Primer Domingo después de Pentecostés

Occasion: 
Domingo de Trinidad
Sunday, June 16, 2019
Year (cycle): 
C
The Collect: 

Dios omnipotente y eterno, que por la confesión de una fe verdadera nos diste a tus siervos la gracia de reconocer la gloria de la Trinidad eterna, y de adorar la Unidad en el poder de tu divina Majestad: Consérvanos firmes en esta fe y adoración, y llévanos al fin a contemplarte en tu sola y eterna gloria; tú que vives y reinas, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Old Testament: 
Proverbios 8:1-4, 22-31

1 La sabiduría clama a voz en cuello; 
la inteligencia hace oír su voz. 
2 Se para en lo alto de las colinas, 
se detiene donde se cruzan los caminos, 
3 se hace oír junto a las puertas, 
a la entrada de la ciudad: 
4 «Para ustedes los hombres 
van estas palabras mías. […]

22 »El Señor me creó al principio de su obra, 
antes de que él comenzara a crearlo todo. 
23 Me formó en el principio del tiempo, 
antes de que creara la tierra. 
24 Me engendró antes de que existieran los grandes mares, 
antes de que brotaran los ríos y los manantiales. 
25 Antes de afirmar los cerros y los montes, 
el Señor ya me había engendrado; 
26 aún no había creado él la tierra y sus campos, 
ni el polvo de que el mundo está formado. 
27 Cuando él afirmó la bóveda del cielo 
sobre las aguas del gran mar, allí estaba yo. 
28 Cuando afirmó las nubes en el cielo 
y reforzó las fuentes del mar profundo, 
29 cuando ordenó a las aguas del mar 
no salirse de sus límites, 
cuando puso las bases de la tierra, 
30 allí estaba yo, fielmente, a su lado. 
Yo era su constante fuente de alegría, 
y jugueteaba en su presencia a todas horas; 
31 jugueteaba en el mundo creado, 
¡me sentía feliz por el género humano!»

Psalm: 
Salmo 8 o Cantico de Alabanza (Daniel 3:26, 52-56)

  1     Oh Señor, soberano nuestro, *
             ¡cuán glorioso es tu Nombre en toda la tierra!
  2     Alabada es tu gloria sobre los cielos, *
             por la boca de los niños y de los que maman.
  3     Has fundado la fortaleza, a causa de tus enemigos, *
             para hacer callar al enemigo y al vengador.
  4     Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos, *
             la luna y las estrellas que tú formaste,
  5     Digo: “¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, *
             el hijo del hombre, que lo ampares?”
  6     Le has hecho poco menor que los ángeles, *
             y lo coronaste de gloria y honra.
  7     Lo hiciste señorear sobre las obras de tus manos; *
             todo lo pusiste debajo de sus pies:
  8     Ovejas y bueyes, todo ello, *
             y asimismo las bestias del campo;
  9     Las aves de los cielos y los peces del mar, *
             todo cuanto pasa por los senderos del mar.
10     Oh Señor, soberano nuestro, *
             ¡cuán glorioso es tu Nombre en toda la tierra!

o

Bendito eres tú, Señor Dios de nuestros padres; *
      digno de alabanza, eres bendito.
Bendito el fulgor de tu santo Nombre, *
      alabado y exaltado sobre todo para siempre.

Bendito eres en el templo de tu santa gloria, *
      en el trono de tu reino eres bendito.
Bendito eres, sentado sobre querubines, *
      alabado y exaltado sobre todo para siempre.

Bendito tú, que sondeas los abismos; *
      en la bóveda celeste eres bendito.
Bendito tú: Padre, Hijo y Espíritu Santo, *
      alabado y exaltado sobre todo para siempre.

Epistle: 
Romanos 5:1-5

1 Puesto que Dios ya nos ha hecho justos gracias a la fe, tenemos paz con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo. 2 Pues por Cristo hemos podido acercarnos a Dios por medio de la fe, para gozar de su favor, y estamos firmes, y nos gloriamos con la esperanza de tener parte en la gloria de Dios. 3 Y no sólo esto, sino que también nos gloriamos de los sufrimientos; porque sabemos que el sufrimiento nos da firmeza para soportar, 4 y esta firmeza nos permite salir aprobados, y el salir aprobados nos llena de esperanza. 5 Y esta esperanza no nos defrauda, porque Dios ha llenado con su amor nuestro corazón por medio del Espíritu Santo que nos ha dado.     

Gospel: 
Juan 16:12-15

Jesús dijo a sus discípulos: 12 —Tengo mucho más que decirles, pero en este momento sería demasiado para ustedes. 13 Cuando venga el Espíritu de la verdad, él los guiará a toda verdad; porque no hablará por su propia cuenta, sino que dirá todo lo que oiga, y les hará saber las cosas que van a suceder. 14 Él mostrará mi gloria, porque recibirá de lo que es mío y se lo dará a conocer a ustedes. 15 Todo lo que el Padre tiene, es mío también; por eso dije que el Espíritu recibirá de lo que es mío y se lo dará a conocer a ustedes.     

The Old Testament, New Testament and Gospels readings are from the New Revised Standard Version Bible: Anglicized Edition, copyright 1989, 1995, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.

The Collects, Psalms and Canticles are from the Book of Common Prayer, 1979.