The deadline is approaching for the Constable Fund Grants for the 2021 grant cycle. The Constable Fund provides grants to fund mission initiatives that were not provided for within the budget of The Episcopal Church, as approved by General Convention 2018, with a stated preference for work in the area of religious education. In 2020, Constable Grants ranged from $2,500 to $50,000.  The 2020 grants totaled $209,500.00, distributed among nine grant recipients.

The Constable Fund Grants are named for Marie Louise Constable, who was a visionary and philanthropist. In 1935, during the Great Depression, Constable made a monetary gift to The Episcopal Church to establish the Constable Fund. Her desire and intent to add periodically to the fund during her lifetime was realized and culminated with a very generous final gift at the time of her death in 1951. The language of Constable’s will provides that the fund exists “in perpetuity … to apply the net income for the purposes of the [Domestic and Foreign Missionary] Society, preferably for the work in religious education not provided for within the Society’s budget.” 

For the purposes of the Constable Fund, religious education is defined as follows: Religious education forms Christians for active service through a process of critical reflection on the events of daily life in light of the Gospel. It is also a procedure by which we examine and reflect on how faithfully we engage in that service and in formation.  By learning to see more clearly God’s living presence in the world— Father, Son, and Holy Spirit—a Christian is prepared for Christ-like, loving service to God, neighbor, and all creation. (Adapted from “Called to Teach and Learn, a catechetical guide for The Episcopal Church”.)

All applications for a Constable Grant must go through a pre-screening process before being submitted to the Constable Fund Grant Review Committee. Three distinct groups are eligible to apply for these grants.

Individuals, congregations, or dioceses

Individuals, congregations, and dioceses must submit their grant proposals to their provinces for consideration.  Each province may then approve only one grant application for submission to the Constable Fund Grant Review Committee. Such applicants must provide verification that their application has been approved by their provincial governing body as its official grant application.  Only applications with provincial approval from within the nine provinces of The Episcopal Church will be considered.

An interim body of the General Convention of The Episcopal Church

Applications submitted by interim bodies shall be signed or endorsed by the chair of the interim body.  An interim body may only submit one application.

A program office or staff department of The Episcopal Church

Applications from program offices or staff departments are (1) to be for staff or program office projects and (2) require the endorsement of the responsible Canon to the Presiding Bishop. Staff departments and program offices may only submit one application each.

More information on application requirements and the application forms are available in English here, in French here, and in Spanish here.  

Applications shall include information on other grants applied for or received, including those from funds of The Episcopal Church, for the project for which the application is submitted or for substantially similar projects. 

Applications shall include plans to deal with COVID-19 pandemic issues, including travel restrictions, church and/or civil, social distancing requirements, if such issues are expected to continue to be present during the time period in which the grant is to be used. 

Deadline for applications is February 15, 2021. Grants will be reviewed by the Executive Council’s Constable Fund Grant Review Committee, and its recommendations will be submitted for review first to the Executive Council’s Joint Standing Committee for Mission Within The Episcopal Church and then to the Executive Council for final approval.  Recipients will be notified after the Executive Council takes final action on the grant recommendations.

Please note the following for dioceses of The Episcopal Church: Applicant understands that should its local diocese fail to pay its assessment in full or to apply for and receive a waiver, the diocese and the applicant shall be ineligible to receive grants or loans from the Domestic and Foreign Missionary Society unless approved by Executive Council See Canon I.4.6, Constitution and Canons of The Episcopal Church.

For more information contact the Rev. Molly James, Deputy Executive Officer of General Convention, 212-716-6048, or Mr. George Wing, chair of the Constable Fund Grant Review Committee, winggeo@winglaw.com.

Se aproxima el plazo para las para solicitar a las para subvenciones del Fondo Constable de la Iglesia Episcopal

 Fecha límite de solicitud: 15 de febrero de 2021

Se aproxima el plazo para las para solicitar la para las Subvenciones del Fondo Constable para el ciclo de subvenciones de 2021. El Fondo Constable proporciona subvenciones para financiar iniciativas misionales que no estaban previstas dentro del presupuesto de la Iglesia Episcopal, según fue aprobado por la Convención General 2018, con una preferencia declarada por el trabajo en el área de la educación religiosa. En 2020, las subvenciones Constable oscilaron entre $2,500 a $50,000.  Las subvenciones de 2020 ascendieron a $209,500,00 distribuidos entre nueve beneficiarios de subvenciones.

Las Becas del Fondo del Constable llevan el nombre de Marie Louise Constable, que fue una visionaria y filántropa. En 1935, durante la Gran Depresión, Condestable hizo un regalo monetario a la Iglesia Episcopal para establecer el Fondo Constable. Su deseo e intención de añadir periódicamente al fondo durante su vida se hizo realidad y culminó con un regalo final muy generoso en el momento de su muerte en 1951. El testamento de Condestable establece que el fondo existe “a perpetuidad … para aplicar los ingresos netos a los efectos de la [Sociedad Misionera Nacional y Extranjera], preferiblemente por la obra en la educación religiosa no previsto dentro del presupuesto de la Sociedad.” 

Para los propósitos del Fondo Constable, la educación religiosa se define de la siguiente manera: La educación religiosa forma a los cristianos para el servicio activo a través de un proceso de reflexión crítica sobre los eventos de la vida diaria a la luz del Evangelio. También es un proceso de examen y reflexión sobre el compromiso fiel en el servicio y la formación. Al aprender a ver más claramente la presencia viviente de Dios en el mundo – Padre, Hijo y Espíritu Santo -, un cristiano está preparado, a semejanza de Cristo, para el servicio amoroso a Dios, al prójimo y a toda la creación. (Adaptado del “Llamado a enseñar y aprender, una guía catequética para la Iglesia Episcopal”).

Todas las solicitudes para una subvención Constable deben pasar por un proceso de preselección antes de que se le presenten al Comité de Revisión de Subvenciones del Fondo del Constable. Tres grupos distintos son elegibles para solicitar a estas subvenciones.

Individuos, congregaciones o diócesis

Los individuos, las congregaciones y las diócesis deben presentar sus propuestas de subvención a sus provincias para su consideración.  Luego, cada provincia sólo puede aprobar una solicitud de subvención para presentársela al Comité de Examen de Subvenciones del Fondo del Constable. Dichos solicitantes deben verificar que su órgano provincial aprobó su solicitud como su solicitud oficial de subvención.  Sólo se considerarán las solicitudes con aprobación provincial de las nueve provincias de La Iglesia Episcopal.

Un órgano provisional de la Convención General de la Iglesia Episcopal

Las solicitudes presentadas por órganos provisionales serán firmadas o respaldadas por el presidente del órgano provisional.  Solamente los órganos provisionales pueden presentar solicitudes.

Una oficina de programas o un departamento de personal de la Iglesia Episcopal

Las solicitudes de las oficinas de programas o de los departamentos del personal son (1) para proyectos del personal o de oficinas de programas y (2) requieren el respaldo del canónigo responsable al Obispo Presidente. Los departamentos del personal y las oficinas de programas pueden presentar una sola solicitud cada uno.

Más información sobre los requisitos de solicitud y los formularios de solicitud están disponibles en inglés aquí, en francés aquí, y en español aquí.  

Las solicitudes incluirán información sobre cualquier otra subvención que se haya solicitado o recibido, incluidas las de fondos de la Iglesia Episcopal, para el proyecto para el que se presenta la solicitud o para proyectos sustancialmente similares. 

Las solicitudes incluirán planes para tratar cuestiones de pandemia COVID-19, incluidas las restricciones a los viajes, eclesiástico y/o civil, los requisitos de distanciamiento, si se espera que dichas cuestiones sigan estando presentes durante el período en que se utilizará la subvención. 

La fecha límite para las solicitudes es el 15 de febrero de 2021. Las subvenciones serán revisadas por el Comité de Revisiones de Subvenciones del Fondo del Consejo Ejecutivo, y sus recomendaciones se le someterán a revisión primero al Comité Permanente Conjunto del Consejo Ejecutivo para la Misión Dentro de la Iglesia Episcopal y luego al Consejo Ejecutivo para su aprobación final.  Se notificará a los beneficiarios después de que el Consejo Ejecutivo adopte las medidas finales sobre las recomendaciones de subvención.

Tenga en cuenta lo siguiente para las diócesis de La Iglesia Episcopal: El solicitante entiende que en caso de que su diócesis local no pague su tasación en su totalidad o solicite y reciba una exención, la diócesis y el solicitante no serán elegibles para recibir subvenciones o préstamos de la Sociedad Misionera Nacional y Extranjera a menos que lo apruebe el Consejo Ejecutivo. Véase Canon I.4.6, Constitución y Cánones de la Iglesia Episcopal.

Para obtener más información, comuníquese con la reverenda Molly James, Directora Ejecutiva Adjunta de la Convención General, 212-716-6048, o con el Sr. George Wing, presidente del Comité de Revisiones de Subvenciones del Fondo Constable,  winggeo@winglaw.com.

La date limite approche pour de présenter sa candidature pour les subventions du fonds Constable de l’Église épiscopale

Date limite de soumission : le 15 février 2021

La date limite approche pour de présenter sa candidature pour les Subventions du fonds Constable pour le cycle de subventions de 2021. Le Fonds Constable fournit des subventions permettant le financement d’initiatives de mission non prévues dans le budget de l’Église épiscopale, tel qu’approuvé par la Convention générale 2018, avec comme préférence déclarée les œuvres dans les domaines de l’éducation religieuse. En 2020, les subventions du fonds Constable allaient de 2 500 à 50 000 dollars.  Les subventions de 2020 se sont élevées à 209 500 dollars, distribués à neuf bénéficiaires de subventions.

Les subventions du fonds Constable sont ainsi nommées pour honorer Marie Louise Constable, qui était une visionnaire et une philanthrope. En 1935, durant la Grande Dépression, Mlle Constable fit un don monétaire à l’Église épiscopale afin d’établir le fonds Constable. Ses désir et intention d’ajouter régulièrement des sommes au fonds se sont réalisés de son vivant et ont culminé avec un don final et très généreux au moment de sa mort, en 1951. Le texte rédigé par Mlle Constable prévoit que le fonds existe « à perpétuité… pour appliquer le bénéfice net aux fins de la [Domestic and Foreign Missionary] Society, de préférence pour les œuvres dans l’éducation religieuse non prévues dans le budget de la Société. » 

Aux fins du fonds Constable, l’éducation religieuse se définit comme suit : l’éducation religieuse forme les Chrétiens au service actif à l’aide d’un processus de réflexion critique sur les événements de la vie quotidienne à la lumière des Évangiles. Il s’agit également d’une procédure par laquelle nous examinons et réfléchissons pour savoir si nous nous engageons fidèlement envers ce service et cette formation.  En apprenant à voir plus clairement la présence vivante de Dieu dans le monde – le Père, le Fils et le Saint-Esprit – un Chrétien se prépare à servir Dieu, le prochain et toute la création de façon similaire au Christ et avec amour. (Adapté de « Called to Teach and Learn, a catechetical guide for The Episcopal Church ».)

Toutes les candidatures au fonds Constable doivent passer par un processus de présélection avant d’être soumises au Comité d’examen des subventions du fonds Constable. Trois groupes distincts sont admissibles à demander ces subventions.

Les personnes, paroisses et diocèses

Pour être considérées, les personnes, paroisses et diocèses doivent soumettre leurs propositions de subvention à leur province.  Chaque province peut alors approuver une seule candidature à la subvention à soumettre au Comité d’examen des subventions du fonds Constable. Ces candidats doivent fournir une vérification prouvant que leur candidature a été approuvée par leur organe de direction provincial comme sa candidature de subvention officielle.  Seules les candidatures bénéficiant de l’approbation d’une des neuf provinces de l’Église épiscopale seront considérées.

Un organe provisoire de la Convention générale de l’Église épiscopale

Les candidatures soumises par les organes provisoires doivent être signées ou avalisées par le président de l’organe provisoire.  Un organe provisoire ne peut présenter qu’une seule candidature.

Un bureau de programmes ou un service du personnel de l’Église épiscopale

Les candidatures émanant de bureaux de programmes ou de services du personnel sont (1) destinées à des projets pour le personnel ou le bureau de programmes et (2) doivent être avalisées par le Chanoine de l’Évêque-président. Les services du personnel et les bureaux de programmes ne peuvent présenter qu’une seule candidature chacun.

Davantage d’informations sur les exigences de la candidature et les formulaires de candidature sont disponibles en anglais ici, en français ici et en espagnol ici.  

Les candidatures doivent comprendre des informations sur les autres subventions demandées ou reçues, y compris celles de fonds de l’Église épiscopale, pour le projet pour lequel la candidature est soumise ou pour des projets essentiellement similaires. 

Les candidatures doivent inclure des plans pour traiter les questions relatives à la pandémie de la COVID-19, notamment les exigences concernant les restrictions de voyage, les réunions civiles ou ecclésiastiques et la distanciation sociale, l’on s’attend à ce que de tels problèmes se poursuivent durant la période d’utilisation prévue pour la subvention. 

La date limite de candidature est le 15 février 2021. Les subventions seront examinées par le Comité d’examen des subventions du fonds Constable du Conseil exécutif, et ses recommandations seront soumises pour examen d’abord au Comité permanent conjoint pour la mission du Conseil exécutif au sein de l’Église épiscopale, puis au Conseil exécutif pour approbation finale.  Les bénéficiaires seront notifiés après l’action finale du Conseil exécutif, par rapport aux recommandations de subvention.

Veuillez noter ce qui suit concernant les diocèses de l’Église épiscopale :
le soumissionnaire doit comprendre que si son diocèse local ne devait pas payer l’intégralité de sa redevance ou si ce dernier devait demander une exemption et la recevoir, le diocèse et le soumissionnaire seraient alors jugés inadmissibles à recevoir des subventions ou des prêts du Domestic and Foreign Missionary Society, sauf approbation par le Conseil exécutif. Voir Canon I.4.6, Constitution et canons de l’Église épiscopale.

Pour plus d’information, contactez la Rév. Molly James, Directrice générale adjointe de la Convention générale, 212-716-6048, ou M. George Wing, président du Comité d’examen des subventions du fonds Constable, winggeo@winglaw.com.