Further to its April 16 announcement making $40,000 financial relief grants available to any diocese, the Episcopal Church Executive Council has released a reflection detailing its path of discernment for supporting the diverse needs of the church’s dioceses amid myriad disruptions to church and life in 2020.
The Rev. Mally Ewing Lloyd, chair of the Executive Council’s Joint Standing Committee on Finance, pointed to the four-fold challenges of the pandemic, economic inequality, political unrest and a worldwide reckoning with racial injustice as core components of the council’s deliberations.
“When Executive Council decided to offer relief to every diocese in the wake of COVID-related financial hardship, it could simply have authorized the wiring of funds to each diocese,” she said. “But, given the enormity of the disruption in the last 15 months, and the opportunity for a revised vision of Church, the Executive Council wanted to share its reflections and to invite diocesan leadership to pause and reflect on diocesan needs moving forward: a financial infusion for staffing or ministry; outreach in the diocesan community; support for tackling economic and racial inequities; or what else?”
“We hope that dioceses will not only share what they discern, but also how the funds they request are used, so we can hear the stories of what each diocese has learned and how they hear God’s call to be the Church that the world needs in this time,” Ewing Lloyd added.
The Executive Council’s full reflection on how it began to respond to the varied disruptions, the process of discernment it followed and a suggested roadmap for similar discernment at the diocesan level, is available here.
Dioceses still wishing to request funds may do so here, and further information about the diocesan relief grants is available on the Executive Council’s website.
El Consejo Ejecutivo de la Iglesia Episcopal comparte reflexiones e invita a discernir acerca de los fondos de ayuda diocesanos
Tras el anuncio realizado el 16 de abril de poner a disposición de las diócesis subvenciones de ayuda financiera por un valor de 40,000 dólares, el Consejo Ejecutivo de la Iglesia Episcopal publicó una reflexión [solo disponible en inglés] en la que detalla su camino de discernimiento para apoyar la diversidad de necesidades de las diócesis en medio de los innumerables trastornos a la vida y a la Iglesia en el año 2020.
La Reverenda Mally Ewing Lloyd, presidenta del Comité Permanente Conjunto de Finanzas del Consejo Ejecutivo, señaló que la combinación de cuatro desafíos: la pandemia, la desigualdad económica, la agitación política y el reconocimiento mundial de la injusticia racial fueron los componentes fundamentales de las deliberaciones del Consejo.
“Cuando el Consejo Ejecutivo decidió ofrecer ayuda a todas las diócesis a raíz de las dificultades financieras relacionadas con el COVID, podría haber simplemente autorizado la transferencia de fondos a cada diócesis”, dijo. “Pero, dada la enormidad del trastorno de los últimos 15 meses y la oportunidad de revisar a fondo la visión de la Iglesia, el Consejo Ejecutivo quiso compartir sus reflexiones e invitar a los líderes diocesanos a hacer una pausa y a reflexionar acerca de las necesidades diocesanas de cara al futuro: dar una infusión financiera para el personal o el ministerio; el alcance en la comunidad diocesana; el apoyo para hacer frente a las desigualdades económicas y raciales; o ¿cuáles otras cosas?”
“Esperamos que las diócesis no sólo compartan lo que disciernen, sino también cómo se utilizan los fondos que solicitan, para que podamos escuchar las historias de lo que cada diócesis ha aprendido y cómo escuchan el llamado de Dios de convertirnos en la Iglesia que el mundo necesita para estos tiempos”, añadió Ewing Lloyd.
La reflexión completa del Consejo Ejecutivo sobre la forma como empezó a dar respuesta a los diversos trastornos, el proceso de discernimiento que prosiguió y una hoja de ruta sugerida para un discernimiento similar a nivel diocesano, está disponible aquí [solo disponible en inglés].
Las diócesis que aún deseen solicitar fondos pueden hacerlo aquí y en el sitio web del Consejo Ejecutivo pueden encontrar más información sobre las subvenciones de ayuda diocesana.
Le Conseil exécutif de l’Église épiscopale partage ses réflexions et invite au discernement sur les fonds de secours diocésains
Suite à l’annonce faite le 16 avril de l’octroi d’une aide financière de 40 000 $ à tous les diocèses, le Conseil exécutif de l’Église épiscopale a publié une réflexion [disponible uniquement en anglais] détaillant son processus de discernement pour répondre aux divers besoins des diocèses de l’Église dans un contexte de perturbations multiples de l’Église et de la vie en 2020.
La Révérende Mally Ewing Lloyd, présidente du Comité mixte permanent des finances du Conseil exécutif, a souligné que les quatre défis de la pandémie, de l’inégalité économique, de l’agitation politique et d’une prise de conscience mondiale de l’injustice raciale étaient au cœur des délibérations du Conseil.
« Lorsque le Conseil exécutif a décidé d’offrir une aide à chaque diocèse à la suite des difficultés financières liées au COVID, il aurait pu simplement autoriser le transfert de fonds à chaque diocèse », a-t-elle déclaré. « Mais, étant donné l’énormité des perturbations survenues au cours des 15 derniers mois et l’opportunité d’une vision révisée de l’Église, le Conseil exécutif a voulu partager ses réflexions et inviter les dirigeants diocésains à faire une pause et à réfléchir aux besoins diocésains pour l’avenir : une infusion financière pour la dotation en personnel ou le ministère, l’action sociale dans la communauté diocésaine, le soutien à la lutte contre les inégalités économiques et raciales, ou quoi d’autre ? »
« Nous espérons que les diocèses ne partageront pas seulement ce qu’ils discernent, mais aussi la façon dont les fonds qu’ils demandent sont utilisés, afin que nous puissions entendre les histoires de ce que chaque diocèse a appris et comment ils entendent l’appel de Dieu à être l’Église dont le monde a besoin en ce moment», a ajouté Ewing Lloyd.
La réflexion complète du Conseil exécutif sur la façon dont il a commencé à répondre aux diverses perturbations, le processus de discernement qu’il a suivi et une feuille de route suggérée pour un discernement similaire au niveau diocésain, est disponible ici [disponible uniquement en anglais].
Les diocèses qui souhaitent encore demander des fonds peuvent le faire ici, et de plus amples informations sur les subventions d’aide diocésaine sont disponibles sur le site web du Conseil exécutif.