“This child came to show us how to change the world,” Episcopal Church Presiding Bishop and Primate Michael Curry said in his Christmas Message 2016. “So this Christmas, make room for Him to change us. This Christmas help us change the world.”

The Presiding Bishop’s message follows:

  Presiding Bishop Michael Curry

Christmas Message 2016

From Isaiah Chapter 9:

For unto us a child is born,

unto us a Son is given;

and the government shall be upon His shoulder;

and His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God,

Everlasting Father, Prince of Peace.

These words of Isaiah are often seen as words that foretell and foreshadow the coming of Jesus of Nazareth, born of Mary. The truth is, these words befit Him because this child changed the world. This child changes lives. This child changes us.

I remember when our oldest daughter was a baby. My wife and I were young. We were footloose and fancy-free.  It was just the two of us newlyweds, so if we wanted to go out to eat dinner, we went out to eat dinner. If we decided to go to a movie at the last minute, we just went.  We actually felt like we had money back then.  And we did have a little bit of discretionary income. We could pretty much do what we wanted to do, within reason, and we didn’t have to think too much about the consequences or impact of a spontaneous decision and what we had to do to make that happen.

And then, all of a sudden, this little, innocent human being, a little child, came into our lives, and literally gained control over our entire world. Before we could do anything else we had to think about, “Who’s going to keep the baby?” or “Is this a good time for us to go without the baby?”  We soon learned that we were not in control of our lives anymore.  Even our sleeping patterns became very different. We would stay awake when the baby was awake and we went to sleep when the baby went to sleep. Literally this child began to control our lives and the child didn’t even know she was doing it. And then we had a second one she did the exact same thing. And I’ve since learned that that’s what babies do.  When they arrive they take over!  And their parents begin to develop their lives around this child. To mold their entire lives around this precious needy baby.

Isaiah wrote, “Unto us a child is born, unto us a Son is given . . . and His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.”  This child who was born of Mary changes everything. This child born in a manger, wrapped in swaddling clothes changes how we live. This child born to the sound of angels singing Gloria in excelcis deo — this child to whom the wise ones came from afar bearing gifts — this child, changed the way the entire world works. 

And this Jesus, born into a world torn by strife and hatred and division and pain and poverty, this child is born anew wherever men and women say, “I’ll follow Him. I’ll follow Him as my Savior. I’ll follow Him as my Lord.” 

When this child grew up, He said His reason for coming, again quoting Isaiah, from the 61st chapter, he said,

The spirit of the Lord is upon Me, because He has anointed Me to preach Good News to the poor, to proclaim release to the captives, the recovery of sight to the blind, to set at liberty all those who are oppressed, and to proclaim the acceptable year of the Lord.
 

This child, when He grew up, came to show us the way to live lives of love, lives of compassion, lives of goodness, lives of kindness, lives of justice. This child came to show us how to change the world. So this Christmas, make room for him to change us.  This Christmas help us change the world.  And make a new commitment, to go out from this day, to let this Christmas Day, be the first day of a new world.

God bless you. God keep you. Have a blessed Christmas.  A Happy New Year.  And go on out and change the world!

Mensaje de Navidad 2016 del Obispo Presidente Curry

Este niño vino a enseñarnos cómo cambiar el mundo. Así que esta Navidad haga espacio para que Él nos cambie. Esta Navidad nos ayuda a cambiar el mundo.

December 12, 2016

“Este niño vino a enseñarnos cómo cambiar el mundo”, dijo el Obispo y Primado de la Iglesia Episcopal, Michael Curry, en su Mensaje de Navidad 2016. “Así que esta Navidad haga espacio para que Él nos cambie. Esta Navidad nos ayuda a cambiar el mundo”.

Sigue el mensaje del Obispo Presidente:

El Obispo Presidente Michael Curry
Mensaje de Navidad 2016
 

Del capítulo 9 de Isaías:
 
Porque nos ha nacido un niño,
un Hijo se nos ha dado;
y el gobierno reposará sobre su hombro;
y será llamado Admirable Consejero, Dios Poderoso,
Padre Eterno, Príncipe de Paz.

Estas palabras de Isaías se ven a menudo como palabras que predicen y anuncian la venida de Jesús de Nazaret, nacido de María. La verdad es que estas palabras le convienen porque este niño cambió el mundo. Este niño cambia vidas. Este niño nos cambia.

Recuerdo cuando nuestra hija mayor era bebé. Mi esposa y yo éramos jóvenes. Éramos libres como el aire. Éramos solo nosotros dos recién casados, así que si queríamos salir a cenar, salíamos a cenar. Si en el último minuto decidíamos ir a ver una película, nos íbamos. En realidad nos sentimos como si hubiéramos tenido dinero en ese entonces. Y en realidad teníamos un poco de ingreso discrecional. En verdad podíamos hacer lo que quisiéramos hacer, dentro de lo razonable, y no teníamos que pensar demasiado sobre las consecuencias o el impacto de una decisión espontánea y lo que teníamos que hacer para que eso sucediera.

Y entonces, de repente, este pequeño e inocente ser humano, un niño pequeño, entró en nuestras vidas, y literalmente logró el control sobre nuestro entero mundo. Antes de que pudiéramos hacer otra cosa teníamos que pensar en “¿Quién va a guardar al bebé?” O “¿Es un buen momento para que nos vayamos sin el bebé?” Pronto aprendimos que ya no teníamos el control de nuestras vidas. Incluso nuestros patrones de dormir se hicieron muy diferentes. Estábamos despiertos cuando el bebé estaba despierto y nos dormíamos cuando el bebé se  dormía. Literalmente, este niño empezó a controlar nuestras vidas y el niño ni siquiera sabía que lo estaba haciendo. Y luego tuvimos otra niña que hizo exactamente lo mismo. Y desde entonces he aprendido que eso es lo que hacen los bebés. ¡Cuando llegan, toman el control! Y sus padres comienzan a desarrollar sus vidas en torno del niño. Para moldear sus vidas enteras alrededor de este precioso bebé necesitado.

Isaías escribió: “Porque nos ha nacido un niño, un Hijo se nos ha dado…y será llamado Admirable Consejero, Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz”. Este niño nacido de María lo cambia todo. Este niño nacido en un pesebre, envuelto en pañales cambia nuestra manera de vivir. Este niño nacido al sonido de ángeles cantando Gloria in excelsis Deo – este niño a quien los sabios vinieron de lejos a visitar trayendo regalos — este niño, cambió la manera como el mundo entero funciona.

Y este Jesús, nacido en un mundo desgarrado por la lucha y el odio y la división y el dolor y la pobreza, este niño nace de nuevo dondequiera que los hombres y las mujeres digan: “Lo seguiré. Lo seguiré como mi Salvador. Lo seguiré como mi Señor”.
 
Cuando este niño creció, dijo que la razón de su venida, de nuevo citando a Isaías, del capítulo 61, dijo:
 
El Espíritu del Señor está sobre Mí, porque me ha ungido para predicar las Buenas Nuevas a los pobres, para anunciar la liberación a los cautivos, para que los ciegos recuperen la vista, para poner en libertad a todos los oprimidos y proclamar el año aceptable del Señor.

Este niño, cuando creció, vino a mostrarnos el camino para vivir vidas de amor, vidas de compasión, vidas de bondad, vidas de amabilidad, vidas de justicia. Este niño vino a enseñarnos cómo cambiar el mundo. Así que esta Navidad, haga espacio para que él nos cambie. Esta Navidad nos ayuda a cambiar el mundo. Y a hacer un nuevo compromiso, saliendo de este día, permitiendo que este día de Navidad, sea el primer día de un nuevo mundo.
 
Que Dios les bendiga. Que Dios les guarde. Que tengan una bendita Navidad. Un feliz año nuevo. ¡Y salgan y cambien el mundo!