The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it (John 1:5).

The world settles into winter, at least in the northern hemisphere, and life to many seems increasingly bleak. Foreclosures, layoffs, government bailouts and financial failures, continuing war on two fronts, terrorist attacks, murders of some identified only by their faith — this world is in abundant need of light. We know light that is not overcome by darkness, for God has come among us in human flesh. Born in poverty to a homeless couple, to a people long under occupation, Jesus is human and divine evidence that God is with us in the midst of the world’s darkness. Emmanuel, Prince of Peace, Divine Counselor is come among us to re-mind, re-member, and re-create. A new mind and heart is birthed in us as we turn to follow Jesus on the way. The body of God’s creation is re-membered and put back together in ways intended from the beginning. And a new creation becomes reality through Jesus’ healing work. Christians tell the story again each Christmastide, and the telling and remembering invites us once again into being made whole. Our task in every year is to hear the story with new ears, and seeing light in the darkness of this season’s woes, then to tell it abroad with gladsome hearts to those who wait in darkness. Where will you share the joyous tale of light in the darkness?

The Most Rev. Katharine Jefferts Schori
Presiding Bishop
The Episcopal Church

Mensaje de Navidad del obispo presidente 2008

La luz brilla en las tinieblas y las tinieblas no la vencieron (Juan 1: 5).

El mundo se instala en invierno, al menos en el hemisferio norte, y la vida para muchos parece cada vez más sombría. Ejecuciones hipotecarias, despidos, rescates gubernamentales y fracasos financieros, guerra continua en dos frentes, ataques terroristas, asesinatos de algunos identificados solo por su fe: este mundo necesita abundante luz. Conocemos la luz que no es vencida por las tinieblas, porque Dios ha venido entre nosotros en carne humana. Nacido en la pobreza de una pareja sin hogar, de un pueblo bajo ocupación durante mucho tiempo, Jesús es la evidencia humana y divina de que Dios está con nosotros en medio de las tinieblas del mundo. Emmanuel, Príncipe de Paz, Divino Consejero ha venido entre nosotros para recordar, rememorar y recrear. Una mente y un corazón nuevos nacen en nosotros cuando nos volvemos para seguir a Jesús en el camino. El cuerpo de la creación de Dios se recuerda y se vuelve a armar de la manera prevista desde el principio. Y una nueva creación se hace realidad a través de la obra sanadora de Jesús. Los cristianos vuelven a contar la historia en cada Navidad, y contar y recordar nos invita una vez más a ser completos. Nuestra tarea cada año es escuchar la historia con nuevos oídos y ver la luz en la oscuridad de los problemas de esta temporada, y luego contarla al exterior con corazones alegres a aquellos que esperan en la oscuridad. ¿Dónde compartirás la alegre historia de la luz en la oscuridad?

Reverendísima Katharine Jefferts Schori
Obispo presidente
La iglesia episcopal

Mensagem de Natal do Bispo Presidente de 2008

A luz brilha nas trevas, e as trevas não a venceram (João 1: 5).

O mundo chega ao inverno, pelo menos no hemisfério norte, e a vida para muitos parece cada vez mais sombria. Execuções hipotecárias, demissões, resgates governamentais e fracassos financeiros, guerra contínua em duas frentes, ataques terroristas, assassinatos de alguns identificados apenas por sua fé – este mundo carece abundantemente de luz. Conhecemos a luz que não é superada pelas trevas, pois Deus veio entre nós em carne humana. Nascido na pobreza de um casal de sem-teto, de um povo há muito ocupado, Jesus é a evidência humana e divina de que Deus está conosco nas trevas do mundo. Emmanuel, Príncipe da Paz, Conselheiro Divino veio entre nós para relembrar, relembrar e recriar. Uma nova mente e coração nasce em nós quando nos voltamos para seguir Jesus no caminho. O corpo da criação de Deus é relembrado e recomposto da forma pretendida desde o início. E uma nova criação se torna realidade por meio do trabalho de cura de Jesus. Os cristãos contam a história novamente a cada Natal, e contar e lembrar nos convida mais uma vez a sermos inteiros. Nossa tarefa a cada ano é ouvir a história com novos ouvidos, e ver a luz nas trevas dos infortúnios desta estação, e então contá-la com o coração alegre para aqueles que esperam nas trevas. Onde você vai compartilhar a alegre história da luz na escuridão?

O mais Rev. Katharine Jefferts Schori
Bispo Presidente
A Igreja Episcopal