Vigésimo Domingo después de Pentecostés

Occasion: 
Propio 24
Sunday, October 18, 2020
Year (cycle): 
A
The Collect: 

Dios todopoderoso y eterno, que en Cristo has revelado tu gloria a todas las naciones: Mantén las obras de tu misericordia; a fin de que tu Iglesia, esparcida por todo el mundo, persevere con fe inquebrantable en la confesión de tu Nombre; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.  Amén.

Old Testament: 
Éxodo 33:12-23 [Suplente: Isaías 45:1-7]

12 Moisés le dijo al Señor: —Mira, tú me pides que yo dirija a este pueblo, pero no me dices a quién vas a enviar conmigo. También dices que tienes mucha confianza en mí y que me he ganado tu favor. 13 Pues si esto es cierto, hazme saber tus planes, para que yo pueda tener confianza en ti y pueda seguir contando con tu favor. Ten en cuenta que este pueblo es tu pueblo.

14 —Yo mismo te acompañaré y te haré descansar —dijo el Señor.

15 Pero Moisés le respondió: —Si tú mismo no vas a acompañarnos, no nos hagas salir de aquí. 16 Porque si tú no nos acompañas, ¿de qué otra manera podrá saberse que tu pueblo y yo contamos con tu favor? Sólo así tu pueblo y yo podremos distinguirnos de todos los otros pueblos de la tierra.

17 —Esto que has dicho también lo voy a hacer, porque tengo confianza en ti y te has ganado mi favor —le afirmó el Señor.

18 —¡Déjame ver tu gloria! —suplicó Moisés.

19 Pero el Señor contestó: —Voy a hacer pasar toda mi bondad delante de ti, y delante de ti pronunciaré mi nombre. Tendré misericordia de quien yo quiera, y tendré compasión también de quien yo quiera. 20 Pero te aclaro que no podrás ver mi rostro, porque ningún hombre podrá verme y seguir viviendo.

21 Dijo también el Señor: —Mira, aquí junto a mí hay un lugar. Ponte de pie sobre la roca. 22 Cuando pase mi gloria, te pondré en un hueco de la roca y te cubriré con mi mano hasta que yo haya pasado. 23 Después quitaré mi mano, y podrás ver mis espaldas; pero mi rostro no debe ser visto.

Suplente:

1 El Señor consagró a Ciro como rey,
lo tomó de la mano
para que dominara las naciones
y desarmara a los reyes.
El Señor hace que delante de Ciro
se abran las puertas de las ciudades
sin que nadie pueda cerrárselas.
Y ahora le dice:
2 «Yo iré delante de ti,
derribaré las alturas,
romperé las puertas de bronce
y haré pedazos las barras de hierro.
3 Yo te entregaré tesoros escondidos,
riquezas guardadas en lugares secretos,
para que sepas que yo soy el Señor,
el Dios de Israel, que te llama por tu nombre.
4 Por consideración a mi siervo Jacob,
al pueblo de Israel, que he elegido,
te he llamado por tu nombre
y te he dado el título de honor que tienes,
sin que tú me conocieras.
5 Yo soy el Señor, no hay otro;
fuera de mí no hay Dios.
Yo te he preparado para la lucha
sin que tú me conocieras,
6 para que sepan todos, de oriente a occidente,
que fuera de mí no hay ningún otro.
Yo soy el Señor, no hay otro.
7 Yo creo la luz y la oscuridad,
produzco el bienestar y la desgracia.
Yo, el Señor, hago todas estas cosas.

Psalm: 
Salmo 99 [Suplente: Salmo 96:1-9, (10-13)]

1     El Señor es Rey; tiemblen los pueblos; *
           está entronizado sobre querubines; sacúdase la tierra.
2     El Señor es grande en Sión; *
           es excelso sobre todos los pueblos.
3     Alaben su Nombre, porque es grande y temible; *
           él es el Santo.
4     “Oh Rey poderoso, amante de la justicia, has establecido la equidad; *
           has administrado la justicia y el derecho en Jacob”.
5     Proclamen la grandeza del Señor nuestro Dios,
       y póstrense ante el estrado de sus pies; *
           él es el Santo.
6     Moisés y Aarón entre sus sacerdotes,
       y Samuel entre los que invocan su Nombre, *
           invocaban al Señor, y él les respondía.
7     Desde la columna de nube les hablaba; *
           guardaban sus testimonios, y el decreto que les dio.
8     “Oh Señor Dios nuestro, en verdad les respondías; *
           tú eras para ellos un Dios de perdón;
           con todo, les castigabas por sus malas obras”.
9     Proclamen la grandeza del Señor nuestro Dios,
       y adórenle sobre su santo monte, *
           porque el Señor nuestro Dios es el Santo.

Suplente:

  1     Canten al Señor cántico nuevo; *
             canten al Señor, toda la tierra.
  2     Canten al Señor, bendigan su Nombre; *
             proclamen de día en día su victoria.
  3     Pregonen entre las naciones su gloria, *
             en todos los pueblos sus maravillas;
  4     Porque grande es el Señor, y muy digno de alabanza; *
             más temible es que todos los dioses;
  5     Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; *
             pero es el Señor que ha hecho los cielos.
  6     ¡Oh, la majestad y la magnificencia de su presencia! *
             ¡Oh, la fuerza y el esplendor de su santuario!
  7     Rindan al Señor, oh familias de los pueblos, *
             rindan al Señor la honra y el poder.
  8     Rindan al Señor la gloria debida a su Nombre; *
             traigan ofrendas, y entren en sus atrios.
  9     Adoren al Señor en la hermosura de la santidad; *
             tiemble delante de él toda la tierra.
[10    Pregonen entre las naciones: “El Señor es Rey; *
             de tal manera ha afirmado el orbe que no será conmovido;
             juzgará a los pueblos con equidad”.
11     Alégrense los cielos, y gócese la tierra; truene la mar y su plenitud; *
             regocíjese el campo, y todo lo que en él está.
12     Entonces aclamarán con júbilo todos los árboles del bosque,
        delante del Señor cuando llegue, *
             cuando llegue a juzgar la tierra.
13     Juzgará al mundo con justicia, *
             y a los pueblos con su verdad.]

Epistle: 
1 Tesalonicenses 1:1-10

1 Pablo, Silvano y Timoteo saludan a la comunidad de los creyentes de la ciudad de Tesalónica, que están unidos a Dios el Padre y al Señor Jesucristo. Que Dios derrame su gracia y su paz sobre ustedes.

2 Siempre damos gracias a Dios por todos ustedes, y los recordamos en nuestras oraciones. 3 Continuamente recordamos qué activa ha sido su fe, qué servicial su amor, y qué fuerte en los sufrimientos su esperanza en nuestro Señor Jesucristo, delante de nuestro Dios y Padre. 4 Hermanos amados por Dios, sabemos que él los ha escogido. 5 Pues cuando nosotros les anunciamos el evangelio, no fue solamente con palabras, sino que lo hicimos también con demostraciones del poder de Dios y de la actividad del Espíritu Santo, y con una gran abundancia de gracias. Bien saben cómo nos portamos entre ustedes, buscando su propio bien.

6 Ustedes, por su parte, siguieron nuestro ejemplo y el ejemplo del Señor, y recibieron el mensaje con la alegría que el Espíritu Santo les daba en medio de grandes sufrimientos. 7 De esta manera llegaron a ser un ejemplo para todos los creyentes en las regiones de Macedonia y Acaya. 8 Partiendo de ustedes, el mensaje del Señor se ha extendido, no sólo por Macedonia y Acaya, sino por todas partes, y se sabe de la fe que ustedes tienen en Dios, de manera que ya no es necesario que nosotros digamos nada. 9 Al contrario, ellos mismos hablan de nuestra llegada a ustedes y de cómo ustedes abandonaron los ídolos y se volvieron al Dios vivo y verdadero para servirle 10 y esperar que vuelva del cielo Jesús, el Hijo de Dios, al cual Dios resucitó. Jesús es quien nos salva del terrible castigo que viene.    

Gospel: 
San Mateo 22:15-22

15 Los fariseos fueron y se pusieron de acuerdo para hacerle decir a Jesús algo que les diera motivo para acusarlo. 16 Así que mandaron a algunos de sus partidarios, junto con otros del partido de Herodes, a decirle: —Maestro, sabemos que tú dices la verdad, y que enseñas de veras el camino de Dios, sin dejarte llevar por lo que diga la gente, porque no hablas para darles gusto. 17 Danos, pues, tu opinión: ¿Está bien que paguemos impuestos al emperador romano, o no?

18 Jesús, dándose cuenta de la mala intención que llevaban, les dijo: —Hipócritas, ¿por qué me tienden trampas? 19 Enséñenme la moneda con que se paga el impuesto.

Le trajeron un denario, 20 y Jesús les preguntó: —¿De quién es ésta cara y el nombre que aquí está escrito?

21 Le contestaron: —Del emperador.

Jesús les dijo entonces: —Pues den al emperador lo que es del emperador, y a Dios lo que es de Dios.

22 Cuando oyeron esto, se quedaron admirados; y dejándolo, se fueron.    

The Old Testament, New Testament and Gospels readings are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicized Edition, copyright 1989, 1995, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.

The Collects, Psalms and Canticles are from the Book of Common Prayer, 1979.