December 18 – A Sign for You: Look
In prison, the weary forerunner of Jesus, John the Baptist, sends his disciples to ask Jesus this question, “Are you the one or do we look for another?” Jesus answered them, “Go and tell John what you hear and see: the blind receive their sight, the lame walk, those with a skin disease are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news brought to them” (Matthew 11:4-5, NRSV). My ministry as the partnership officer for the Middle East allows me to see many of the signs that Jesus tells. Numerically, the church in the Middle East is small, but its compassionate care for all people regardless of faith in hospitals, schools, and medical clinics is phenomenal. We so often look for the biggest, the most expensive, or the fanciest in many facets of our life. When looking for a Christian community this Advent, look for something different. Look for the signs of the presence of Jesus. People seeing things in different ways, hearing words of comfort and support, getting help to walk their journey, finding new life because of faith. You are busy, stressed, and tired. God understands.
This will be a sign for you: Look.
Join us this Advent and Christmas (and all year long!) in The Episcopal Church. We invite you to find a congregation in your area by visiting episcopalassetmap.org and searching for a church nearby.
En la cárcel, el cansado precursor de Jesús, Juan el Bautista, envía a sus discípulos a hacerle a Jesús esta pregunta: “¿Eres tú el que ha de venir o esperamos a otro?”. Jesús les respondió: “Vayan y cuéntenle a Juan lo que están oyendo y viendo: los ciegos ven, los cojos andan, los que tienen alguna enfermedad de la piel son sanados, los sordos oyen, los muertos resucitan y a los pobres se les anuncian las buenas noticias” (Mateo 11: 4-5). Mi ministerio como responsable de la asociación para Oriente Medio me permite ver muchas de las señales que Jesús relata. Numéricamente, la iglesia en Oriente Medio es pequeña, pero su atención compasiva a todas las personas, independientemente de su fe, en hospitales, escuelas y clínicas médicas es fenomenal. A menudo buscamos lo más grande, lo más caro o lo más elegante en muchas facetas de nuestra vida. Cuando busque una comunidad cristiana en este Adviento, busque algo diferente. Busque las señales de la presencia de Jesús. Personas que ven las cosas de otra manera, que escuchan palabras de consuelo y apoyo, que reciben ayuda para recorrer su camino, que encuentran una vida nueva gracias a la fe. Está ocupado, estresado y cansado. Dios lo comprende.
Esto será una señal para usted: Mirar.
Acompáñenos en esta temporada de Adviento y Navidad (¡y durante todo el año!) en la Iglesia Episcopal. Lo invitamos a hallar una congregación en su área visitando episcopalassetmap.org y buscar una iglesia cercana.
En prison, le précurseur de Jésus, Jean le Baptiste, envoie ses disciples poser à Jésus cette question : « Es-tu celui qui est là ou devons-nous en attendre un autre ? » Jésus leur répond : « Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et voyez : les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les malades de la peau sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent et les pauvres reçoivent une bonne nouvelle. » (Matthieu 11:4-5, NRSV). Mon ministère en tant que responsable du partenariat pour le Moyen-Orient me permet de voir de nombreux signes que Jésus raconte. L’Église du Moyen-Orient est numériquement
petite, mais sa compassion envers tous les peuples, quelle que soit leur foi, dans les hôpitaux, les écoles et les cliniques médicales, est phénoménale. Nous recherchons souvent ce qui est le plus grand, le plus cher ou le plus sophistiqué dans de nombreux aspects de notre vie. Lorsque vous cherchez une communauté chrétienne pendant l’Avent, cherchez quelque chose de différent. Cherchez les signes de la présence de Jésus. Des gens qui voient les choses différemment, qui entendent des paroles de réconfort et de soutien, qui reçoivent de l’aide pour cheminer, qui trouvent une nouvelle vie grâce à la foi. Vous êtes occupés, stressés et fatigués. Dieu le comprend.
Ceci sera un signe pour vous : regardez.
Rejoignez-nous pendant l’Avent et Noël (et tout au long de l’année !) dans l’Église épiscopale. Nous vous invitons à trouver une congrégation dans votre région en visitant le site episcopalassetmap.org et en recherchant une église à proximité.