December 5 – A Sign for You: Presence

Emmanuel is translated from the Hebrew as “God with us.” The coming of the Christ child is a physical reminder to all of humanity that God is with us, always. God is with all of us; indeed, God lives within us all. God knew us before we were born; God formed us into who we are; and our challenge as Christians is to recognize and live into this reality. As Christians, when we fully engage with another in a meaningful way, we experience the unique presence of Christ that lives within everyone. That is why I am convinced that the act of evangelizing is always mutual as we recognize the presence of Christ that lives within one other. One of the most beautiful quotes that reflects this understanding is from Victor Hugo’s “Les Misérables,” when he writes that “to love another person is to see the face of God.”

This will be a sign for you: Presence.

Join us this Advent and Christmas (and all year long!) in The Episcopal Church. We invite you to find a congregation in your area by visiting episcopalassetmap.org and searching for a church nearby.

Emmanuel se traduce del hebreo como “Dios con nosotros”. La venida del Niño Jesús es un recordatorio físico para toda la humanidad de que Dios está siempre con nosotros. Dios está con todos nosotros; de hecho, Dios vive dentro de todos nosotros. Dios nos conocía antes de que naciéramos; Dios nos convirtió en lo que somos y nuestro reto como cristianos es reconocer y vivir esta realidad. Como cristianos, cuando nos involucramos plenamente con el otro de una manera significativa, experimentamos la presencia única de Cristo que vive dentro de todos. Por eso estoy convencido de que el acto de evangelizar es siempre mutuo, ya que reconocemos la presencia de Cristo que vive en el otro. Una de las citas más hermosas que refleja esta comprensión es de “Los Miserables” de Víctor Hugo, cuando escribe que “amar a otra persona es ver el rostro de Dios”. En este tiempo de Adviento y Navidad, los invito a todos a recordar que Dios está con nosotros y dentro de nosotros. Tendamos la mano a quienes están pasando dificultades y necesitan un poco de ayuda para recordar que son amados y que no están solos.

Esto será una señal para usted: La Presencia.

Acompáñenos en esta temporada de Adviento y Navidad (¡y durante todo el año!) en la Iglesia Episcopal. Lo invitamos a hallar una congregación en su área visitando episcopalassetmap.org y buscar una iglesia cercana.

Emmanuel est traduit de l’hébreu par « Dieu avec nous ». La venue de l’enfant Jésus rappelle physiquement à toute l’humanité que Dieu est toujours avec nous. Dieu est avec chacun d’entre nous ; en fait, Dieu vit en chacun d’entre nous. Dieu nous connaissait avant notre naissance ; Dieu nous a formés pour que nous soyons ce que nous sommes ; et notre défi en tant que chrétiens est de reconnaître cette réalité et d’en vivre. En tant que chrétiens, lorsque nous nous engageons pleinement avec les autres de manière significative, nous faisons l’expérience de la présence unique du Christ qui vit en chacun de nous. C’est pourquoi je suis convaincu que l’acte d’évangélisation est toujours mutuel, car nous reconnaissons la présence du Christ qui vit en chacun. L’une des plus belles citations qui reflète cette compréhension est tirée des « Misérables » de Victor Hugo, lorsqu’il écrit qu’« aimer une autre personne, c’est voir le visage de Dieu ». En cette période de l’Avent et de Noël, je nous invite tous à nous rappeler que Dieu est avec nous et en nous. Tendons la main à ceux qui luttent et ont besoin d’un peu d’aide en nous rappelant qu’ils sont aimés et qu’ils ne sont pas seuls.

Ce sera un signe pour vous : la présence.

Rejoignez-nous pendant l’Avent et Noël (et tout au long de l’année !) dans l’Église épiscopale. Nous vous invitons à trouver une congrégation dans votre région en visitant le site episcopalassetmap.org et en recherchant une église à proximité.