Statement of the Presiding Bishop to the House of Bishops
Statement of the Presiding Bishop to the House of Bishops
Thursday, March 12, 2020
Day #3
“Opportunity is always to be given to every communicant to receive the consecrated Bread and Wine separately.” (BCP p. 407)
“The Rector or Priest-in-Charge shall have full authority and responsibility for the conduct of the worship and spiritual jurisdiction of the Parish, subject to the Rubrics of the Book of Common Prayer, the Constitution and Canons of this Church, and the pastoral direction of the Bishop.” Canon III.9.6(a)(1)
Neither the rubrics of the Book of Common Prayer nor the Canons of the Episcopal Church address a public health emergency such as the one we are facing. My message to you sent last evening, which is being made public today, is designed to send a signal to the Church that the Presiding Bishop is supporting bishops who make decisions to suspend the common cup because of this public health emergency. My hope is that this will obviate or mitigate any effort to take canonical action directed at any bishop for these actions in these circumstances. This is to help uphold the good order of the Church in this context in which the moral primacy of Jesus’ command to love thy neighbor must guide us.
The next 30-60 days at the least are simply going to be unlike anything we have experienced in recent history, even including 9/11. The dilemma of what we know and what we don’t know will continue to complicate our decision making and our lives.
In an email to me last night our brother Mark Van Koevering of the Episcopal Diocese of Lexington spoke of the decision to honor the Kentucky Governor’s request of religious leaders to suspend public worship with these words.
“I am loathe to cancel services, but I do support the Governor’s recommendation and think that I must humbly ask our faith communities to practice a Lenten fast of public worship this week as a sign of love for one’s neighbor especially the most vulnerable.”
Obedience to the moral primacy of love for the neighbor must direct us. My hope is that this will enable us to do that while maintaining the good order of the Church for the sake of following Jesus in God’s mission for God’s world.
God bless you and keep the faith.
+Michael
Un mensaje del Obispo Presidente Curry sobre los cambios en el servicio litúrgico durante una emergencia de salud pública
March 12, 2020
Declaración del Obispo Presidente de la Cámara de Obispos
Jueves, 12 de marzo de 2020
Día #3
Siempre se da la oportunidad a los comulgantes de recibir separadamente el Pan y el Vino consagrados (BCP pagina 407)
El recto sacerdote a cargo tendrá total autoridad y responsabilidad en lo que respecta a la celebración del servicio litúrgico, y la jurisdicción espiritual de la parroquia, de conformidad con las rúbricas del Libro de Oración Común, la Constitución y Cánones de esta Iglesia y la dirección pastoral del Obispo”. Canon III.9.6(a)(1)
Nada de lo contenido en las rúbricas del Libro de Oración Común ni en los Cánones de la Iglesia Episcopal abordan el caso de una emergencia de salud pública como la que enfrentamos en este momento. El mensaje que mandé anoche y que se publicará hoy, tiene por objeto enviar una señal clara a toda la Iglesia de que el Obispo Presidente está apoyando a los obispos que toman la decisión de suspender la copa común [comulgar por el cáliz] debido a la presente emergencia de salud pública. Mi esperanza es que esto permita obviar o mitigar cualquier esfuerzo por tomar acción canóniga dirigida hacia cualquier obispo por tomar dicha decisión ante las presentes circunstancias. De esta forma, nosotros ayudamos a mantener el buen orden de la Iglesia en este contexto en el cual debemos guiarnos por la primacía moral del mandato de Jesús de amar a nuestro prójimo.
Como mínimo, los 30 a 60 días que vienen serán muy diferentes a todo lo que hemos experimentado en la historia reciente, incluso durante los sucesos del 11 de septiembre. Continuará el dilema de lo que sabemos y lo que no sabemos, lo cual complicará nuestra toma de decisiones y nuestras vidas.
“En un mensaje que me envió anoche por correo electrónico nuestro hermano Mark Van Koevering de la Diócesis Episcopal de Lexington me comentaba su decisión de acatar la solicitud que el gobernador de Kentucky hizo a los líderes religiosos de suspender los servicios litúrgicos públicos. Su mensaje fue el siguiente:
“Detesto verme obligado a cancelar los servicios litúrgicos, pero respaldo la recomendación del gobernador y creo que debo pedir con toda humildad a nuestras comunidades religiosas que practiquen un ayuno cuaresmal del culto público durante esta semana, en señal de su amor al prójimo, sobre todo de su amor por los más vulnerables”.
Debemos guiarnos por la obediencia a la primacía moral del amor al prójimo. Mi esperanza es que dicha obediencia nos permita lograr ese amor y al mismo tiempo que podamos mantener el buen orden de la Iglesia con el fin de seguir a Jesús en la misión que Dios tiene para el mundo.
Que Dios los bendiga y mantengan la fe.
+Michael