Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori and President of the House of Deputies the Rev. Gay Clark Jennings have issued a letter calling on Episcopal congregations to participate in “Confession, Repentance, and Commitment to End Racism Sunday” on September 6.

The letter follows:

September 1, 2015
 
Dear Sisters and Brothers in Christ:
 
On June 17, nine members of Mother Emanuel AME Church in Charleston, South Carolina, were murdered by a white racist during their weekly bible study. Just a few days later at General Convention in Salt Lake City, we committed ourselves to stand in solidarity with the AME Church as they respond with acts of forgiveness, reconciliation, and justice (Resolution A302).
 
Now our sisters and brothers in the African Methodist Episcopal (AME) Church have asked us to make that solidarity visible by participating in “Confession, Repentance, and Commitment to End Racism Sunday”  on Sunday, September 6. We ask all Episcopal congregations to join this ecumenical effort with prayer and action.
 
“Racism will not end with the passage of legislation alone; it will also require a change of heart and thinking,” writes AME Bishop Reginald T. Jackson. “This is an effort which the faith community must lead, and be the conscience of the nation. We will call upon every church, temple, mosque and faith communion to make their worship service on this Sunday a time to confess and repent for the sin and evil of racism, this includes ignoring, tolerating and accepting racism, and to make a commitment to end racism by the example of our lives and actions.”
 
The Episcopal Church, along with many ecumenical partners, will stand in solidarity with the AME Church this week in Washington D.C. at the “Liberty and Justice for All” event, which includes worship at Wesley AME Zion Church and various advocacy events.
 
Racial reconciliation through prayer, teaching, engagement and action is a top priority of the Episcopal Church in the upcoming triennium. Participating in “Confession, Repentance, and Commitment to End Racism Sunday” on September 6 is just one way that we Episcopalians can undertake this essential work. Our history as a church includes atrocities for which we must repent, saints who show us the way toward the realm of God, and structures that bear witness to unjust centuries of the evils of white privilege, systemic racism, and oppression that are not yet consigned to history. We are grateful for the companionship of the AME Church and other partners as we wrestle with our need to repent and be reconciled to one another and to the communities we serve.

“The Church understands and affirms that the call to pray and act for racial reconciliation is integral to our witness to the Gospel of Jesus Christ and to our living into the demands of our Baptismal Covenant,” reads Resolution C019 of the 78th General Convention. May God bless us and forgive us as we pray and act with our partners this week and in the years to come. In the words of the prophet Isaiah appointed for Sunday, may we see the day when “waters shall break forth in the wilderness, and streams in the desert; the burning sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water.”
 
Faithfully,
The Most Rev. Katharine Jefferts Schori
Presiding Bishop and Primate of The Episcopal Church
 
The Rev. Gay Clark Jennings
President, House of Deputies of The Episcopal Church
 

Liturgical Resources

The AME Church has developed prayers for use on Sunday, September 6.
 
The ELCA has developed liturgical resources for “End Racism Sunday.” (click on the Liturgy tab).
 
These collects from the Book of Common Prayer may also be appropriate for use:
 
Almighty God, who created us in your image: Grant us grace fearlessly to contend against evil and to make no peace with oppression; and, that we may reverently use our freedom, help us to employ it in the maintenance of justice in our communities and among the nations, to the glory of your holy Name; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
 
O God, the Father of all, whose Son commanded us to love our enemies: Lead them and us from prejudice to truth: deliver them and us from hatred, cruelty, and revenge; and in your good time enable us all to stand reconciled before you, through Jesus Christ our Lord. Amen.
 
Grant, O God, that your holy and life-giving Spirit may so move every human heart [and especially the hearts of the people of this land], that barriers which divide us may crumble, suspicions disappear, and hatreds cease; that our divisions being healed, we may live in justice and peace; through Jesus Christ our Lord. Amen.

The Episcopal Church: www.episcopalchurch.org

Facebook: www.facebook.com/episcopalian

Twitter: www.twitter.com/iamepiscopalian

Carta a la Iglesia Episcopal de la Obispa Presidente y de la Presidente de la Cámara de los Deputados

Confesión, arrepentimiento, y compromiso en el Domingo para terminar con el racismo

September 3, 2015
By: The Public Affairs Office

La Obispa Presidente Katharine Jefferts Schori y la Presidente de la Cámara de los Deputados la Revda. Gay Clark Jennings han emitido una carta pidiendo a las congregaciones episcopales que participen en  la “Confesión, arrepentimiento, y compromiso en el Domingo para terminar con el racismo” el 6 de septiembre.

A continuación la carta:

1 de septiembre del 2015

Queridos hermanos y hermanas en Cristo:

El 17 de junio, nueve miembros de la Iglesia Mother Emanuel AME en Charleston, Carolina del Sur, fueron asesinados por un racista blanco durante un estudio bíblico semanal. Solo unos días más tarde en la Convención General en Salt Lake City, nos comprometimos a estar en solidaridad con la Iglesia AME respondiendo con actos de perdón, reconciliación, y  justicia (Resolución A302).

Ahora nuestras hermanas y hermanos de la Iglesia African Methodist Episcopal (AME) nos han pedido que hagamos esa solidaridad visible participando en la “Confesión, arrepentimiento, y compromiso en el Domingo para terminar con el racismo”  el domingo, 6 de septiembre. Pedimos a todas las congregaciones episcopales que se unan a este esfuerzo ecuménico con la oración y la acción.

“El racismo no terminará con la aprobación de legislación por sí sola; requerirá también un cambio de corazón y de pensamiento”, escribe el Obispo Reginald T. Jackson de la Iglesia AME. “Este es un esfuerzo que la comunidad de fe debe liderar, y debe ser la conciencia de la nación. Pedimos a toda iglesia, templo, mezquita y comunidad de fe que haga tiempo en su servicio de adoración este domingo para confesar y arrepentirse del pecado y del mal del racismo, esto incluye el ignorar, tolerar y aceptar el racismo, y para hacer un compromiso que termine con el racismo con el ejemplo de nuestras vidas y acciones”.

La Iglesia Episcopal, junto con muchos socios ecuménicos, estará en solidaridad con la Iglesia AME esta semana en Washington DC en el evento “Libertad y justicia para todos”, que incluye el culto en la Iglesia Wesley AME Zion y diversos eventos de defensa.

La reconciliación racial a través de la oración, la enseñanza, el compromiso y la acción es una prioridad de la Iglesia Episcopal en el próximo trienio. El participar en la “Confesión, arrepentimiento, y compromiso en el Domingo para terminar con el racismo” el 6 de septiembre es solo una manera de cómo nosotros los episcopales podemos realizar este trabajo esencial. Nuestra historia como iglesia incluye atrocidades de las cuales debemos arrepentirnos, incluye santos que nos muestran el camino hacia el reino de Dios, e incluye estructuras que dan testimonio de siglos injustos de los males del privilegio blanco, del racismo sistémico, y de la opresión que todavía no han sido consignados en la historia. Estamos muy agradecidos por la amistad de la Iglesia AME y de otros socios mientras luchamos con nuestra necesidad de arrepentirnos y reconciliarnos entre nosotros y con las comunidades a las que servimos.

“La Iglesia entiende y afirma que el llamado a orar y actuar por la reconciliación racial forma parte integral de nuestro testimonio del Evangelio de Jesucristo y de nuestro vivir las demandas de nuestro Pacto Bautismal”, reza la Resolución C019  en la 78ª Convención General. Que Dios nos bendiga y nos perdone mientras oramos y actuamos con nuestros socios esta semana y en los años venideros. En las palabras del profeta Isaías escogidas para el domingo, que veamos el día en que “las aguas broten en el desierto, y arroyos en la estepa; el arenal sea un estanque, lo reseco un manantial”.
 

Fielmente,
La Reverendísima Katharine Jefferts Schori
Obispa Presidente y Primado de la Iglesia Episcopal
 
La Revda. Gay Clark Jennings
Presidente de la Cámara de los Diputados de la Iglesia Episcopal

Recursos litúrgicos

La Iglesia AME ha desarrollado oraciones para utilizarlas el domingo 6 de septiembre.

La ELCA ha desarrollado recursos litúrgicos para el “Domingo para terminar con el racismo”.  (Pulse en la Liturgy tab).

También pueden ser apropiadas para su utilización estas colectas del Libro de Oración Común:

Dios Todopoderoso, que nos creaste a tu imagen: concédenos gracia para luchar sin miedo contra el mal y no hacer las paces con la opresión; y, para que usemos con reverencia nuestra libertad, ayúdanos a emplearla en el mantenimiento de la justicia en nuestras comunidades y entre las naciones, para la gloria de tu santo Nombre; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Oh Dios, Padre de todos, cuyo Hijo nos mandó amar a nuestros enemigos: guíanos a ellos y a nosotros del prejuicio a la verdad: líbranos del odio, de la crueldad y la venganza; y en el tiempo oportuno permite que todos seamos reconciliados ante ti, por medio de Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Concede, oh Dios, que tu santo y vivificador Espíritu de tal manera anime a todo corazón humano [y sobre todo los corazones del pueblo de este país], que las barreras que nos dividen se desmoronen, las sospechas desaparezcan, y cesen los odios; a fin de que, sanadas nuestras divisiones, vivamos en paz y justicia; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.