help The Episcopal Church in Jerusalem and the Middle East turn despair into hope for thousands of God’s people across their region,” Bishop Rowe writes.
For more information, contact Archdeacon Paul Feheley, Middle East partnership officer, at pfeheley@episcopalchurch.org or (212) 716-6222.
Ofrenda del Viernes Santo, concierto para apoyar a los ministerios de Oriente Medio
Se invita a los episcopales a realzar la devoción del Viernes Santo asistiendo a una interpretación sagrada de música dedicada a este día solemne. El concierto se da en apoyo de los 103 años de la Ofrenda del Viernes Santo, que ayuda a las iglesias, programas médicos y escuelas en la Provincia Anglicana de Jerusalén y el Medio Oriente.
“En esta Cuaresma, la necesidad es casi insondable”, escribe el obispo primado Sean Rowe en una carta a las iglesias episcopales. “No sabemos cuál será el futuro político de Tierra Santa. Pero sea cual sea el futuro, nuestros hermanos en Cristo en la Iglesia Episcopal en Jerusalén y el Medio Oriente continuarán sirviendo al pueblo de Dios”.
El concierto —una repetición grabada en la primavera de 2024 en la iglesia de Cristo y San Lucas, Norfolk, en la Diócesis Episcopal de Virginia del Sur— se transmitirá en línea el 18 de abril a medio día y a las 7 pm (horario del este de EE.UU.), a través del sitio web y de la página en Facebook de la Iglesia Episcopal. Los espectadores tendrán la oportunidad de hacer donaciones a la ofrenda durante el evento.
La Ofrenda del Viernes Santo, que a menudo se recolecta durante las liturgias del Viernes Santo, se llevó a cabo por primera vez en 1922 por la Iglesia Episcopal para apoyar los ministerios anglicanos en la provincia de Jerusalén y el Oriente Medio que se vieron afectados por la devastación de la Primera Guerra Mundial, la pandemia de gripe española y los disturbios sociales y políticos que afectaban a los cristianos armenios, entre otros en esa región.
Más de un siglo después, la Ofrenda del Viernes Santo apoya el ministerio en una amplia variedad de lugares, incluido el Hospital Árabe al-Ahli en Gaza, que ha continuado brindando servicios esenciales de atención médica en medio de la guerra; la Iglesia Episcopal Anglicana de San Jorge en Bagdad, Irak, y su centro médico; una clínica oftalmológica en la Iglesia de Cristo en Yemen; Iglesia Episcopal de Todos los Santos en Damasco, Siria; y la Iglesia Episcopal de Todos los Santos en Beirut, Líbano.
Encuentre información sobre formas de donar y recursos descargables, en inglés, francés, mandarín y español, en iam.ec/goodfridayoffering.
“Es fácil sentirse impotente ante el sufrimiento humano que hemos presenciado en Tierra Santa, pero con un regalo a la Ofrenda del Viernes Santo, podemos ayudar a la Iglesia Episcopal en Jerusalén y Oriente Medio a convertir la desesperación en esperanza para miles de personas del pueblo de Dios en toda su región”, escribe el obispo Rowe.
Para obtener más información, comuníquese con el Archidiácono Paul Feheley, oficial de asociación de Medio Oriente, al pfeheley@episcopalchurch.org o al (212) 716-6222.
L’Offrande du Vendredi Saint et le concert soutiendront les ministères du Moyen-Orient
Les Épiscopaliens sont invités à décupler leur dévotion en ce Vendredi Saint en assistant à une représentation musicale sacrée dédiée à ce jour solennel. Ce concert est donné pour soutenir les 103 ans de l’Offrande du Vendredi Saint, qui aide les églises, les programmes médicaux et les écoles de la province anglicane de Jérusalem et du Moyen-Orient.
« En cette période de Carême, les besoins atteignent des niveaux quasiment inimaginables », écrit l’Évêque président Sean Rowe dans une lettre adressée aux églises épiscopales. « Nous ne savons pas quel sera l’avenir politique de la Terre Sainte, mais quel qu’il soit, nos frères et sœurs en Christ de l’Église épiscopale de Jérusalem et du Moyen-Orient continueront à servir le peuple de Dieu. »
Le concert, une présentation enregistrée au printemps 2024 à l’Église épiscopale Christ and St. Luke, à Norfolk, dans le diocèse épiscopal de Virginie du Sud, sera diffusé en ligne à 12h00 et 19h00 (HCE) le 18 avril sur la page Facebook de l’Église épiscopale et sur le site web. Il sera possible de faire des dons à l’Offrande pendant l’événement.
L’Offrande du Vendredi Saint, souvent collectée lors des liturgies du Vendredi Saint, l’a été pour la première fois en 1922 par l’Église épiscopale pour venir en aide aux ministères anglicans dans la province de Jérusalem et au Moyen-Orient, touchés par les ravages de la Première Guerre mondiale, la pandémie de grippe espagnole et les troubles sociaux et politiques affectant notamment les chrétiens arméniens dans cette région.
Un siècle plus tard, l’Offrande du Vendredi Saint soutient le ministère à différents niveaux, à l’instar de l’Hôpital al-Ahli Arab de Gaza, qui continue à fournir des services de santé essentiels en pleine guerre, à l’Église épiscopale anglicane Saint-Georges à Bagdad, en Irak, et son centre médical, à une clinique ophtalmologique à Christ Church au Yémen, à All Saints à Damas, en Syrie, et All Saints à Beyrouth, au Liban.
Vous trouverez des informations sur les différentes façons de faire un don, ainsi que des ressources à télécharger en anglais, français, mandarin et espagnol, sur iam.ec/goodfridayoffering.
« Il est facile de se sentir impuissant face à la souffrance humaine dont nous avons été témoins en Terre Sainte, mais avec un don à l’Offrande du Vendredi Saint, nous pouvons aider l’Église épiscopale de Jérusalem et du Moyen-Orient à transformer le désespoir en espoir pour des milliers de personnes du peuple de Dieu dans toute la région », déclare l’Évèque Rowe.
Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter l’archidiacre Paul Feheley, responsable du partenariat avec le Moyen-Orient, à pfeheley@episcopalchurch.org ou au (212) 716-6222.
耶稣受难日奉献,支持中东事工的音乐会
邀请圣公会信徒参加为耶稣受难日举行的圣乐礼拜,以表达他们对这个庄严的日子的虔诚。举办这场音乐会是为了支持耶稣受难日103 周年的奉献活动,该活动旨在帮助耶路撒冷圣公会和中东的教堂、医疗项目和学校。
主教肖恩·罗(Sean Rowe)在给圣公会教堂的一封信中写道:“这个四旬斋的需求几乎是不可想象的。我们不知道圣地的政治未来会怎样,但无论未来如何,我们在耶路撒冷和中东圣公会在基督里的兄弟姐妹将继续为上帝的子民服务。”
这场音乐会是 2024 年春季在南弗吉尼亚州圣公会教区诺福克基督和圣路加教堂录制的加演演出,将于美国东部时间 4 月 18 日中午12点和下午 7点在圣公会的 Facebook 页面和网站上在线播出。活动期间,观众将有机会为活动做奉献。
耶稣受难日奉献的收取通常在耶稣受难日礼拜仪式期间进行,最早由美国圣公会于 1922 年收取,用于支持耶路撒冷省和中东地区的圣公会事工,这些事工受到第一次世界大战的破坏、西班牙流感大流行以及影响亚美尼亚基督徒等地区的社会和政治动乱的影响。
一个多世纪后,耶稣受难日奉献支持了许多地方的事工,包括加沙的阿赫利阿拉伯医院,该医院在战争中继续提供基本医疗服务;伊拉克巴格达的圣乔治圣公会教堂及其医疗中心;也门基督教堂的眼科诊所;叙利亚大马士革的诸圣圣公会教堂;以及黎巴嫩贝鲁特的诸圣圣公会教堂。
有关如何奉献和下载相关资源的信息(英文、法文、中文和西班牙文),请访问 iam.ec/goodfridayoffering。
罗主教写道:“面对我们在圣地目睹的人类苦难,我们很容易感到无能为力,但通过向耶稣受难日做礼物奉献,我们可以帮助耶路撒冷和中东的圣公会将整个地区成千上万的上帝子民的绝望变成希望。”
如需更多信息,请联系中东合作官员 Paul Feheley 副主教,邮箱:pfeheley@episcopalchurch.org,电话:(212) 716-6222。