Each year on February 2, the church celebrates the Feast of the Presentation of Jesus at the Temple, also known as the Feast of the Purification, and Candlemas. This feast commemorates the 40th day after Jesus’ birth, when he was presented in the Jerusalem Temple and Mary was purified in accordance with Jewish Law.
The Book of Leviticus mandates that, after childbirth, a woman must go to the temple to offer “two turtle-doves or two pigeons, one for a burnt-offering and the other for a sin-offering; and the priest shall make atonement on her behalf, and she shall be clean” (Leviticus 12:8).
The Presentation of Jesus at the Temple is chronicled in the Gospel of Luke, when St. Simeon the Righteous saw Jesus in the temple and “took him in his arms and praised God,” saying, “My eyes have seen your salvation” (Luke 2:30).
This blessing by Simeon is the basis for the canticle Nunc dimittis or “The Song of Simeon”:
Lord, you now have set your servant free
to go in peace as you have promised;
For these eyes of mine have seen the Savior,
whom you have prepared for all the world to see:
A Light to enlighten the nations,
and the glory of your people Israel.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen
(Luke 2:29-32; Book of Common Prayer, p. 120).
An Episcopal Dictionary of the Church, edited by Don S. Armentrout and Robert Boak Slocum, explains that when the celebration of the Presentation was first introduced in Rome in the seventh century, it included a procession with candles and the singing of the Nunc dimittis, which is why this feast also became known as “Candlemas.”
Collect for the Presentation
Almighty and everliving God, we humbly pray that, as your only-begotten Son was this day presented in the temple, so we may be presented to you with pure and clean hearts by Jesus Christ our Lord; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
31 de enero de 2021 – Epifanía 4 (B)
La Presentación de Jesús en el Templo
Cada año, el 2 de febrero, la Iglesia celebra la fiesta de la Presentación de Jesús en el Templo, también conocida como la Fiesta de la Purificación y la Candelaria. Esta fiesta conmemora los 40 días después del nacimiento de Jesús, cuando fue presentado en el Templo de Jerusalén y María se purificó de acuerdo a la ley judía.
El libro de Levítico manda que, después del parto, una mujer debe ir al templo para ofrecer “dos tórtolas o dos pichones de paloma: uno para el holocausto y el otro para el sacrificio; y el sacerdote hará expiación por ella, y quedará limpia”(Levítico 12: 8).
La Presentación de Jesús en el Templo se narra en el Evangelio de Lucas, cuando san Simeón el Justo vio a Jesús en el templo y “lo tomó en sus brazos y bendijo a Dios”, diciendo: “Mis ojos han visto a tu salvación” (Lucas 2:30).
Esta bendición de Simeón es la base para el cántico Nunc dimittis o “El Cántico de Simeón”:
Ahora despides, Señor, a tu siervo,
conforme a tu palabra, en paz;
Porque mis ojos han visto a tu Salvador,
a quien has presentado ante todos los pueblos:
Luz para alumbrar a las naciones,
y gloria de tu pueblo Israel.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo:
como era en el principio, ahora, y siempre, por los siglos.
Amén (Lucas 2: 29-32; Libro de Oración Común, p. 56).
El Diccionario Episcopal de la Iglesia, editado por Don S. Armentrout y Robert Boak Slocum, explica que cuando la fiesta de la Presentación se introdujo por primera vez en Roma en el siglo VII, incluía una procesión con velas y el canto del Nunc dimittis, por lo que esta fiesta también se conocía como “la Candelaria”.
Colecta para la Presentación
Dios todopoderoso y eterno Dios, humildemente te rogamos que, así como tu Hijo unigénito fue presentado este día en el templo, así seamos presentados ante ti con corazones puros y limpios. Por medio de Jesucristo nuestro Señor; que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén (Libro de Oración Común, p. 155).