The season of Epiphany is when we celebrate the revealing of Christ to the world. We mark the arrival of the One who is the light of the world: a light that brings life, a light that brings hope. This light shines its brightest when we are in community – with God and with one another. The Office of Global Partnerships of The Episcopal Church invites individuals, small groups, congregations, and dioceses to use our weekly video series throughout the season of Epiphany to draw closer to each other and our Lord. Using an adaptation of lectio divina with the gospel passage for each Sunday, you’ll meet and hear from Episcopalians and Anglican partners from around the world as they read and reflect on Jesus’ revelation to us.
This week’s lectio divina features the Rev. Daniel Karanja, Episcopal Church Partnership Officer for Africa, the Rt. Rev. Rose Okeno, Bishop of Butere in the Anglican Church of Kenya, and the Rt. Rev. Vicentia Kgabe, Bishop of Lesotho in the Anglican Church of Southern Africa. Watch their discussion at iam.ec/epiphany2022 and follow along by yourself or in a small group. To participate:
1. Read today’s Gospel passage:
On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. When the wine gave out, the mother of Jesus said to him, “They have no wine.” And Jesus said to her, “Woman, what concern is that to you and to me? My hour has not yet come.” His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.” Now standing there were six stone water jars for the Jewish rites of purification, each holding twenty or thirty gallons. Jesus said to them, “Fill the jars with water.” And they filled them up to the brim. He said to them, “Now draw some out, and take it to the chief steward.” So they took it. When the steward tasted the water that had become wine, and did not know where it came from (though the servants who had drawn the water knew), the steward called the bridegroom and said to him, “Everyone serves the good wine first, and then the inferior wine after the guests have become drunk. But you have kept the good wine until now.” Jesus did this, the first of his signs, in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him. (John 2:1-11, NRSV)
2. Reflect: Which word or short phrase caught your attention or came to mind? Whether you’re alone or in a group, say it aloud.
3. Read: Reread the passage, perhaps in a different translation. In this week’s video, you’ll hear the text in Portuguese.
4. Reflect: Where does the passage touch your life today? If you’re with a group, share your responses with each other, without discussing further. If you’re alone, say your response aloud or write it down.
5. Read: Reread the passage, perhaps in yet another translation.
6. Reflect: From what I’ve heard and shared, what do I believe God wants me to do or be? Is God inviting me to change in any way? You might consider journaling out your response and meditating on it over the course of this week.
7. Pray: In closing, say the Lord’s Prayer, today’s collect, or the Collect for Proper 28 in the Book of Common Prayer (p. 236).
16 de enero de 2022 – Epifanía 2 (C)
Alianzas Globales Lectio Divina: Fr. Daniel Karanja, la obispa Rose Okeno y el obispo Vicentia Kgabe
La estación de la Epifanía es cuando celebramos la revelación de Cristo al mundo. Celebramos la llegada de Aquel que es la luz del mundo: una luz que da vida, una luz que trae esperanza. Esta luz brilla más intensamente cuando estamos en comunidad, con Dios y entre nosotros. La Oficina de Asociaciones Globales de la Iglesia Episcopal invita a personas, grupos pequeños, congregaciones y diócesis a utilizar nuestra serie de videos semanales durante la estación de la Epifanía para acercarnos unos a otros y a nuestro Señor. Utilizando una adaptación de la lectio divina con el pasaje del evangelio para cada domingo, conocerá y oirá a episcopales y socios anglicanos de todo el mundo mientras leen y reflexionan sobre la revelación de Jesús a nosotros.
La lectio divina de esta semana presenta al Rvdo. Daniel Karanja, Oficial de Asociación de la Iglesia Episcopal para África, a la Muy Rvda. Rose Okeno, obispa de Butere en la Iglesia An-glicana de Kenia, y a la Muy Rvda. Vicentia Kgabe, Obispa de Lesotho en la Iglesia Anglicana del Sur de África. Vea la conversación en iam.ec/epiphany2022 y sígala usted mismo o en un grupo pequeño. Para participar:
1. Lea el pasaje del Evangelio de hoy: Al tercer día hubo una boda en Caná, un pueblo de Galilea. La madre de Jesús estaba allí, y Jesús y sus discípulos fueron también invitados a la boda. Se acabó el vino, y la madre de Jesús le dijo:
—Ya no tienen vino.
Jesús le contestó:
—Mujer, ¿por qué me dices esto? Mi hora no ha llegado todavía.
Ella dijo a los que estaban sirviendo:
—Hagan todo lo que él les diga.
Había allí seis tinajas de piedra, para el agua que usan los judíos en sus ceremonias de purificación. En cada tinaja cabían de cincuenta a setenta litros de agua. Jesús dijo a los sirvientes:
—Llenen de agua estas tinajas.
Las llenaron hasta arriba, y Jesús les dijo:
—Ahora saquen un poco y llévenselo al encargado de la fiesta.
Así lo hicieron. El encargado de la fiesta probó el agua convertida en vino, sin saber de dónde había salido; sólo los sirvientes lo sabían, pues ellos habían sacado el agua. Así que el encargado llamó al novio y le dijo:
—Todo el mundo sirve primero el mejor vino, y cuando los invitados ya han bebido bastante, entonces se sirve el vino corriente. Pero tú has guardado el mejor vino hasta ahora.
Esto que hizo Jesús en Caná de Galilea fue la primera señal milagrosa con la cual mostró su gloria; y sus discípulos creyeron en él. (Juan 2:1-11, Dios Habla Hoy).
2. Reflexione: ¿Qué palabra o frase corta le llamó la atención o le vino a la mente? Ya sea que esté solo o en grupo, dígalo en voz alta.
3. Lea: Vuelva a leer el pasaje, quizás en una traducción diferente. En el video de esta semana, oirá el texto en portugués.
4. Reflexione: ¿Dónde le toca el pasaje en su vida hoy? Si está con un grupo, comparta su respuesta entre sí, sin discutir más. Si está solo, diga su respuesta en voz alta o escríbala.
5. Lea: Vuelva a leer el pasaje, tal vez en otra traducción.
6. Reflexione: Por lo que he oído y compartido, ¿qué creo que Dios quiere que yo haga o sea? ¿Dios me está invitando a cambiar de alguna manera? Podría considerar escribir su respuesta en un diario y meditar en ella durante el transcurso de esta semana.
7. Ore: Para terminar, diga el padrenuestro, la colecta de hoy, o colecta para el propio 28 en el Libro de Oración Común (p. 152).