December 9 – A Sign for You: A Word

“In the beginning was the Word…” So begins the prologue of the Gospel of John. It’s not the usual Christmas Gospel—no manger, no shepherds. There is not even a mention of Mary until we meet a grown-up Jesus at the wedding in Cana in chapter 2. And yet words are essential to our faith, to our doctrine, and discipline as followers of Jesus, the incarnate Word of God. We need words to steep ourselves in our history and tradition. We need words to make proclamations about what it means to be a church where all are welcome—all are beloved. We are a people of the book. Or perhaps more accurately, a people of the books. Scripture and our Book of Common Prayer, first and foremost. And then we are the people of Constitutions, Canons, Journals, and Blue Books. In the General Convention Office, we value all the books as a record of who we are as The Episcopal Church, for it is only in knowing where we have been that we can chart a course into the future. In this Advent season, may you discover all the ways a Word can draw us into deeper relationship with God and each other.

This will be a sign for you: A Word. 

Join us this Advent and Christmas (and all year long!) in The Episcopal Church. We invite you to find a congregation in your area by visiting episcopalassetmap.org and searching for a church nearby.

“En el principio era el Verbo…”. Así comienza el prólogo del Evangelio de Juan.  No es el típico Evangelio de Navidad: no hay pesebre ni pastores. Ni siquiera se menciona a María hasta que conocemos a un Jesús adulto en las bodas de Caná, en el capítulo 2. Y, sin embargo, las palabras son esenciales para nuestra fe, para nuestra doctrina y nuestra disciplina como seguidores de Jesús, el Verbo de Dios encarnado. Necesitamos palabras para impregnarnos de nuestra historia y tradición. Necesitamos palabras para proclamar lo que significa ser una iglesia en la que todos son bienvenidos, todos son amados. Somos un pueblo del libro. O quizás más exactamente, un pueblo de los libros. Las Escrituras y nuestro Libro de Oración Común, en primer lugar. Y luego somos el pueblo de las Constituciones, los Cánones, los Diarios y los Libros Azules. En la Oficina de la Convención General, valoramos todos los libros como un registro de lo que somos como Iglesia Episcopal, porque sólo sabiendo de dónde venimos podemos trazar un rumbo hacia el futuro. Que en este tiempo de Adviento descubra todas las formas en que la Palabra puede llevarnos a una relación más profunda con Dios y con los demás.

Esto será una señal para usted: La Palabra.

Acompáñenos en esta temporada de Adviento y Navidad (¡y durante todo el año!) en la Iglesia Episcopal. Lo invitamos a hallar una congregación en su área visitando episcopalassetmap.org y buscar una iglesia cercana.

« Au commencement était le Verbe…» C’est ainsi que commence le prologue de l’Évangile de Jean. Ce n’est pas l’Évangile de Noël habituel : pas de crèche, pas de bergers. Marie n’est même pas mentionnée jusqu’à ce que nous rencontrions un Jésus adulte aux noces de Cana, au chapitre 2. Et pourtant, les mots sont essentiels à notre foi, à notre doctrine et à notre discipline en tant que disciples de Jésus, le Verbe incarné de Dieu. Nous avons besoin de mots pour nous imprégner de notre histoire et de notre tradition. Nous avons besoin de mots pour proclamer ce que signifie être une Église où tous sont les bienvenus – tous sont aimés. Nous sommes un peuple du livre. Ou peut-être plus exactement, un peuple des livres. L’Écriture et notre Livre de prières communes, d’abord et avant tout. Ensuite, nous sommes le peuple des Constitutions, des Canons, des Journaux et des Livres bleus. Au Bureau de la Convention générale, nous apprécions tous les livres en tant qu’archives de ce que nous sommes en tant qu’Église épiscopale, car ce n’est qu’en sachant d’où nous venons que nous pouvons tracer la voie à suivre pour l’avenir. En cette période de l’Avent, puissiez-vous découvrir toutes les façons dont une parole peut nous amener à une relation plus profonde avec Dieu et avec les autres.

Ce sera un signe pour vous : une parole.

Rejoignez-nous pendant l’Avent et Noël (et tout au long de l’année !) dans l’Église épiscopale. Nous vous invitons à trouver une congrégation dans votre région en visitant le site episcopalassetmap.org et en recherchant une église à proximité.