Episcopalians and friends concerned about all of God’s creation are invited to join Presiding Bishop Michael Curry in pledging to take action to protect and renew God’s world and all who call it home. The goal is to gather at least 1,000 pledges with concrete, personal commitments by Earth Day, April 22.

Building from the Episcopal Vision for Care of Creation statement developed by the Presiding Bishop’s Office and the Advisory Council on Stewardship of Creation for the 79th General Convention, this pledge, and the accompanying Reflection Guide, is a tangible and practical way to show love for God’s world.

“We hope people understand this is more than adding your signature to a petition,” said the Rev. Melanie Mullen, director of reconciliation, justice and creation care. “Pray with the pledge and the Reflection Guide during Lent. Think about what you love in God’s Creation, where your heart breaks over environmental injustice, and how you’d like to simplify your life – consume less, share more.”

The three overarching elements of both the vision and the pledge: loving, liberating, and life-giving, arise directly from understanding ourselves as the Episcopal branch of the Jesus Movement and as people who live the Way of Love:

We long to grow loving, liberating and life-giving relationship with God’s Creation. In this urgent moment, we pledge to protect and renew this good Earth and all who call it home. Together, we commit to specific actions, trusting we can do more as a body than any person could alone.

LOVING: We will share our stories of love and concern for the Earth and link with others who care about protecting the sacred web of life.

LIBERATING: We will stand with those most vulnerable to the harmful effects of environmental degradation and climate change – women, children, poor people and
communities of color, refugees, migrants.

LIFE-GIVING: We will change our habits and choices in order to live more simply, humbly and gently on the Earth.

The accompanying Reflection Guide was created in partnership with the Episcopal Diocese of California and includes meditations, prayers, scripture and action steps related to each element of the Pledge. The same diocese is launching a related creation care opportunity: a Carbon Tracker that helps individuals, congregations and entire dioceses to assess and reduce energy use and climate impact. Discover more about the tracker and other resources at http://www.diocal.org/climate.

“This isn’t a new curriculum you need to jam into an already busy Lent,” said Amy Cook, head of the Episcopal Diocese of California’s faith formation working group. “For lots of us, Lent is naturally a time for reflection and simplicity. We hope the pledge and the reflection process around it will lead people to deep discernment and commitment to new life this Easter and beyond.”

Una invitación a “Hacer la promesa” y cuidar de la creación de Dios

se solicitan 1.000 promesas para el Día de la Tierra, 22 de abril.

March 5, 2019

Los episcopales y amigos preocupados por toda la creación de Dios quedan invitados a unirse al Obispo Presidente Michael Curry para comprometerse a tomar medidas para proteger y renovar el mundo de Dios y a todos los que lo consideran su hogar. El objetivo es reunir al menos 1.000 promesas con compromisos personales concretos para el Día de la Tierra, 22 de abril.

Edificando a partir de la declaración de la Visión episcopal para el Cuidado de la creación, desarrollado por la Oficina del Obispo Presidente y el Consejo Asesor sobre la Mayordomía de la creación para la 79.ª Convención General, este compromiso, y la Guía de reflexión que lo acompaña, es una manera  tangible y práctica de mostrar amor por el mundo de Dios.

“Esperamos que la gente entienda que esto es más que agregar su firma a una petición”, dijo la Reverenda Melanie Mullen, directora del cuidado de la reconciliación, la justicia y la creación. “Ore con la promesa y la Guía de reflexión durante la Cuaresma. Piense en lo que ama de la Creación de Dios, donde su corazón se rompe por la injusticia ambiental y cómo le gustaría simplificar su vida: consuma menos, comparta más”.

Los tres elementos principales tanto de la visión como de la promesa: amar, liberar y dar vida, surgen directamente de entendernos como la rama episcopal del Movimiento de Jesús y como personas que viven el Camino del Amor:

Anhelamos crecer en una relación amorosa, liberadora y vivificante con la Creación de Dios. En este momento urgente, nos comprometemos a proteger y renovar esta buena Tierra y a todos los que la llaman su hogar. Juntos, nos comprometemos a acciones específicas, confiando en que podemos hacer más como cuerpo que lo que podría cualquier persona sola.

AMAR: Compartiremos nuestras historias de amor y preocupación por la Tierra y nos vincularemos con otros que se preocupan de proteger la red sagrada de la vida.

LIBERAR: Nos uniremos a los más vulnerables a los efectos nocivos de la degradación ambiental y el cambio climático: mujeres, niños, pobres y comunidades de color, refugiados, migrantes.

DAR VIDA: Cambiaremos nuestros hábitos y elecciones para vivir más sencilla, humilde y gentilmente en la Tierra.

La Guía de reflexión que se acompaña se creó en colaboración con la Diócesis Episcopal de California e incluye meditaciones, oraciones, pasajes de la Escritura y acciones relacionadas con cada elemento de la promesa. La misma diócesis está lanzando una oportunidad relacionada con el cuidado de la creación: un rastreador de carbono que ayuda a individuos, congregaciones y a diócesis a evaluar y reducir el uso de energía y el impacto climático. Descubra más sobre el rastreador y otros recursos en http://www.diocal.org/climate.

“Este no es un nuevo plan de estudios que usted necesita para atascarse en una Cuaresma ya atareada”, dijo Amy Cook, directora del grupo de trabajo de formación en la fe de la Diócesis Episcopal de California. “Para muchos de nosotros, la Cuaresma es un momento para la reflexión y la simplicidad. Esperamos que la promesa y el proceso de reflexión conduzcan al pueblo a un profundo discernimiento y compromiso con la nueva vida en esta Pascua y más allá”.

Yon envitasyon pou nou “fè pwomès” pou n pran swen tou sa Bondye kreye

March 5, 2019
Office of Public Affairs

Evèk Alatèt la, Michael Curry, ap envite Episkopalyen yo ak zanmi nou yo epi moun ki enterese nan tout sa Bondye kreye pou yo pwomèt y ap fè yon aksyon pou pwoteje latè Bondye kreye a epi pou yo renouvle li pou tout sa ki abite sou li yo. Bi nou se pou nou ranmase 1,000 pwomès ki gen angajman pèsonèl ki konkrè pou semèn pak la.

Sou baz deklarasyon vizyon Episkopalyen yo pou yo pran swen sa Bondye kreye Biwo Evèk Alatèt la ak Konsèy pou jere sa Bondye kreye yo te fè, dapre swasanndiznevyèm Konvansyon Jeneral la, pwomès sa a ak gid refleksyon ki mache avè l la, se yon fason tanjib e ki pratik tou pou n montre nou renmen latè Bondye kreye a.

“Nou espere moun nou yo konprann sa a plis pase poze siyati n anba yon petisyon,” daprè Reveran Melanie Mullen, ki direktè rekonsilyasyon ak jistis epi koze pran swen sa Bondye kreye yo. “Ann priye ak pwomès la ansanm ak gid refleksyon pandan karèm. Reflechi sou sa w renmen nan sa Bondye kreye yo, jan sa fè n mal lè w wè enjistis kont anviwonman an epi kouman ou ta renmen senplifye lavi nou nan manje mwens epi nan pataje sa n genyen avèk lòt.”

Twa eleman ki kouvri ni vizyon an ni pwomès la se: renmen lòt, libere lòt epi bay lavi. Se bagay ki soti nan konprann tèt nou etan branch Episkopalyen nan Mouvman Jezikri a dirèkteman epitou etan moun ki ap suiv Chemen renmen an.

Nou ta renmen evolye nan renmen lòt, libere lòt epi nan yon relasyon ak sa Bondye kreye yo ki bay lavi.  Nan moman ijan sa a, nou pwomèt pou nou pwoteje latè beni sa a epi pou nou
renouvle li ansanm ak tout sa ki sou li yo. Nou tout, nou pran angajman pou nou fè aksyon espesifik, paske nou konnen sa nou kapab fè ansanm ap toujou pi fò pase sa nou fè grenn pa grenn.

NAN RENMEN:  Nou ap bay temwayaj nou sou renmen nou genyen pou latè epi jan sa enkyete nou pou li epi n ap mete tèt nou ansanm ak lòt moun ki vle pwoteje ekoloji sakre sa a.

LIBERASYON: Nou ap kanpe bò kote sila ki pi vilnerab yo devan efè danjere degradasyon nan anviwonman an ak chanjman klimatik, kidonk moun tankou – fi, timoun, moun pòv, ak kominote ki moun ki pa blan yo, refijye yo, ak imigran yo.

BAY LAVI: Nou ap chanje fason nou viv epi fè chwa nan lavi nou pou nou kab viv pi senp, ak plis imilite, epi n ap latè a mwens abi.

Gid refleksyon ki mache ak dokiman sa an se yon dokiman li menm yo te kreye nan yon patenarya ak Dyosèz Episkopal Kalifòni an. Li gen ladann meditasyon, priyè, pasaj biblik, ak aksyon ki gen pou wè ak pwomès la. Se menm dyosèz la k ap lanse yon opòtinite pou nou pran swen anviwonman an: Yon “Carbon Tracker” ki ap ede endividi, kongregasyon epi tout yon dyosèz evalye kantite enèji yo itilize ak enpak li sou klima a epi redui kantite sa a. Chache konn plis bagay sou trakè a ak lòt materyèl toujou, sou sit sa a: http://www.diocal.org/climate.

Daprè sa Amy Cook, ki chèf Dyosèz Episkopal Kalifòni an pou fòmasyon lafwa gwoup k ap travay, di” “Sa a se pa yon nouvo pogram ou oblije boure nan pwogram karèm nan ki tou deja chaje.” “Pou anpil nan nou karèm se yon epòk pou nou reflechi epi pou senplisite. Nou espere pwomès la ak posesis refleksyon li baze sou li a ap fè moun antre nan bon jan lespri disèneman ak angajman pou yon nouvo lavi pou sezon Pak sa a epi pou pi devan tou.”