Episcopal Church Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori presents a challenge in her Lent Message 2013 to pray, fast, study and give alms.
“As you engage this Lent, I would encourage you to pray, to fast, to act in solidarity with those who go without,” she offers. “Learn more, give alms, share what you have.”
The Presiding Bishop’s video message, filmed at a park in New York City, is available here: http://www.episcopalchurch.org/page/presiding-bishop
The following is the text of the Presiding Bishop’s message.
_______________________________________________________________________
Lent Message, 2013
I wish you a blessed Lent.
Lent is the ancient season of preparation. Preparation for Baptism at the Easter Vigil and it’s a season of solidarity with those who are being formed to be disciples of Jesus and missionaries in God’s mission.
We form people in a sense that God dreams of a healed world, a world restored to peace with justice, and some of the ancient images of that healed world are those of the prophets. One of the famous ones from Isaiah is an image of people having a picnic on a mountainside, enjoying rich food and well-aged wine. That image of being well-fed is particularly poignant in a world like ours where so many go hungry.
Lent is a time when we pray, when we fast, when we study, when we give alms. It’s a time of solidarity and it is particularly a time to be in solidarity with the least of these.
As you prepare for your Lenten season and your Lenten discipline, I’d encourage you to think about consciousness in eating. That’s really more what fasting is about than giving up chocolate. Being conscious of what you eat, standing in solidarity with those who are hungry, whether it is for food, or shelter, or peace, or dignity, or recognition, or for love.
When we stand in solidarity in terms of eating, we might consider what we are eating and how we are eating it and with whom we are eating, and I’d invite you to consider some of the challenges that are around us. Many leaders in this United States part of the church have engaged in an act of solidarity with the poor by trying to live on a food stamp budget for a week. That’s about $4 a person per day. And it’s very, very difficult to find adequate calories and reasonably nutritious food for that kind of a budget. But it would be an act of solidarity with those who do go without every day and every week. An act of solidarity like that might increase your consciousness about those who go hungry, it might increase your own consciousness about what you eat, and it might provide an opportunity to share some of your largesse, some of what you save from that kind of eating with those who go without.
The violence in our country, the violence around the world is most often an act in response to those who don’t have enough. Those who are hungry, those who ache for recognition and dignity, those who struggle for peace.
Your and my preparation for the great Easter festival can be an act of solidarity with the least of these. As you engage this Lent, I would encourage you to pray, to fast, to act in solidarity with those who go without. Learn more, give alms, share what you have. Be conscious about what you eat.
A blessed, blessed Lent this year.
The Most Rev. Katharine Jefferts Schori
Presiding Bishop and Primate
The Episcopal Church
The Episcopal Church: www.episcopalchurch.org
Facebook: www.facebook.com/episcopalian
Twitter: www.twitter.com/iamepiscopalian
Mensaje de Cuaresma de 2013 de la Obispa Presidente de la Iglesia Episcopal: “Aprender más, dar limosna y compartir lo que tiene”
February 4, 2013
By: The Public Affairs Office
La Obispa Presidente de la Iglesia Episcopal Katharine Jefferts Schori presenta en su mensaje de Cuaresma de 2013 un reto para orar, estudiar y dar limosna.
“Al participar en esta cuaresma, les aliento para que oren, ayunen, y actúen con un acto solidaridad con aquellos que no tienen”, ella indicó. “Aprender más, dar limosna y compartir lo que tiene”.
El video con el mensaje de la Obispa Presidente está disponible aquí: http://www.episcopalchurch.org/page/presiding-bishop
A continuación encuentre el texto del mensaje de la Obispa Presidente.
_______________________________________________________________________
Mensaje de Cuaresma de 2013
Les deseo una cuaresma bendecida.
La cuaresma es una época remota para la preparación. Preparación para el bautismo en la vigilia de la pascua y es una época de solidaridad con aquellos que están siendo formados para ser discípulos de Jesús y misioneros en la misión de Dios.
Nosotros formamos personas en el sentido que Dios sueña de un mundo sano, un mundo restaurado con paz y justicia, y algunas de las imagines antiguas de ese mundo sano son las de los profetas. Una de los famosos de Isaías, es una imagen de las personas en un día de campo en la ladera de la montaña, disfrutando una buena comida y un buen vino. Esa imagen de ser bien alimentado es especialmente emotiva en un mundo como el nuestro donde hay muchos que tienen hambre.
La cuaresma es un tiempo donde nosotros oramos, ayunamos, estudiamos y damos limosna. Es una época de solidaridad y es especialmente una época para ser solidarios con los más humildes.
Al prepararse para la cuaresma y para su disciplina cuaresmal, me gustaría alentarle a que usted piense sobre la consciencia de comer. Eso es realmente más que ayunar y dejar de comer chocolate. Es estar consciente de lo que come, unirse en solidaridad con aquellos que tienen hambre, ya sea de comida, o de albergue, o que tienen hambre de paz, dignidad o reconocimiento, o de amor.
Cuando nos unimos en solidaridad en términos de comer, deberíamos considerar lo que comemos y como lo estamos comiendo y con quién estamos comiendo, y me gustaría invitarle a que considere algunos de los retos que existen alrededor de nosotros. Muchos líderes en esta parte de la Iglesia de los Estados Unidos han participado en un acto de solidaridad con los pobres tratando de vivir con presupuestos de cupones de alimentos por una semana. Eso es alrededor de $4 diario por persona. Y es muy difícil encontrar las calorías adecuadas y alimentos razonablemente nutritivos con esa clase de presupuesto. Pero esto sería un acto de solidaridad con aquellos que se la pasan sin comer cada día y cada semana. Un acto de solidaridad como ese podría aumentar su consciencia sobre aquellos que tienen hambre, podría aumentar su propia consciencia sobre lo que usted come, y podría proveer una oportunidad para que comparta algo de su generosidad, algo que guarda de lo que comió con aquellos que no comen.
La violencia en nuestro país, y alrededor del mundo es con frecuencia un acto en respuesta a aquellos que no tienen lo suficiente. Aquellos que tienen hambre, aquellos que anhelan el reconocimiento y la dignidad, y aquellos que luchan por la paz.
Su preparación y la mía para el gran festival de la Pascua puede ser un acto de solidaridad con los más humildes de estos. Al participar en esta cuaresma, le aliento para que ore, ayune, y actúe en solidaridad con aquellos que no tienen. Aprenda más, dé su limosna, comparta lo que tiene. Sea consciente de lo que come.
Que tenga una dichosa y bendecida cuaresma este año.
La Rvdma. Katharine Jefferts Schori
Obispa Presidente y Primado
La Iglesia Episcopal