All dioceses may request up to $40K to address needs
Seeking to ease the financial strain of the COVID-19 pandemic on its dioceses, the Executive Council of The Episcopal Church today approved a resolution allocating up to $40,000 to any diocese requesting assistance over the next 18 months.
The resolution follows a Jan. 25 commitment by the Executive Council to discern the best way to provide financial relief to The Episcopal Church’s 109 dioceses and to implement the plan as soon as feasible.
“Executive Council, made up of members from across the church-wide body each with their own pandemic struggles and stories, asserts that we are one church,” the January resolution states. “Across the church, life and finances are hard and faithful work is exhausting. The future, financial and otherwise, is uncertain and uncharted. We witness the determined and costly efforts across our church to continue in the Way of Love (as embodied by Jesus of Nazareth).”
The council invites diocesan leaders to consider what needs might be met by receiving a relief grant and submit their request online between May 1, 2021, and Nov. 30, 2022. The diocesan ecclesiastical authority should fill out the form and specify the amount requested.
Guided by the church’s Plan for Emergency Management, leaders are encouraged to consider how their diocese might use the funding:
- To be the church we are called to be in this time:
- Cover diocesan budget shortfall
- Provide support for diocesan congregations or institutions
- Provide support for diocesan programs or governance
- To strive for justice and peace, to respect dignity, and to fight racial injustice:
- Encourage outreach and justice work
- Explore and combat systems of oppression
- Promote beloved community among those who are estranged
- To support the most vulnerable, the marginalized, and the under-served and under-resourced within our church and beyond:
- Request the fundsand share them with ministries, congregations, and dioceses in need or that support the most vulnerable among us
- Request the funds and share them with congregations, organizations, or institutions that are working on combating racism and white supremacy
- Not request a grant – undistributed funds for diocesan relief will be allocated after all requests are met.
Authorized funds will be wired to the diocesan account. In addition to providing the requested relief amount, applicants are invited to also mention any non-financial relief that would be helpful to their diocese, or anything else they want the Executive Council to know.
Receipt of a diocesan relief grant does not impact a diocese’s option to request a hardship waiver in connection with annual diocesan assessment fees.
The Executive Council hopes that those who receive grants will consider sharing with The Episcopal Church how the funds helped them in ministries within dioceses and beyond. Those who wish to do so can send their stories to Kurt Barnes before Dec. 31, 2022.
To request a grant, please fill out the Diocesan Request Form online at https://dfms.formstack.com/forms/diocesan_relief_grants.
El Consejo Ejecutivo de la Iglesia Episcopal anuncia subvenciones de ayuda para las diócesis
Todas las diócesis pueden solicitar hasta 40,000 dólares para hacer frente a las necesidades
Consejo Ejecutivo de la Iglesia Episcopal aprobó hoy una resolución que asigna hasta 40,000 dólares a cualquier diócesis que solicite ayuda durante los próximos 18 meses, con el fin de aliviar la presión financiera que la pandemia del COVID-19 ha causado en sus diócesis.
La resolución emana del compromiso asumido por el Consejo Ejecutivo el 25 de enero, de identificar la manera más adecuada de proporcionar ayuda financiera a las 109 diócesis de la Iglesia Episcopal y de poner en práctica el plan tan pronto como sea posible.
“El Consejo Ejecutivo, compuesto por miembros de la iglesia extendida, cada uno con sus propias luchas y relatos sobre la pandemia, afirma que somos una sola iglesia”, dice la resolución de enero. “A lo largo y ancho de la iglesia, la vida y las finanzas son difíciles y la labor religiosa es agotadora. El futuro financiero y de otra índole es incierto y desconocido. Somos testigos de los esfuerzos decididos y costosos que se llevan a cabo en nuestra iglesia para continuar en el Camino del Amor (tal como lo encarnó Jesús de Nazaret)”.
El consejo invita a los líderes diocesanos a identificar las necesidades que podrían atenderse con una subvención de ayuda y a presentar una solicitud en línea entre el 1 de mayo de 2021 y el 30 de noviembre de 2022. La autoridad eclesiástica diocesana debe llenar el formulario y especificar la cantidad solicitada.
Con el Plan de Gestión de Emergencias de la Iglesia como guía, se insta a los líderes a considerar la manera en que sus diócesis podrían utilizar dicha financiación:
- Ser la iglesia que estamos llamados a ser en estos tiempos:
- Cubrir el déficit presupuestario de la diócesis
- Apoyar a las congregaciones o instituciones diocesanas
- Apoyar los programas o la gobernanza diocesanos
- Luchar por la justicia y la paz, respetar la dignidad y combatir la injusticia racial:
- Fomentar la labor asistencial y la justicia
- Explorar los sistemas de opresión y combatirlos
- Promover una amada comunidad entre quienes estén distanciados
- Apoyar a los más vulnerables, a los marginados, a los desatendidos y a quienes carecen de recursos dentro de nuestra iglesia y fuera de ella:
- Solicitar los fondos y compartirlos con ministerios, congregaciones y diócesis necesitadas o que asisten a los más vulnerables de entre nosotros
- Solicitar los fondos y compartirlos con congregaciones, organizaciones o instituciones que luchan contra el racismo y la supremacía blanca
- No solicitar una subvención – los fondos no distribuidos se destinarán para la ayuda diocesana una vez que se hayan atendido todas las solicitudes
Los fondos autorizados se transferirán a la cuenta de la diócesis. Se pide a los solicitantes que además de indicar el monto de la ayuda requerida, mencionen también cualquier ayuda no financiera que sea útil para su diócesis u otro tipo de información que quieran dar a conocer al Consejo Ejecutivo.
Recibir una subvención de ayuda diocesana no impide que las diócesis puedan solicitar una exención de las tributaciones anuales diocesanas a causa de dificultades económicas.
El Consejo Ejecutivo quisiera que quienes reciban subvenciones compartan con la Iglesia Episcopal cómo los fondos ayudaron a los ministerios a lo interno de las diócesis y más allá. Los que deseen hacerlo pueden enviar sus relatos a Kurt Barnes antes del 31 de diciembre de 2022.
Para solicitar una subvención, llene el formulario de solicitud diocesana en línea en https://dfms.formstack.com/forms/diocesan_relief_grants a partir del 1 de mayo.
Le Conseil exécutif de l’Église épiscopale annonce des subventions d’aide aux diocèses
Tous les diocèses peuvent demander jusqu’à 40 000 dollars pour répondre aux besoins.
Dans le but d’alléger la pression financière de la pandémie de COVID-19 sur ses diocèses, le Conseil exécutif de l’Église épiscopale a approuvé aujourd’hui une résolution allouant jusqu’à 40 000 $ à tout diocèse demandant de l’aide au cours des 18 prochains mois.
La résolution fait suite à l’engagement pris le 25 janvier par le Conseil exécutif de discerner la meilleure façon de fournir une aide financière aux 109 diocèses de l’Église épiscopale et de mettre en œuvre le plan dès que possible.
« Le Conseil exécutif, composé de membres de l’ensemble de l’Eglise, chacun ayant sa propre histoire et ses propres luttes contre la pandémie, affirme que nous sommes une seule et même Eglise » indique la résolution de janvier. « Dans toute l’Église, la vie et les finances sont difficiles et le travail fidèle est épuisant. L’avenir, financier et autre, est incertain et sans repères. Nous sommes témoins des efforts déterminés et coûteux déployés à travers notre église pour poursuivre sur le chemin de l’amour (tel qu’incarné par Jésus de Nazareth). »
Le Conseil invite les responsables diocésains à réfléchir aux besoins qui pourraient être satisfaits en recevant une subvention de secours et à soumettre leur demande en ligne entre le 1er mai 2021 et le 30 novembre 2022. L’autorité ecclésiastique diocésaine doit remplir le formulaire et préciser le montant demandé.
Guidés par le plan de gestion des urgences de l’église, les responsables sont encouragés à réfléchir à la manière dont leur diocèse pourrait utiliser ces fonds :
- Pour être l’église que nous sommes appelés à être en ces temps :
- Couvrir le déficit du budget diocésain
- Fournir un soutien aux congrégations ou institutions diocésaines
- Fournir un soutien aux programmes diocésains ou à la gouvernance
- Lutter pour la justice et la paix, respecter la dignité et combattre l’injustice raciale :
- Encourager le travail de proximité et de justice
- Explorer et combattre les systèmes d’oppression
- Promouvoir une communauté bien-aimée parmi ceux qui sont éloignés.
- Soutenir les personnes les plus vulnérables, marginalisées, mal desservies et disposant de peu de ressources au sein de notre église et au-delà :
- Demander les fonds et les partager avec les ministères, les congrégations et les diocèses dans le besoin ou qui soutiennent les plus vulnérables d’entre nous.
- Demander les fonds et les partager avec des congrégations, des organisations ou des institutions qui travaillent à la lutte contre le racisme et la suprématie blanche.
- Ne pas demander de subvention – les fonds non distribués pour l’aide diocésaine seront alloués après que toutes les demandes auront été satisfaites.
Les fonds autorisés seront virés sur le compte du diocèse. En plus de fournir le montant de l’aide demandée, les candidats sont invités à mentionner toute aide non financière qui serait utile à leur diocèse, ou tout autre élément qu’ils souhaitent porter à la connaissance du Conseil exécutif.
La réception d’une subvention d’assistance diocésaine n’a pas d’incidence sur la possibilité pour un diocèse de demander une dispense pour cause de difficultés liées aux frais annuels d’évaluation diocésaine.
Le Conseil exécutif espère que ceux qui reçoivent des subventions envisageront de partager avec l’Église épiscopale comment les fonds les ont aidés dans leurs ministères au sein des diocèses et au-delà. Ceux qui le souhaitent peuvent envoyer leur histoire à Kurt Barnes avant le 31 décembre 2022.
Pour demander une subvention, veuillez remplir le formulaire de demande diocésain en ligne sur https://dfms.formstack.com/forms/diocesan_relief_grants à partir du 1er mai.