For many of us, Advent is a tender season. A season when we might feel a little lonelier or a little sadder than we do in April or August. A season when anything in our life that feels broken or less-than seems to be more exposed to scrutiny—if only by ourselves. Unfortunately, due to all the holly-jolly bells adorning the shopping malls and all the happy-sappy Christmas movies streaming on our devices, we might be tempted to think our tenderness is unseasonal and that we are somehow failing at having Christmas spirit. But what if we embraced this tenderness as the very essence of Advent, and as a sign that our hearts are being made ready for the birth of Christ? After all, tenderness—especially around feelings of not enough or less than—is precisely the place where God chose to come and dwell: a young mother after a long journey; an overextended and probably exhausted innkeeper; working shepherds with mud on their sandals; a country with a fractious government. This was the tender broken place, and these were the people—with all their imperfections—to whom God first revealed Love incarnate.
This will be a sign for you: Tenderness.
Join us this Advent and Christmas (and all year long!) in The Episcopal Church. We invite you to find a congregation in your area by visiting episcopalassetmap.org and searching for a church nearby.
Para muchos de nosotros, el Adviento es una temporada sensible. Una temporada en la que podemos sentirnos un poco más solos o un poco más tristes que en abril o agosto. Una temporada en la que cualquier cosa que se sienta fragmentada o menos de lo ideal en nuestra vida parece estar más expuesta al escrutinio, aunque sólo sea por nosotros mismos. Lamentablemente, debido a todas las alegres campanas que adornan los centros comerciales y todas las películas navideñas felices que se transmiten en nuestros dispositivos, podríamos caer en la tentación de pensar que nuestra sensibilidad no es propia de la época y que, de alguna manera, no estamos teniendo espíritu navideño. Pero, ¿y si aceptáramos esta sensibilidad como la esencia misma del Adviento y como una señal de que nuestros corazones se están preparando para el nacimiento de Cristo? Al fin y al cabo, la sensibilidad, en especial en torno a los sentimientos de insuficiencia o inferioridad, es precisamente el lugar que Dios eligió para venir a morar: una joven madre después de un largo viaje; un posadero sobrecargado y probablemente agotado; pastores trabajando con barro en las sandalias; un país con un gobierno díscolo. Este fue el lugar sensible y quebrantado, y estas fueron las personas, con todas sus imperfecciones, a las que Dios reveló por primera vez el Amor hecho carne.
Esto será una señal para usted: La Sensibilidad.
Acompáñenos en esta temporada de Adviento y Navidad (¡y durante todo el año!) en la Iglesia Episcopal. Lo invitamos a hallar una congregación en su área visitando episcopalassetmap.org y buscar una iglesia cercana.
Pour beaucoup d’entre nous, l’Avent est une saison tendre. Une saison où nous pouvons nous sentir un peu plus seuls ou un peu plus tristes qu’en avril ou en août. Une saison où tout ce qui, dans notre vie, semble brisé ou moins bien semble être plus exposé à un examen minutieux, ne serait-ce que par nous-mêmes. Malheureusement, en raison de toutes les cloches joyeuses qui ornent les centres commerciaux et de tous les films de Noël joyeux qui passent en boucle sur nos appareils, nous pourrions être tentés de penser que notre tendresse n’est pas de saison et que nous ne parvenons pas à avoir l’esprit de Noël. Et si nous considérions cette tendresse comme l’essence même de l’Avent et comme le signe que nos cœurs se préparent à la naissance du Christ ? Après tout, la tendresse – en particulier le sentiment de ne pas suffire ou de ne pas être à la hauteur – est précisément l’endroit où Dieu a choisi de venir habiter : une jeune mère après un long voyage, un aubergiste débordé et probablement épuisé, des bergers au travail avec de la boue sur leurs sandales, un pays avec un gouvernement en proie à la discorde. C’était l’endroit tendrement brisé, et c’était le peuple – avec toutes ses imperfections – auquel Dieu a révélé pour la première fois l’Amour incarné.
Ce sera un signe pour vous : la tendresse.
Rejoignez-nous pendant l’Avent et Noël (et tout au long de l’année !) dans l’Église épiscopale. Nous vous invitons à trouver une congrégation dans votre région en visitant le site episcopalassetmap.org et en recherchant une église à proximité.