Episcopal Church Presiding Bishop calls for focus on Millennium Development Goals during Lent 2012
Episcopal Church Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori invites a focus on the Millennium Development Goals for Lent 2012.
“I invite you to use the Millennium Development Goals as your focus for Lenten study and discipline and prayer and fasting this year,” Presiding Bishop Jefferts Schori said. “The Millennium Development Goals are truly reflective of several of the Five Marks of Mission.”
An audio of her 2012 Lenten message is available here: http://www.episcopalchurch.org/page/presiding-bishop
The text of her 2012 Lenten message follows.
Lent Message 2012
I greet you at the beginning of Lent.
In this year I’m going to invite you to think about the ancient traditions of preparing in solidarity with candidates for baptism, to think about the old disciplines of prayer and fasting and alms-giving and study, through the focus on those beyond our communities, in the developing world, who live in abject poverty.
I invite you to use the Millennium Development Goals as your focus for Lenten study and discipline and prayer and fasting this year. I’m going to remind you that the Millennium Development Goals are about healing the worst of the world’s hunger. They’re about seeing that all children get access to primary education. They’re about empowering women. They’re about attending to issues of maternal health and child mortality. They’re about attending to issues of communicable disease like AIDS and malaria and tuberculosis. They’re about environmentally sustainable development, seeing that people have access to clean water and sanitation and that the conditions in slums are alleviated. And finally, they are about aid, foreign aid. They’re about trade relationships, and they’re about building partnerships for sustainable development in this world.
As you pray through the forty days of Lent, I encourage you to attend to the needs of those with the least around the world. I would invite you to study, both about how human beings live in other parts of the world and our own responsibility as Christians.
What the Bible says more often than anything else is to tend to the needs of the widows and orphans, those without. Jesus himself says, “Care for the least of these.”
I invite you to consider your alms-giving discipline this Lent and remember those in the developing world who go without.
I wish you a blessed Lent and a joyful resurrection at the end of it that may be shared with others around the world.
God bless you.
The Most Rev. Katharine Jefferts Schori
Presiding Bishop and Primate
The Episcopal Church
_______________________________________________________________
The Episcopal Church welcomes all who worship Jesus Christ in 109 dioceses and three regional areas in 16 nations. The Episcopal Church is a member province of the worldwide Anglican Communion.
The Episcopal Church: www.episcopalchurch.org
Facebook: www.facebook.com/episcopalian
Twitter: twitter.com/iamepiscopalian
La Obispa Presidente de la Iglesia Episcopal pide que nos enfoquemos en los Objetivos del Milenio para el Desarrollo durante la Cuaresma de 2012
February 16, 2012
By: The Public Affairs Office
La Obispa Presidente de la Iglesia Episcopal, Katharine Jefferts Schori, invita a un enfoque en los Objetivos del Milenio para el Desarrollo durante la Cuaresma de 2012.
“Les invito a utilizar los Objetivos del Milenio para el Desarrollo como enfoque en el estudio y la disciplina y el ayuno y la oración durante la Cuaresma de este año”, dijo la Obispa Presidente Jefferts Schori.
A continuación, el texto de su mensaje de la Cuaresma de 2012.
Mensaje de la Cuaresma de 2012
Les saludo al inicio de la Cuaresma
Este año les voy a invitar a pensar en las antiguas tradiciones de preparación en solidaridad con los candidatos al bautismo, a pensar en las viejas disciplinas de la oración y el ayuno y la limosna y el estudio, mediante la atención en aquellos que están más allá de nuestras comunidades, en el mundo en desarrollo, que viven en la pobreza extrema.
Les invito a utilizar los Objetivos del Milenio para el Desarrollo como enfoque en el estudio y la disciplina y el ayuno y la oración durante la Cuaresma de este año. Les voy a recordar que los Objetivos del Milenio para el Desarrollo se refieren a la curación de la peor hambre del mundo. Se refieren a logar que todos los niños tengan acceso a la educación primaria. Se refieren a lograr “empoderar” a las mujeres. Se refieren a asistir en las cuestiones de la salud materna y la mortalidad infantil. Se refieren a ayudar en los problemas de las enfermedades transmisibles como el SIDA y la malaria y la tuberculosis. Se refieren a un desarrollo ecológicamente sostenible, logrando que la gente tenga acceso a agua potable y saneamiento y que las condiciones en los barrios pobres se alivien. Y por último, se refieren a la ayuda, la ayuda extranjera. Se refieren a las relaciones comerciales, y se refieren a la creación de alianzas para el desarrollo sostenible en este mundo.
Cuando oren durante los cuarenta días de Cuaresma, les animo a socorrer las necesidades de los que tienen menos en todo el mundo. Les invito a estudiar, tanto acerca de cómo viven los seres humanos en otras partes del mundo y acerca de nuestra responsabilidad como cristianos.
Lo que dice la Biblia, con más frecuencia que cualquier otra cosa, es atender a las necesidades de las viudas y de los huérfanos, y de los destituidos. Jesús mismo dice: “Cuiden a los más pequeños de estos”.
Les invito a considerar la disciplina de dar limosna en esta Cuaresma y recordar a aquellos en el mundo en desarrollo que no tienen nada.
Les deseo una Cuaresma bendita y al final una resurrección gozosa, y que sea compartida con todos en todo el mundo.
Que Dios les bendiga.
La Rvdma Katharine Jefferts Schori
Obispa Presidente y Primada
Iglesia Episcopal
_____________________________________________________________
La Iglesia Episcopal da la bienvenida a todos los que adoran a Jesucristo en 109 diócesis y tres áreas regionales en 16 países. La Iglesia Episcopal es una provincia miembro de la Comunión Anglicana mundial.
L’Évêque président de l’Église épiscopale invite à centrer le Carême 2012 sur les Objectifs du Millénaire pour le développement
February 16, 2012
By: The Public Affairs Office
L’Évêque président de l’Église épiscopale Katharine Jefferts Schori invite à centrer le Carême 2012 sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
« Je vous invite pour le Carême cette année à vous servir des Objectifs du Millénaire pour le développement comme objet d’étude, de discipline, de prière et de jeûne » déclare l’Évêque président Jefferts Schori.
Le texte de son message pour le Carême 2012 se trouve ci-après :
Message pour le Carême 2012
Je vous salue en ce début de Carême.
Je tiens cette année à vous inviter à réfléchir aux anciennes traditions de préparation dans la solidarité avec les candidats au baptême, à réfléchir aux anciennes disciplines de prière, de jeûne, d’aumône et d’étude en vous concentrant sur ceux qui, au delà de nos communautés, dans le monde en développement vivent dans la misère extrême.
Je vous invite pour le Carême cette année à vous servir des Objectifs du Millénaire pour le développement comme objet d’étude, de discipline, de prière et de jeûne. Je vous rappelle que les Objectifs du Millénaire pour le développement visent à soulager le pire de la faim dans le monde. Ils visent à assurer que tous les enfants aient accès à l’enseignement primaire. Ils visent à renforcer l’autonomie des femmes. Ils visent à ce que l’on se préoccupe des problèmes de santé maternelle et de mortalité infantile. Ils visent à ce que l’on se préoccupe des problèmes de maladies transmissibles telles que le SIDA, le paludisme et la tuberculose. Ils visent à assurer un développement écologiquement durable, à ce que les populations aient accès à l’eau propre et à l’assainissement et à ce que les conditions dans les bidonvilles soient allégées. Enfin, ils ont trait à l’aide, l’aide extérieure. Ils ont trait aux relations et ils visent à créer des partenariats pour un développement durable de notre monde.
Lors de vos prières durant ces quarante jours du Carême, je vous encourage à répondre aux besoins de ceux qui ont le moins de par le monde. Je vous invite à étudier tant la façon dont les êtres humains vivent dans d’autres parties du monde que notre propre responsabilité en tant que Chrétiens.
Ce que dit la Bible plus souvent que quoi que ce soit d’autre est qu’il nous faut répondre aux besoins des veuves et des orphelins, des dépourvus. Jésus lui-même le dit « Faites cela à l’un des ces plus petits ».
Je vous invite à examiner votre discipline d’aumône durant ce Carême et à vous souvenir de ceux qui, dans le monde en développement, sont dépourvus.
Je vous souhaite un Carême béni et que s’ensuive une joyeuse résurrection qui puisse être partagée avec autrui partout dans le monde.
Que Dieu vous bénisse.
La Très Rév. Katharine Jefferts Schori
Évêque président et Primat
L’Église épiscopale
_______________________________________________________________
L’Église épiscopale accueille tous ceux qui vénèrent Jésus Christ dans 109 diocèses et trois zones régionales dans 16 pays. L’Église épiscopale est une province membre de la Communion anglicane mondiale.
