Bulletin Insert: What Is Lent? – March 2, 2025
Today is the last Sunday in the season of Epiphany. In just a few days, the church will begin observing Lent. Ash Wednesday falls on March 5 this year, and marks the beginning of the season of Lent, the 40-day period before Easter.
The period of 40 days, which traditionally does not include Sundays, commemorates the “40 days and 40 nights” (Matthew 4:2) that Jesus fasted in the desert and then resisted temptations from Satan.
The word “Lent” comes from an Old English word for “spring,” and is derived from the German word “lang,” meaning “long,” because during this season before Easter, the hours of daylight become longer.
The Book of Common Prayer explains Lent in this way: “The first Christians observed with great devotion the days of our Lord’s passion and resurrection, and it became the custom of the Church to prepare for them by a season of penitence and fasting. This season of Lent provided a time in which converts to the faith were prepared for Holy Baptism. It was also a time when those who, because of notorious sins, had been separated from the body of the faithful were reconciled by penitence and forgiveness, and restored to the fellowship of the Church (Book of Common Prayer, pp. 264-265).
The Episcopal Church invites us to observe Lent “by self-examination and repentance; by prayer, fasting, and self-denial; and by reading and meditating on God’s holy Word” (Book of Common Prayer, p. 265).
2 de marzo de 2025 – Último Domingo después de la Epifanía (C)
¿Qué es la Cuaresma?
Hoy es el último domingo de Epifanía. Dentro de unos días, la Iglesia comenzará a observar la Cuaresma. Este año, el Miércoles de Ceniza cae el 5 de marzo y marca el comienzo del tiempo de Cuaresma, el periodo de 40 días previo a la Pascua.
El período de 40 días, lo que, tradicionalmente, no incluye los domingos, conmemora los “40 días y 40 noches” (Mateo 4:02) que Jesús ayunó en el desierto y luego resistió las tentaciones de Satanás.
La palabra “Lent” (Cuaresma) proviene de una antigua palabra Inglés para “primavera”, y se deriva de la palabra alemana “lang”, que significa “largo”, ya que durante esta temporada antes de la Pascua, las horas de luz del día se hacían más largas.
El Libro de Oración Común explica la Cuaresma de este modo: “Los primeros cristianos observaron con gran devoción los días de la pasión y resurrección de nuestro Señor, y se hizo la costumbre de la Iglesia a prepararse para ello mediante un tiempo de penitencia y ayuno. Este tiempo de Cuaresma es una temporada en la que los que se convierten a la fe se preparaban para el Santo Bautismo. Fue también una época en la que aquellos, que tenían pecados notorios, y se habían separado del cuerpo de los fieles se reconciliaban por la penitencia y el perdón, y eran restaurados a la comunión de la Iglesia (Libro de Oración Común, pág. 162-163).
El Libro de Oración Común nos invita a observar la Cuaresma, “por el auto-examen y el arrepentimiento; mediante la oración, el ayuno y la abnegación, y mediante la lectura y meditación de la Palabra Santa de Dios” (Libro de Oración Común, página 163).