Rather than searching for God’s son among the grand imperial families of Rome or the wise philosophers of Greece or the wealthy and well-connected of the ancient Near East, we are told to seek him in a trough, in a barn, because no room would be made for him. A sign—from God, no less!—presented in a way nobody could expect. A sign of ultimate importance in the most shocking surroundings. A sign that reminds us that among the poor, the hurt, the unwanted, God becomes human. A sign that, whatever your pains and struggles, God saw fit to become like you. I am lucky to see it in a thousand ways: God’s love received and given by writers, artists, and everyday people going about their days. In the daily tasks and obligations, there is something of the Divine.
This will be a sign for you: the Commonplace.
Join us this Advent and Christmas (and all year long!) in The Episcopal Church. We invite you to find a congregation in your area by visiting episcopalassetmap.org and searching for a church nearby.
En lugar de buscar al hijo de Dios entre las grandiosas familias imperiales de Roma, los sabios filósofos de Grecia o los ricos y bien relacionados del antiguo Oriente Próximo, se nos dice que lo busquemos en un pesebre, en un establo, porque no habría sitio para él. Una señal, nada menos que de Dios, presentada de una forma que nadie podía esperar. Una señal de suma importancia en el entorno más impactante. Una señal que nos recuerda que, entre los pobres, los heridos, los no deseados, Dios se hace humano. Una señal de que, sean cuales sean sus dolores y sus luchas, Dios tuvo a bien hacerse como usted. Tengo la suerte de verlo de mil maneras: El amor de Dios recibido y entregado por escritores, artistas y gente corriente en sus quehaceres cotidianos. En las tareas y obligaciones cotidianas, hay algo de lo Divino.
Esto será una señal para usted: el Lugar Común.
Acompáñenos en esta temporada de Adviento y Navidad (¡y durante todo el año!) en la Iglesia Episcopal. Lo invitamos a hallar una congregación en su área visitando episcopalassetmap.org y buscar una iglesia cercana.
Plutôt que de chercher le fils de Dieu parmi les grandes familles impériales de Rome, les sages philosophes de Grèce ou les riches et bien informés de l’ancien Proche-Orient, on nous dit de le chercher dans une auge, dans une étable, parce qu’il n’y a pas de place pour lui. Un signe – de Dieu, rien de moins – présenté d’une manière à laquelle personne ne pouvait s’attendre. Un signe d’une importance capitale dans un environnement des plus choquants. Un signe qui nous rappelle que parmi les pauvres, les blessés, les indésirables, Dieu devient humain. Un signe qui nous rappelle que, quelles que soient vos douleurs et vos luttes, Dieu a jugé bon de devenir comme vous. J’ai la chance de le voir de mille façons : L’amour de Dieu reçu et donné par des écrivains, des artistes et des gens ordinaires qui vaquent à leurs occupations. Dans les tâches et les obligations quotidiennes, il y a quelque chose de divin.
Ce sera un signe pour vous : le lieu commun.
Rejoignez-nous pendant l’Avent et Noël (et tout au long de l’année !) dans l’Église épiscopale. Nous vous invitons à trouver une congrégation dans votre région en visitant le site episcopalassetmap.org et en recherchant une église à proximité.